Nu exista nici un motiv ca Baley sa-si inchipuie ca ea ar accepta aceasta cacealma. Putea, doar, sa inrautateasca si mai mult situatia. Dar n-a inrautatit-o! Vasilia paru ca vrea sa se inchida in ea, incruntandu- se.
Baley se gandi: „Deci
Baley zise putin mai inviorat:
— Repet, nu spune nimic despre dr. Fastolfe.
Dar, desigur, el nu stia cat timp a obtinut, poate ca foarte putin.
11. GREMIONIS
44
Se aflau din nou in vehiculul aeropurtat — toti trei in fata, cu Baley din nou la mijloc si simtind apasarea din doua parti. Baley le era recunoscator pentru grija constanta pe care o aveau fata de el, chiar daca erau doar masini, incapabile sa nu respecte indicatiile. Apoi se gandi: „De ce sa-i cataloghez printr-un cuvant — «masini»? Ei sunt masini
Giskard spuse:
— Trebuie sa va intreb din nou, domnule. Va simtiti bine?
Baley incuviinta:
— Foarte bine, Giskard. Sunt bucuros ca ma aflu aici cu voi doi. Cea mai mare parte a cerului era alba — un alb deschis, de fapt. Se simtea un vant usor si deosebit de rece, pana ce se urcara in masina. Daneel zise:
— Partenere Elijah, am ascultat cu grija conversatia dintre tine si dr. Vasilia. Nu vreau sa comentez nefavorabil ceea ce a spus dr. Vasilia, dar trebuie sa-ti spun ca, dupa cate am observat, dr. Fastolfe este o fiinta umana blanda si politicoasa. Dupa cate stiu, n-a fost niciodata crud in mod intentionat, si nici n-a sacrificat, dupa cate mi-am dat seama, bunastarea unei fiinte umane numai pentru a-si satisface curiozitatea.
Baley privi chipul lui Daneel, care dadea, cumva, impresia de sinceritate intentionata. Zise:
— Ai putea spune ceva impotriva doctorului Fastolfe, chiar daca, in realitate, ar fi crud si nechibzuit?
— As putea tacea.
— Dar ai spune?
— Daca, spunand o minciuna, as face rau doctorului Vasilia, aruncand o banuiala nedreapta asupra bunei ei credinte, si daca tacand i-as face rau doctorului Fastolfe dand mai multa culoare acuzatiilor reale impotriva lui, si daca cele doua rele ar fi, dupa mine, la fel ca intensitate, atunci ar trebui sa tac. Raul savarsit printr-o actiune cantareste, in general, mai mult decat raul pasiv — toate lucrurile fiind aproximativ egale.
Baley spuse:
— Atunci, chiar daca Prima Lege declara: „Un robot nu trebuie sa faca rau unei fiinte umane sau,
— Cuvintele legii sunt doar o descriere aproximativa a variatiilor continue ale fortei pozitronomotrice din conexiunile creierului de robot, partenere Elijah. Eu nu cunosc suficient pentru a descrie problema din punct de vedere matematic, dar stiu care sunt aspiratiile mele.
— Si ele constau intotdeauna in a alege sa nu te intreci cu masura, daca raul este la fel de grosolan in ambele directii?
— In general, da. Si intotdeauna aleg adevarul in locul neadevarului, daca raul este aproximativ la fel in ambele directii. In general, asa stau lucrurile.
— Si, in acest caz, pentru ca ai vorbit ca s-o combati pe dr. Vasilia si, astfel, sa-i faci rau, poti face asta numai pentru ca Prima Lege este imblanzita prin faptul ca spui adevarul?
— Asa este, partenere Elijah.
— Totusi, e vorba ca ai spune ce ai de spus, chiar daca ar fi o minciuna — cu conditia ca dr. Fastolfe sa-ti fi dat indicatii suficient de clare de a spune o minciuna cand trebuie si de a refuza sa recunosti ca asa ai fost instruit.
Urma o pauza, apoi Daneel zise:
— Asa e, partenere Elijah.
— E o incurcatura afurisita, Daneel, dar tu tot crezi ca dr. Fastolfe nu l-a omorat pe Jander Panell?
— Eu am experienta ca el este de buna credinta, partenere Elijah, si ca nu i-ar face rau prietenului Jander.
— Si totusi dr. Fastolfe a descris singur un motiv puternic pentru a fi comis fapta, in timp ce dr. Vasilia a descris un motiv total diferit, la fel de puternic si chiar mai dezgustator decat primul.
Baley cugeta putin:
— Daca publicul ar cunoaste ambele motive, credinta in vinovatia dr. Fastolfe ar fi universala.
Baley se intoarse brusc inspre Giskard:
— Dar tu, Giskard? Il cunosti pe dr. Fastolfe dinaintea lui Daneel. Esti de acord ca dr. Fastolfe n-ar fi putut comite fapta si nu l-ar fi putut distruge pe Jander, avand in vedere ca tu cunosti caracterul doctorului Fastolfe?
— Da domnule.
Baley il privi nesigur pe robot. Era mai putin avansat decat Daneel. Cat putea sa se increada in el, ca martor ajutator? N-ar fi putut fi construit sa-l imite pe Daneel, orice ar face acesta?
Zise:
— O cunosteai si pe dr. Vasilia, nu-i asa?
— O cunosteam foarte bine, zise Giskard.
— Si-ti placea de ea, inteleg?
— A fost in grija mea multi ani si indatorirea asta nu m-a deranjat in nici un fel.
— Chiar daca s-a jucat cu programarea ta?
— Era foarte talentata.
— Ar minti in privinta tatalui ei — a doctorului Fastolfe, adica?
Giskard ezita:
— Nu, domnule. N-ar face-o.
— Deci, e adevarat ce spune ea.
— Nu tocmai, domnule. Vreau sa spun ca ea insasi crede ca spune adevarul.
— Dar de ce-ar crede ea ca asemenea lucruri urate in legatura cu tatal ei ar fi adevarate daca, de fapt si de drept, el este o persoana atat de buna cum tocmai mi-a spus Daneel ca este?
Giskard raspunse incet:
— Au amarat-o cateva intamplari in tinerete, intamplari pentru care ea il considera raspunzator pe dr. Fastolfe si pentru care el ar putea, intr-adevar, sa fie raspunzator, fara voie — intr-o anumita masura. Mie mi se pare ca intentia lui nu a fost ca intamplarile respective sa aiba urmarile pe care le-au avut. Oricum, fiintele umane nu sunt conduse de legile clare si directe ale roboticii. De aceea este greu, in cele mai multe cazuri, sa apreciezi complexitatea argumentelor lor.
— Destul de adevarat, murmura Baley.
Giskard intreba:
— Credeti ca misiunea de a demonstra nevinovatia doctorului Fastolfe este fara speranta?
Baley se incrunta, unindu-si sprancenele:
