3966
От пенья соловья весенние цветы, Наверно, будут скоро осыпаться, Когда, скажи, мой друг, С тобою их сорвем И будем вместе украшаться ими? {2-й день 3-й луны}
[Две песни Отомо Икэнуси, посланные в ответ Отомо Якамоти]
3967
Когда б на дивные вишневые цветы, Что расцвели теперь Среди ущелий гор, Я мог бы дать тебе одним глазком взглянуть, Мне не о чем бы было тосковать. 3968
Цветы ямабуки, где поселился соловей, Где будут его трели раздаваться, Пока, придя хоть раз, Не тронешь ты рукой, До той поры цветы не станут осыпаться. 3969
{3-й день 3-й луны}
Песня [Отомо Якамоти], отправленная [Отомо Икэнуси]
Наш великий государь Приказал уехать мне, И, приказу покорясь, Сразу тронулся я в путь. И, придя, стал управлять Я селением Коси, Дальним, как небесный свод. Хоть отважный был я муж, Но в непрочном мире здесь Бренен жалкий человек. Надломился я в труде, Слег в постель, Страдаю я, День за днем Сильней недуг. И поэтому с тоской Разным думам предаюсь, И горюю, и ропщу. Вспоминаю я с тоской Дни минувшие свои. Небо горестей моих Неспокойно у меня. Небо горьких дум моих Лишь страдания полно. Распростертые вокруг Горы разделяют нас, И далек к тебе мой путь — Путь, отмеченный давно Яшмовым копьем. Потому, любимый друг, Не могу послать гонца, Не могу я передать О своей тоске тебе. Жаль погубленную жизнь, Что блеснула яшмой мне, Но не знаю, как мне быть, Выхода не вижу я… Скрывшись ныне ото всех, Я горюю и грущу, И утешить сердце мне Нечем, мой любимый друг. Вижу, настает рассвет И весенние цветы Расцветают — но к чему? Не сорву их с другом я, Не сплету венка себе… Густо травы зацвели Всюду на полях весной, Прилетели соловьи, Но не слышу песен их. Девы юные идут Собирать плоды в полях И волочат по земле Алые подолы там Платьев красных, Что влажны И сверкают вдалеке От весеннего дождя… Но расцвета время зря Без тебя проходит здесь… О, как дорог мне теперь
