Столица Нара, где осеннею порой Любуются листвою алых кленов На Касуга- горе,— Заброшена теперь… И как об этом я жалею! 1605
Песня Отомо Якамоти
Цветы прекрасных хаги в Такамато На золотых полях Осеннею порой, В рассвета алый час покрытые росой, Как нынче, верно, пышно расцвели! ОСЕННИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ) 1606
Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске об императоре Тэндзи
Когда я друга моего ждала, Полна любви, В минуты эти — У входа в дом мой дрогнула слегка бамбуковая штора. …Дует ветер… 1607
Песня, сложенная принцессой Кагами
Пусть даже это был лишь ветер,— Ведь, значит, любит он. Я зависти полна, Когда бы я ждала, и вдруг подул бы ветер,— О чем тогда я стала б горевать? 1608
Песня принца Югэ
Чем жить и тосковать на этом свете, Не лучше ль мне Исчезнуть навсегда, Как исчезает белая роса На лепестках осенних хаги… 1609
Песня Тадзихи в звании махито
Вот плачущий олень идет, шурша листвою Осенних хаги на полях Уда, И о любви грустит, И все ж с моей тоскою Никак нельзя сравнить его тоску! 1610
Песня принцессы Ниу, посланная Отомо Табито, генерал-губернатору Дадзайфу
На осенних полях В Такамато росли Гвоздики цветы… Так как свежими были они, Украшением служили ему — Гвоздики цветы… 1611
Песня принцессы Касануи
У подножья распростертых гор Слышится призыв оленя отдаленный, Нежные слова в себе тая… Много нежных слов и у меня, О супруг мой, сердцем нареченный! 1612
Песня девицы Исикава Какэ
Не говорила я, что я стара, И не отказывала я тебе ни разу, И как печально, что развязан шнур, Который мною был завязан, Как вяжут стебли у осенних трав!
