Красный дождь

Риджуэй, Мэтью (1895–1993) — американский генерал, герой Второй мировой войны, участник высадки в Нормандии. В 1952 году сменил Эйзенхауэра на посту верховного главнокомандующего сил НАТО.

66

Риджуэй, убийца, убирайся домой (англ.).

67

«у дороги» (фр.) — так назывались кафе при бензоколонках, где отдыхали водители грузовиков.

68

Да, Ваше высокопреосвещенство! (ит.)

69

Я очень знаменит (ит.).

70

Характерная для Нотебоома мистификация: короля Генриха играл Чарльз Лафтон в двух фильмах: «Личная жизнь Генриха VIII», 1933 год, и «Юная Бесс», 1953 год, а Берл Айвз играл в пьесе Теннесси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше» роль отца семейства. Но оба были весьма корпулентны.

71

Столовая (ит.).

72

Макароны с бобами, бифштекс с картошкой (ит.).

73

Ризничий (ит.)

74

Ризничий, старший ризничий папы, прелат папских покоев с литургической функцией (ит.).

75

Да, Ваше высокопреосвященство. Конечно, Ваше высокопреосвященство. Несомненно (ит.).

76

Содружество студентов, принадлежавших к одному университету или клубу (англ.).

77

В русском переводе вышла в издательстве «Текст», 2006 год.

78

Клуб актеров, художников, писателей в Амстердаме.

79

Сорт коньяка, производимого в Шампани.

80

Прекрасное выступление, теперь выберите себе любую книгу (нем.).