Ejszakai orseg

A konyv szovegeben az alabbi egyuttesek dalainak reszletei szerepelnek:

„Piknik”,

„Voszkreszenyije”,

„Szplin” es

„Blackmore’s Night”.

,

Jegyzetek

1

Cshojon: a koreai mitologia egyik szereploje, arcmasat a gonosz szellemek tavol tartasara hasznaltak. 

2

Alisza, Piknik: ’80-as evekben alakult orosz rockegyuttesek. 

3

Moszkovszkij Komszomolec: orosz bulvarlap.

4

Kb. mint a BNV (Budapesti Nemzetkozi Vasar), ill. a HUNGEXPO Budapesti Vasarkozpont.

5

Utalas a dekabristak 19. szazadi felkelesere. 

6

A XIX. Szazad elejen a cari onkenyuralom ellen kuzdo orosz nemesi forradalmarok; mozgalmukat kimeletlenul letortek, tagjaikat kivegeztek vagy Sziberiaba szamuztek. 

7

Palasz: bolyhok nelkuli szonyeg. 

8

Hipoglukemia: a ver tulsagosan alacsony cukortartalma. 

9

Voszkreszenyije: ’80-as evekbeli, nepszeru orosz rockzenekar.

10

Alekszej Romanov, a Voszkreszenyije (Feltamadas) egyuttes vezetoje- dalszerzoje-enekese-gitarosa. 

11

Az egykori szovjetuniobeli ellatasi gondok emblematikus figuraja volt a csontsovany, kekes erekkel „diszes”, hatosagi pecsettel ellatott szarnyas. 

12

Tubetejka: hagyomanyos negyszogletes keleti kis sapka.

13

Ellenforradalmi banditak, martalocok az 1910-es es ’20-as evek Szovjetuniojaban. 

14

Szvetlana beszelo nevvel bir: neveben, ill. beceneveben (Szveta) a regeny egyik alapfogalma, a „szvet” — feny, vilag(ossag) szogyok talalhato.