Седая девушка

Народ.

Можно разрезать сердце
       на десять тысяч кусков,
Но сердца не успокоить,
       но гнева не смирить!

Си-эр.

Вот как это было!
В тот год…

Тетушка Ван.

Вьюга и стужа была кругом,
И Му Жэнь-чжи к ним явился в дом.

Си-эр.

Помещика лютого произвол
Отца моего до смерти довел.

Народ.

Тобой замученных людей,
Загубленных людей
Считать, считать — не перечесть!
Считать — не перечесть!

Си-эр.

В первый день новогодний…

Чжан Эр-шэнь.

Си-эр в первый день новогодний
Привели в помещичий дом.

Си-эр.

Сколько я там натерпелась —
Нельзя рассказать обо всем!

Чжан Эр-шэнь.

Ее обесчестил помещик…
Задумал продать потом.

Си-эр.

Чтоб род наш извести…

Чжан Эр-шэнь.

До смерти ее довести!

Си-эр.

Злодей, тиран Хуан Ши-жэнь!
Убийца, кровожадный зверь!

Народ.

Убийца, кровожадный зверь!
За все ответишь нам теперь!

В гневе крестьяне и крестьянки бросаются на Хуан Ши-жэня. Начальник района с трудом их удерживает.

Начальник района. Земляки! Товарищи! Подождите! Дайте Си-эр досказать свою обиду.

Си-эр (поет).