что вы такъ скоро отказались отъ губернаторства», сказалъ герцогъ дружески обнявъ Санчо, «но я дамъ вамъ у себя другую бол?е легкую и выгодную должность». — Герцогиня также обняла бывшаго губернатора и вел?ла приготовить для него хорошую закуску и хорошую постель, такъ какъ онъ д?йствительно казался сильно измученнымъ и голоднымъ.
Глава LVI
Герцогъ и герцогиня не раскаявались, что дали Санчо для см?ху островъ: имъ доставили довольно удовольствія т? шутки, которыя сыграли съ нимъ, т?мъ бол?е, что въ этотъ самый день возвратился мажордомъ и разсказалъ имъ почти отъ слова до слова все, что говорилъ и д?лалъ Санчо на остров?. Онъ разсказалъ имъ штурмъ острова, страхъ Санчо и его внезапный отъ?здъ; все это, конечно, насм?шило до нельзя герцога и герцогиню.
Наконецъ наступилъ, какъ говоритъ исторія, день поединка. Герцогъ научилъ передъ т?мъ своего лакея Тозилоса, что д?лать ему, чтобы поб?дить Донъ-Кихота не раня и не убивая его. Онъ вел?лъ снять съ копій жел?зо, сказавши Донъ-Кихоту, что полный христіанскаго милосердія, онъ не можетъ дозволить боя на смерть; довольно того, что онъ, герцогъ, даетъ свободное м?сто для боя на своей земл?, не смотря на запрещеніе всякихъ поединковъ святымъ сов?томъ тридцати; р?шительнаго же боя на жизнь и на смерть дозволить онъ никакъ не можетъ. Донъ-Кихотъ отв?тилъ, что его св?тлости приказывать, а ему слушаться.
На площади предъ замкомъ устроили возвышеніе для судій и для женщинъ, явившихся съ жалобой, и въ роковой день битвы на двор? герцогскаго замка собралось множество народу изъ сос?днихъ деревень, любопытствовавшаго взглянуть на новое для вс?хъ зр?лище ужасной битвы; ничего подобнаго въ этой стран? не вид?ли и не слышали ни живые ни мертвые.
Первымъ появился на арен? церемоніймейстеръ. Упреждая всякій обманъ, всякое скрытое препятствіе, на которомъ можно было бы споткнуться и упасть, онъ изм?рилъ и осмотр?лъ м?сто, назначенное для боя. Зат?мъ появилась дуэнья съ дочерью. Закрытыя до самыхъ глазъ и даже до самаго горла вуалями, он? съ сокрушеннымъ видомъ ус?лись на назначенныхъ имъ м?стахъ. Донъ-Кихотъ красовался уже на арен?. Вскор? за т?мъ, окруженный большой толпой, прибылъ великій лакей Тозилосъ, верхомъ на с?ромъ въ яблокахъ, фризскомъ, широкогрудомъ кон?, подъ которымъ дрожала земля; лицо лакея закрыто забраломъ, самъ онъ закованъ въ тяжелое, блестящее оружіе. Мужественный боецъ былъ хорошо наученъ герцогомъ, какъ сражаться ему съ знаменитымъ Донъ-Кихотомъ Ламанчскимъ. Прежде всего ему вел?но было не убивать рыцаря, и не нападать на него, въ томъ случа?, если-бы рыцарю грозила неминуемая погибель.
Тозилосъ объ?халъ арену. Поравнявшись съ дуэньями, онъ остановился и сталъ разсматривать д?вушку, требовавшую, чтобы онъ женился на ней.
Маршалъ попросилъ подъ?хать Донъ-Кихота и въ присутствіи Тозилоса спросилъ дуэній, согласны ли он? передать свое д?ло въ руки этого рыцаря. Он? отв?тили да, и изъявили полное согласіе на все, что Донъ-Кихотъ найдетъ нужнымъ сд?лать для защиты ихъ д?ла. Между т?мъ на галере?, выходившей на арену, предназначенную для боя, появились герцогъ и герцогиня, за оградой же столпилось множество народу, пришедшаго взглянуть на кровавое побоище, какое приводилось имъ вид?ть первый разъ въ жизни. Постановлено было: если Донъ-Кихотъ поб?дитъ, противникъ его долженъ жениться на дочери доны Родригезъ; если же рыцарь будетъ поб?жденъ, тогда противникъ его освобождается отъ даннаго имъ слова и отъ всякихъ обязательствъ къ обольщенной имъ д?вушк?.
Церемоніймейстеръ разд?лилъ между сражающимися землю и солнце и указалъ противникамъ м?ста ихъ, посл? чего забили барабаны, заиграли трубы, задрожала земля подъ копытами коней, и въ любопытной толп?, ожидавшей счастливаго или несчастнаго исхода боя, сердца заволновались страхомъ и боязнью.
Поручивъ себя изъ глубины души Богу и своей дам? Дульцине? Тобозской, Донъ-Кихотъ ожидалъ сигнала къ нападенію. Но противникъ его лакей думалъ вовсе не о нападеніи, а о томъ, что я сейчасъ скажу. Разсматривая свою непріятельницу, онъ нашелъ ее прекрасн?йшей женщиной на земл?, и сонное дитя, называемое любовью, не упустило случая овлад?ть своей жертвой и занести ее на свою поб?дную страницу. Скрытно приблизившись къ несчастному лакею, она вонзила въ него двуострую стр?лу, прошедшую поперегъ его сердца; — незримой любви, не отдающей никому отчета въ своихъ д?йствіяхъ, легко поражать свои жертвы — и когда поданъ былъ сигналъ въ атак?, влюбленный лакей не тронулся съ м?ста, не услышалъ звука трубы и не помнилъ себя, созерцая черты красавицы, лишившей его свободы. Донъ-Кихотъ же, при первомъ трубномъ звук?, пришпорилъ коня и устремился на своего противника со всею скоростью, къ какой былъ способенъ Россинантъ «Да ведетъ тебя Богъ, — цв?тъ странствующимъ рыцарей!» воскликнулъ въ эту минуту Санчо, «да даруетъ Онъ теб? поб?ду, потому что правда на твоей сторон?«.
Хотя Тозилосъ увид?лъ, какъ яростно устремился на него Донъ-Кихотъ, онъ, т?мъ не мен?е, не двинулся съ м?ста; напротивъ того, громко крикнувъ маршала турнира, подб?жавшаго къ нему въ тотъ же мигъ, онъ сказалъ ему: «милостивый государь! изъ-за чего я вынужденъ сражаться; изъ-за того, чтобы жениться на этой д?вушк??»
— Только изъ-за того, отв?чалъ маршалъ.
— Въ такомъ случа? скажу я вамъ, отв?тилъ лавей, что меня страшатъ угрызенія сов?сти, и я отказываюсь отъ этой битвы, чтобы не обременить души своей тяжелымъ гр?хомъ. Объявляю себя поб?жденнымъ и соглашаюсь жениться на этой д?вушк?.
Маршалъ ушамъ не в?рилъ, слушая Тозилоса; посвященный въ тайну этого приключенія; онъ р?шительно не зналъ, что ему отв?тить. Донъ-Кихотъ же остановился на полу-пути, видя, что противникъ его не трогается съ м?ста. Герцогъ не зналъ изъ-за чего остановился поединокъ, но маршалъ объяснилъ ему, въ чемъ д?ло. Поступокъ лакея Тозилоса удивилъ и страшно разсердилъ герцога.
Между т?мъ Тазилосъ приблизился въ эстрад?, за которой возс?дала донна Родригезъ и громко сказалъ ей: «сударыня; я готовъ жениться на вашей дочери, и не хочу битвами и спорами получить того, что могу взять мирно».
Услышавъ это, безстрашный Донъ-Кихотъ сказалъ въ свою очередь: «въ такомъ случа? я исполнилъ свое об?щаніе и свободенъ отъ даннаго мною слова. Пусть они обв?нчаются, желаю имъ счастья, и что далъ имъ Богъ, пусть благословитъ Святой Петръ».
Между т?мъ на крыльцо вышелъ герцогъ и подойдя къ Тозилосу, сказалъ ему: «Правда ли, что вы признаете себя поб?жденнымъ и терзаемые угрызеніями сов?сти, готовы жениться на этой д?вушк?«?
— Да, ваша св?тлость, отв?тилъ Тозилосъ.
— И отлично, вм?шался Санчо; дай коту то, что долженъ дать крыс?, и д?лу конецъ.
Тозилосъ принялся отстегивать чешуи своего забрала и просилъ, чтобъ ему помогли поскор?е снять его, потому что у него, говорилъ онъ, занимается дыханіе, и онъ р?шительно не можетъ дол?е оставаться запертымъ въ этой т?сной тюрьм?. Съ него посп?шно сняли его головной уборъ и лакеи появился передъ публикой съ открытымъ лицомъ. При вид? его, донна Родригезъ и дочь ея пронзительно вскрикнули: «это обманъ, низкій обманъ», кричали он?. «Вм?сто моего законнаго мужа, герцогъ подставилъ лакея. Именемъ Бога и короля требую справедливости въ такомъ зломъ, чтобы не сказать плутовскомъ д?л?«.
— Успокойтесь, сказалъ имъ Донъ-Кихотъ; зд?сь н?тъ ни злобы, ни обмана. Это все д?ло пресл?дующихъ меня волшебниковъ; завидуя слав?, которую я долженъ былъ стяжать въ этой битв?, они преобразили вашего мужа въ челов?ка, котораго вы называете лакеемъ герцога. Послушайтесь меня, и презирая злобой волшебниковъ, выходите за него замужъ; это, безъ всякаго сомн?нія, тотъ самый челов?къ, который вамъ нуженъ.
Услышавъ это, разгн?ванный герцогъ чуть было не захохоталъ во все горло. «Все, что случается съ господиномъ Донъ-Кихотомъ», сказалъ онъ, «до того необыкновенно, что этотъ лакей, я готовъ в?рить, вовсе не лакей мой. Я приб?гну, однако, къ хитрости: отложивъ свадьбу на дв? нед?ли, буду держать этого челов?ка до т?хъ поръ подъ замкомъ. Быть можетъ, мщеніе, которымъ пылаютъ злые волшебники къ Донъ- Кихоту, не будетъ продолжаться дольше этого срока, — особенно, когда они увидятъ, что отъ вс?хъ своихъ прод?локъ и перем?нъ лицъ они ничего не выигрываютъ — и черезъ дв? нед?ли этотъ челов?къ воспріиметъ, быть можетъ, свой настоящій видъ».
