Odwolanie od wyroku nalezy przeslac pod adresem:
Okregowa Dyrekcja Zarzadu Poczt
631 Howard Street
San Francisco, Kalifornia 94106.
Wlasnorecznie podpisany odpis odwolania od wyroku prosze przeslac w tym samym terminie i to niezaleznie od tego, czy odwolanie zostanie zlozone w Zarzadzie Poczt czy tez w Zarzadzie Nadzoru Sluzb Pocztowych.
W sprawie dodatkowych informacji i pytan w materii procedury odwolawczej prosimy zwracac sie do Roberta C. Jonesa, asystenta w biurze spraw kadrowych, pokoj 2205, Budynek Zarzadu Poczt, Przedstawicielstwo Stanowe, 300 North Los Angeles Street, w godzinach od 8.30 do 16,00, w dni robocze.
4
ZARZAD POCZT
DOTYCZY: ZAWIADOMIENIE O POCZYNIONYCH KROKACH DYSCYPLINARNYCH
ODBIORCA: Henry Chinaski
Zgodnie z przewidzianym ustawowo terminem, informujemy, ze zamierzamy zwolnic Pana z pracy, a takze o podjeciu innych krokow dyscyplinarnych, jezeli beda konieczne. Wyzej wymienione srodki beda zastosowane w celu podwyzszenia wydajnosci pracy Poczty. Wchodza one w zycie w 35 dniu kalendarzowym po otrzymaniu tego pisma przez odbiorce.
Oskarzenie przeciwko Panu, a takze powody oskarzenia brzmia jak nastepuje:
PUNKT PIERWSZY OSKARZENIA
Oskarza sie Pana, ze bez podania przyczyn byl Pan nieobecny w pracy w dniach
25 wrzesnia 1969 4 godziny
28 wrzesnia 1969 8 godzin
29 wrzesnia 1969 8 godzin
5 pazdziernika 1969 8 godzin
6 pazdziernika 1969 4 godziny
7 pazdziernika 1969 4 godziny
13 pazdziernika 1969 5 godzin
15 pazdziernika 1969 4 godziny
19 pazdziernika 1969 8 godzin
4 listopada 1969 8 godzin
6 listopada 1969 4 godziny
12 listopada 1969 4 godziny
13 listopada 1969 8 godzin
Przyjmujac, ze wyzej wymienione oskarzenie bedzie utrzymane w mocy, dodatkowe informacje z panskich akt osobowych, o ktorych to informacjach nizej, beda stanowily czesc materialu obciazajacego Pana i skierowane beda przeciwko Panu.
Informacje te brzmia:
Z powodu nie usprawiedliwionej nieobecnosci w dniu 1 kwietnia 1969 roku, wystosowano do Pana ostrzezenie w formie pisemnej.
W dniu 17 sierpnia 1969 roku doreczono Panu zawiadomienie o podjeciu krokow dyscyplinarnych w zwiazku z nie usprawiedliwiona nieobecnoscia w pracy. W wyniku przeprowadzonego dochodzenia zostal Pan zawieszony w prawach i obowiazkach pracownika Poczty, bez finansowego odszkodowania, w dniach od 17 listopada 1969 do 19 listopada 1969 roku.
Przysluguje Panu prawo odwolania sie w formie pisemnej albo ustnej, albo w obu formach. Ma Pan rowniez prawo korzystania z pomocy adwokata lub innego przedstawiciela prawnego. Wybor nalezy do Pana.
Odpowiedz na oskarzenie powinna nastapic nie pozniej niz w ciagu 10 dni od dnia otrzymania tego pisma. Przysluguje Panu rowniez prawo do dolaczenia wszelkich wyjasnien dotyczacych sprawy, zlozonych pod przysiega.
Jezeli zdecyduje sie Pan na pisemna forme odwolania, nalezy je przeslac pod adresem: Los Angeles, Kalifornia 90052, Zarzad Poczt.
W sprawie przedluzenia terminu zlozenia odwolania nalezy przedstawic oddzielne podanie, wyliczajac wszystkie powody, dla ktorych jest to prawnie dopuszczalne.
Jesli wybierze Pan ustna forme odwolania, prosze ustalic terminy spotkan z odpowiednim czasowym wyprzedzeniem – albo z p. Edwiem R. Gallaschem, przedstawicielem Kierownictwu Dzialu Kadr, albo z p. Donaldem J. Lucasem, specjalista do spraw zatrudnienia. Obaj Panowie sa osiagalni pod numerem telefonu 688 – 1240.
Po uplywie dziesieciu dni, wszystkie dostepne w panskiej sprawie materialy lacznie z odwolaniem, jezeli wplynie, beda skrupulatnie zbadane, po czym zostanie ogloszony wyrok. Tresc tego wyroku bedzie Panu przeslana w formie pisemnej, a jezeli zostanie uznana panska wina, do sentencji wyroku zostanie dolaczone uzasadnienie.
ROZDZIAL VI
1
Siedzialem obok mlodej dziewczyny, ktorej podobnie jak mnie, nie udalo sie nigdy opanowac slynnych tabel bezblednie i na zawsze.
– A 2900 Roteford – pytala.
– Przegrodka 33 – podpowiedzialem.
Pilnowacz stal przy niej i rwal ja, przeginajac w tym pale.
– Czy nie mowila pani wczoraj, ze urodzila sie pani w Kansas City? Moi rodzice pochodza z tamtych okolic!
– Niemozliwe!
Zwrocila sie do mnie:
– A gdzie mam wetknac 8400 Meyers?
– Wrzuc do osiemnastki.
Byla troche rozkojarzona i rozdygotana, czujac obecnosc dwoch samcow obok siebie. Byla tez ponetna i kuszaca, tak jak ponetne i kuszace sa dojrzale i soczyste owoce spadajace do pazernych lap ogrodnika. Postanowilem spasowac. Nie mialem ochoty, na razie, wdawac sie w te przepychanki samczo – samicze. Pilnowacz dostawial sie do niej coraz nachalniej.
– Mieszka pani w poblizu poczty?
– Nie.
– A podoba sie pani u nas?
– Tak. Nie narzekam. Jeszcze.
Zwrocila sie do mnie:
– A co z 6200
– Do szesnastki.
Moj kosz, byl pusty, wstalem i wtedy pilnowacz pokazal mi swoje prawdziwe zamiary.
– Chinaski, zmierzylem czas! Posegregowanie przesylek z tego kosza zabralo wam 28 minut!
Nie dawalem sie sprowokowac.
– Czy normy wam sa znane, Chinaski?
– Nie.
– Chinaski, jak dlugo tu pracujecie?
– 11 lat.
– Jestes tu 11 lat i nie znasz norm?
– Tak jest. Nie znam.
– Sortujecie przesylki, ale wszystko inne macie w dupie, tak?
Dziewczyna siedzaca obok mnie zaczela razem ze mna, a jej kosz nie byl nawet w polowie posortowany.
– I przeszkadzacie innym w pracy, zabawiajac glupawymi rozmowkami te siedzaca obok was dame.
Zapalilem papierosa.
