У Германтов

175

Мирибель Жозеф (1831–1893) – французский военный деятель, начальник генерального штаба перед началом “дела Дрейфуса”.

176

Подполковник Анри – подполковник французского генерального штаба; в 1898 г. он признался, что один из важных документов, на которых строилось обвинение Дрейфуса, был им фальсифицирован. Анри считал это “патриотическим подлогом”, так как полагал, что агитация в пользу Дрейфуса и ею оправдание принесут вред Франции. Посаженный в военную тюрьму Шерш-Миди, Анри был найден 31 августа 1898 г. в своей камере с перерезанным горлом.

177

Мойра. – У древних греков – богиня судьбы. Считалось, что каждый человек имеет свою богиню, “свою мойру”.

178

“Синдикат”. – Так называли антидрейфусары воображаемое тайное общество евреев, стремившееся спасти Дрейфуса (устроить его побег, подкупить Золя и др., и т. п.).

179

Вольней Константен (1757–1820) – французский мыслитель умеренно либерального направления; по-видимому, таково же было направление и клуба, носившего его имя.

180

Оливье Эмиль (1825–1913) – французский политический деятель либерального направления; был министром Наполеона III.

181

Фезенсак. – Пруст упоминает старую французскую аристократическую фамилию; он делает ее представителей родственниками Германтов. Во времена Пруста был известен салонный поэт Робер де Монтескью-Фезенсак (1855–1921).

182

Дюра – французская аристократическая фамилия; ее представители особенно прославились в XVII в.

183

Жозеф Прюдом – комический персонаж, тип самодовольного невежды и пошляка, созданный писателем и карикатуристом Анри Монье (1799–1877) в таких книгах, как “Величие и падение г-на Жозефа Прюдома” (1853), “Мемуары г-на Жозефа Прюдома” (1857) и др.

184

Дю Пати де Клам – французский офицер (полковник), который вел основное следствие по делу Дрейфуса.

185

Кавеньяк Годфруа (1853–1905) – французский политический и военный деятель, генерал, военный министр в период “дела Дрейфуса”. В связи с разоблачениями подполковника Анри вынужден был подать в отставку.

186

Кюинье – французский офицер, капитан; он первым обнаружил подделку подполковника Анри, но был тем не менее настроен антидрейфусарски.

187

Рейнак Жозеф (1856–1921) – французский политический деятель и писатель, ярый дрейфусар и сторонник пересмотра этого дела.

188

Рошфор Анри (1830–1913) – французский журналист, знаменитый своими нападками на режим Второй империи и лично Наполеона III; в 80-е годы стал противником республики и сторонником генерала Буланже; основал националистическую газету “Энтрансижан” (“Непримиримый”).

189

Мысленно (лат.).

190

За бокалом вина (лат.).

191

Пронунсиаменто – антиправительственное выступление.

192

Герцог Шартрский – Робер д’Орлеан (1840–1910), внук Луи-Филиппа от его старшего сына Фердинанда-Филиппа (1810–1842); во время франко-прусской войны служил во французской армии под именем Робера Ле Фора.

193

В высшей степени (лат.).

194

Клементина (1817–1907) – дочь Луи-Филиппа, жена герцога саксон- кобургского Августа, мать Фердинанда.

195

Фердинанд I (1861–1948) – с 1887 г. князь, с 1908 г. – царь Болгарии. В 1918 г., после поражения Германии и ее союзников в первой мировой войне, отрекся от престола.

196

Жуанвиль, Немур, Шартр, Париж. – Имеются в виду члены французской королевской фамилии (Орлеанская династия): принц Жуанвильский, герцог Немурский (1814–1896), сын Луи-Филиппа, герцог Шартрский и граф Парижский (1838–1894), брат последнего.

197

Жан-Батист Руссо (1671–1741) – французский лирический поэт, очень популярный в свое время, учитель Вольтера.

198

Кавдинские ущелья. – В этих ущельях в 321 г. до н. э. римские войска были уничтожены внезапно напавшим на них племенем самнитов. В переносном смысле – поголовное уничтожение.

199

Жеро-Ришар Альфред-Леон (1860–1911) – французский политический деятель и журналист, депутат парламента от социалистов; издавал ряд газет социалистического направления.

200

Решительный аргумент (лат.).

201

Дриан Эмиль-Огюст (1855–1916) – французский офицер (полковник), военный писатель и политический деятель; выступал в печати под псевдонимом Капитан Данри. По убеждениям – националист и антидрейфусар.

202

Клемансо Жорж (1841–1929) – французский политический деятель, радикал; был за пересмотр “дела Дрейфуса”. С 1906 г. – премьер-министр.

203

…бараны, вроде тех, которых так хорошо знал Рабле… – Намек на известный эпизод из эпопеи Рабле (кн. I V, гл. 6–8): купив у жадного торговца одного барана, Панург бросил его в море, и за ним устремилось все стадо.

204

Жюде Эрнест (1851–1943) – французский журналист консервативного направления, антидрейфусар.