Горько горевала я, Будто потеряла вдруг Посох, что опорой был. Все напрасно… Знаков нет, Где твой путь. Куда ушел? Но ведь где-то есть же ты? Облака небес Призову к себе сюда, Пусть возьмут меня с собой, И как раненый олень, Пусть в пути умру и я! Но напрасны думы те, Мне неведомы пути, И теперь, совсем одна, Полная любви к тебе, Только в голос плачу я! 3345
Каэси-ута
Каждый раз, как только вижу я Крылья тех гусей, Летящих в тростники, Вспоминаю я разящую стрелу, Что носил ты за спиною у себя… 3346
Посмотрю на небеса — И в колодце облаков Чуть виднеется вдали Дорогая мне теперь Тобаномацубара. Дети, Ну, пойдем туда И посмотрим на нее. Коль разлука суждена, Разлучаться б лучше нам Было бы в родном краю, Коль разлука суждена, Разлучаться б лучше нам Было бы в родном дому, Боги неба и земли, Полон я упрека вам. В дни, когда я был в пути, Где зеленая трава Изголовьем мне была, Как могли вы разлучить Навсегда меня с женой? 3347
В дни, когда я был в пути, Где зеленая трава изголовьем мне была, Навсегда, моя жена, ты покинула меня… И подумаю когда о дороге в дом родной, Я не знаю, где найти силы мне, чтоб дальше жить… РАЗНЫЕ ПЕСНИ АДЗУМА-УТА (ПЕСНИ ВОСТОЧНЫХ ПРОВИНЦИЙ) 3348
{Песня провинции Камицуфуса }
Летом тянут коноплю Здесь, в Унакамигата. У морского берега Я остановлю ладью, Ночь посевов к нам сошла. 3349
{Песня провинции Симоцуфуса}
Вот в Кацусика- стране, В бухте Мама-но ура, На челнах, что по морю плывут, Споры громко рыбаки ведут,— Верно, волны неспокойны там!
