У Германтов

…Магдалина… “подумала, что это садовник”. – Имеется в виду эпизод из Евангелия от Иоанна, рассказывающий о воскресении Иисуса Христа: Мария Магдалина увидела в саду воскресшего Христа, но сначала приняла его за садовника и хотела спросить его, не он ли открыл гробницу и унес тело погребенного Спасителя (гл. XX, 15).

113

Принц Евгений. – Имеется в виду Евгений Савойский (1663–1736), выдающийся полководец своего времени, состоявший на австрийской службе. Но речь может идти и о Евгении Богарне (1781–1824), приемном сыне Наполеона (сын его жены Жозефины от первого брака), видном военачальнике эпохи Империи.

114

Жюсье Бернар (1699–1777) – знаменитый французский ученый-ботаник.

115

Институт – объединение пяти академий: Французской Академии, Академии наук, Академии надписей и изящной словесности, Академии моральных наук и Академии художеств.

116

…как в Ривбеле… – Обед героя и Сен-Лу в этом местечке недалеко от Бальбека описан во второй части романа “Под сенью девушек в цвету”.

117

…я различал сейчас… пятна, впадины. – Далее в первом издании шел текст, снятый Прустом в гранках (но эта правка s не была учтена издателями).

118

…может… поступить неправильно. – В гранках Пруст сделал вставку, не вошедшую в окончательный текст: “Сам лорд Дерби признавал, что Англия далеко не всегда оказывается правой перед лицом Ирландии”.

119

Из ничего (лат.).

120

…промотала целые состояния мужчин, теперь уже лежащих в могиле. – В одном из следующих романов цикла, в “Беглянке”, рассказывается, что в молодости г-жа де Вильпаризи разорила отца г-жи Сазра.

121

Мария-Амелия (1782–1866) – французская королева, жена Луи-Филиппа.

122

Принц Жуанвильский – Франсуа-Фердинанд-Филипп (1818–1900), третий сын короля Луи- Филиппа, французский политический и военный деятель.

123

Герцогиня де Монморанси Мари-Фелиси (1601–1666) – французская аристократка, племянница Марии Медичи. После казни мужа в 1632 г. жила в монастыре.

124

Декан Александр-Габриэль (1803–1860) – французский художник-ориенталист, мастер колорита.

125

…на фризе монумента в Сузах… – Речь идет о дворце паря Дария в Сузах (современный Иран).

126

Деказ Эли (1780–1860) – французский политический деятель либерального направления, министр при Людовике XVIII.

127

Герцогиня Беррийская Мария-Каролина (1798–1870), жена герцога Беррийского, сына короля Карла X.

128

Де Кастри Арман (1756–1842) – французский политический деятель, в эпоху революции – эмигрант.

129

Моле Луи-Матьё (1781–1855) – французский государственный деятель, премьер-министр при Луи-Филиппе.

130

…принимал в Академию де Виньи… – Избрание Виньи во Французскую Академию сопровождалось скандалом: несмотря на обещания не делать этого, граф Моле, тогда председатель Академии, на торжественном акте, отвечая новоизбранному академику, высказал немало критических замечаний в адрес поэта, порицая его за то, что он не включил в свою речь похвал правящей династии (29 января 1846 г.); после этого Виньи отказался занимать свое кресло в Академии, пока Моле там председательствует.

131

…заставляя себя встать и, как герой Уэллса, надеть сюртук. – Намек на героя известного романа Герберта Уэллса “Человек-невидимка” (1897).

132

Герцог Омальский – Анри д’Орлеан (1822–1897), четвертый сын короля Луи-Филиппа, французский политический деятель.

133

Герцог де Бройль Виктор-Ашиль (1785–1870) – французский государственный деятель, премьер- министр при Луи-Филиппе. Был женат на дочери г-жи де Сталь.

134

Тьер Адольф (1797–1877) – французский политический деятель и историк; занимал министерские посты при монархии Луи-Филиппа; премьер-министр в 1836–1840 гг.

135

Монталамбер Шарль (1810–1870) – французский публицист и политический деятель католического направления, зачинатель так называемого “либерального” католицизма.

136

Дюпанлу Феликс (1802–1878) – французский церковный деятель, сторонник “либерального” католицизма.

137

Мессалина – жена императора Клавдия, знаменитая своей распущенностью. (I в. н. э.).

138

…папа римский неизменно дарит “золотую розу”… – Речь идет об обычае, состоящем в том, что папа римский посылает золотую розу одной из католических принцесс, чтобы таким образом поощрить ее благочестие.

139

Ристори Аделаида (1821–1906) – итальянская трагическая актриса, с успехом выступавшая во Франции.

140

Куазевокс Антуан (1640–1720) – французский скульптор, автор ряда монументальных групп на античные сюжеты.

141

…урожденная Шуазель. – Имеется в виду старинный аристократический род, давший Франции ряд видных государственных деятелей, в том числе герцога Этьена-Франсуа де Шуазеля (1719–1785), министра иностранных дел при Людовике XV.

142

…породнившись с Медичи… – Принцессы из флорентийского семейства