Славься в вышних Богу и на земле мир людям доброй воли. — Лат.
41
Хвалим тебя, благословляем тебя. — Лат.
42
Боже ты мой! — Франц.
43
Этот метод официально использовался в Английских школах при наказании тростью до середины двадцатого века. — Прим. перев.
44
Выпьем. — Франц.
45
Юридическое право мужа сечь жену сохранялось в британском законодательстве до начала 20 века! — Прим. перев.
46
Не забудь опечаленной супруги. — Лат.
47
В те времена начались гонения на цыган: их клеймили, подвергали публичной порке за бродяжничество и вешали. — Прим. перев.
48
Ок. 1184–1186], духовника французского короля. — Прим. перев.
49
Меллюзина — самый красивый суккуб. Прим. перев.
50
Тогда ошибочное причисление цыган к народу египетскому было настолько распространено, что даже в королевских указах того времени цыган приравнивали к египтянам. — Прим. перев.
51
Игра слов. — Прим. перев.
52
Прощай, но не забывай меня. — Лат.
53
Это за ваши грехи, за ваши грехи. — Франц.
54
Корень зла. — Лат.
55
Дрессировка того времени была весьма жестокой. — Прим. перев.
