Over Fields of Fire

150

Translator’s note — one of the Soviet Marshals executed during Stalin’s purges in 1937.

151

Translator’s note — brigade commander.

152

Translator’s note — one of the senior members of the Soviet Government.

153

Translator’s note — this Army distinguished itself during the Battle of Stalingrad.

154

Translator’s note — a woodland in Byelorussia.

155

Translator’s note — Polish Roman-Catholic churches.

156

Translator’s note — Polish Armed Forces fighting on the Soviet-German Front.

157

Translator’s note — a Polish, Belorussian and American national hero, 1746-1817.

158

Translator’s note — mother of God.

159

Translator’s note — little Miss.

160

Translator’s note — division commander.

161

Editor’s note — another common diminutive for Anna.

162

Editor’s note — see V. Emelyanenko, Red Star against Swastika. The Story of a Soviet Pilot over the Eastern Front published in 2005 by Greenhill Books, London, UK.

163

Translator’s note — Springs.

164

Auxiliary policemen.

165

Translator’s note — now Kostrzyn.