С вами господь. Лат.
73
Один из потомков леди Эвелины и Гилфорда погиб, сражаясь в эскадрильи Нормандия-Неман в 1944 году. — Прим. автора.
74
[ «Дедом» Карл был по меркам того времени. На момент описываемых событий ему было чуть больше сорока лет. — Прим. перев.
75
Зубастое влагалище! — Лат.
76
Весьма частое в те времена суждение, сродни тем, что ведьмы летают на помеле, портят скот, имеют во влагалище зубы, и наводят порчу. Во время судебных процессов в Испании над ведьмами десятки свидетелей показывали, что у ведьм зрачки суживаются. — Прим. перев.
77
Хамона. — Прим. перев.
78
Полностью секрет наведения порчи и сглаза не привожу по вполне понятным причинам. — Прим. перев.
79
Ругательство в оригинале было крепким и совсем не литературным. — Прим. переводчика
80
В средние века крупные феодалы, имели право судить своих подданных и даже казнить их. — Прим. перев.
81
Поверье о том, что женщина во время месячных портит вкус ветчины, продержалось в Англии до середины девятнадцатого века! — Прим. перев.
82
Такая пытка, с раздеванием, детальным осмотром действительно использовалась Инквизицией — Прим. перев.
83
Я обнаружил проступки, дабы наказать за них, но позорные дела следует прятать. — Лат.
84
Не верю и не терплю Лат.
85
В Англии инквизиторские пытки, по закону, были запрещены. Судя по сохранившимся источникам, ни одна ведьма не была официально сожжена заживо. Впрочем, известны случаи, когда суд вершила разъяренная толпа. — Прим. перев.
86
Ведьм и бродяг вешали регулярно. При короле Генрихе VIII, судя по сохранившимся документам, было повешено 2 % населения страны. — Прим. перев.
