1613
Песня принцессы Камо
Как тот олень, Что средь полей осенних Поутру бродит, не оставив и следа, Так, думала, и ты… И вдруг сегодня ночью С тобой, любимый, встретиться смогла! 1614
Песня принца Сакураи, губернатора провинции Тоотоми, преподнесенная императору Сёму
Летит сентябрьский Осенний первый гусь… И даже через этого гонца Ужели думы сердца моего Не донеслись до твоего дворца? 1615
Песня, сложенная императором в ответ
В бухте Оо К бесконечным берегам Набегает много волн со взморья, Много, много раз с тоскою и любовью Думал это время — о тебе… 1616
Песня девицы из дома Каса, посланная Отомо Якамоти
Не можешь ли ты стать Хотя б цветком гвоздики, Что здесь растет у дома моего, Где каждый день любуюсь на него, Как только утро наступает… 1617
Песня принцессы Ямагути, посланная Отомо Якамоти
Как выпавшая белая роса На лепестках цветов осенних хаги От ветра падает, Так и моя слеза,— Я удержать ее не в силах. 1618
Песня принца Юхара, посланная молодой девушке
Хочу, чтоб нанизав росу, как жемчуг, Ты подарила мне, не дав исчезнуть ей, Прозрачную росу, что с вышины упала, Склонивши долу кончики ветвей На расцветающих осенних хаги! 1619
Песня Отомо Якамоти, сложенная когда он прибыл в имение Такэда к тетке — госпоже Саканоэ
Прямая, что копье из яшмы, Пускай дорога далека, Но чтобы увидать тебя, О ком я думаю с любовью, Отправился я в путь и вот пришел сюда! 1620
Ответная песня госпожи Отомо Саканоэ
Ведь оттого что ты не приходил ко мне, Пока не минул Новояшмовый весь месяц,— Во сне все время видела тебя, О, как тоска меня терзала! 1621
Песня дочери Камунагибэ Масо
У дома моего цветы осенних хаги В расцвете ныне — Приходи смотреть! Не то пройдет два дня еще — и сразу
