Robotii de pe Aurora

prietenie cum Baley nu mai intalnise pe Aurora.

Baley zise, prevazator (indraznea prea mult?):

— Inteleg ca sunteti Presedintele Robotician Kelden Amadiro?

— Intocmai. Intocmai. Omul care are de gand sa-l distruga pe dr. Han Fastolfe ca forta politica pe planeta asta — dar sper sa te conving ca asta nu ma face chiar atat de ticalos. La urma urmei, eu nu incerc sa dovedesc faptul ca Fastolfe e cel ticalos, pur si simplu din cauza actului prostesc de vandalism pe care l-a comis asupra propriei creatii — sarmanul Jander. Sa spunem ca voi demonstra doar ca Fastolfe… se insala.

Facu un gest usor, iar robotul care ii condusese intra intr-o nisa. Cand usa se inchise, Amadiro ii facu semn lui Baley sa se aseze pe un scaun tapitat si, cu o economie de gesturi admirabila, cu cealalta mana indica nise in perete pentru Daneel si Giskard. Baley observa privirea hulpava pe care Amadiro i-o arunca lui Daneel, zambetul fiind inlocuit de expresia unui animal de prada. Intr-o clipa zambetul ii reaparu. Baley se intreba daca, nu cumva, schimbarea rapida a expresiei fusese numai in imaginatia lui.

Amadiro spuse:

— Deoarece se pare ca ne asteapta o vreme posomorata, hai sa ne descurcam fara lumina ineficienta a zilei, cu care suntem binecuvantati acum in mod indoielnic.

Cumva (Baley nu vazu exact ce facea Amadiro la panoul de comanda de pe biroul lui) ferestrele devenira opace, iar peretii incepura sa raspandeasca o lumina blanda, ca si cea naturala.

Zambetul lui Amadiro paru sa devina si mai larg:

— De fapt, nu prea avem despre ce vorbi, dumneata si cu mine, domnule Baley. Am avut grija sa stau de vorba cu domnul Gremionis, in timp ce dumneata erai pe drum incoace. Cele spuse de el m-au hotarat sa vorbesc si cu dr. Vasilia. Se pare, domnule Baley, ca ii acuzi pe amandoi, mai mult sau mai putin, de complicitate la distrugerea lui Jander si, daca inteleg bine, ma acuzi si pe mine.

— Am pus doar intrebari, dr. Amadiro, asa cum vreau sa fac si acum.

— Fara indoiala, dar dumneata esti Pamantean, asa ca nu-ti dai seama de monstruozitatea actiunilor dumitale si imi pare foarte rau ca va trebui, totusi, sa suporti consecintele lor. Probabil stii ca Gremionis mi-a trimis un memoriu referitor la calomnierea lui de catre dumneata.

— Mi-a spus ca asa a facut, dar nu m-a inteles. Nu era calomnie.

Amadiro isi tuguie buzele, cugetand, parca, la cele auzite:

— Indraznesc sa spun ca ai dreptate din punctul dumitale de vedere, domnule Baley, dar dumneata nu intelegi definitia Auroriana a cuvantului. Am fost silit sa trimit memoriul lui Gremionis Presedintelui si, drept urmare, e foarte posibil sa se dea ordin sa fii expulzat de pe planeta pana maine dimineata. Bineinteles ca regret acest lucru, dar ma tem ca investigatia dumitale se apropie de sfarsit.

14. DIN NOU AMADIRO

55

Baley fusese luat prin surprindere. Nu stia ce sa creada despre Amadiro si nu se asteptase la aceasta incurcatura. Gremionis il descrisese ca pe o persoana „rezervata”. Din cele spuse de Cicis, se asteptase ca Amadiro sa fie un despot. Totusi, ca persoana, Amadiro parea jovial, chiar prietenos. Insa, daca era sa se ia dupa cuvintele lui, Amadiro actiona cu calm ca sa puna capat investigatiei. O facea fara mila — ba chiar cu un zambet de compatimire.

Ce fel de individ era el?

In mod automat, Baley privi inspre nisele in care stateau Giskard si Daneel, primitivul Giskard bineinteles inexpresiv, emancipatul Daneel calm si tacut. Ca Daneel sa-l fi intalnit vreodata pe Amadiro in scurta lui existenta era, la prima vedere, putin probabil. In schimb Giskard, in deceniile lui — cate?,- l-ar fi putut foarte bine intalni. Baley isi stranse buzele, gandindu-se ca l-ar fi putut intreba pe Giskard mai inainte ce fel de persoana era Amadiro. Si-ar fi dat seama mai bine cat din ceea ce arata era adevarat si cat era calculat cu istetime. De ce naiba, se intreba Baley, nu folosea el mai inteligent posibilitatile acestor roboti? Sau de ce nu s-a oferit Giskard sa-l informeze — dar nu, asta nu era cinstit. Era clar ca lui Giskard ii lipsea capacitatea de a actiona independent in asemenea situatii. EI ofera informatii la cerere, se gandi Baley, dar nu emite nici una din proprie initiativa.

Amadiro urmari privirea lui Baley si zise:

— Cred ca sunt unul contra trei. Dupa cum vezi, nici unul dintre robotii mei nu se afla aici, in birou — desi, daca ii chem, vin in orice numar, recunosc — in timp ce dumneata ai doi dintre robotii lui Fastolfe: prietenul de nadejde Giskard si aceasta minune a proiectarii, Daneel.

— Vad ca ii cunoasteti pe amandoi, spuse Baley.

— Doar din auzite. De fapt ii vad — eu, robotician, era sa spun „in carne si oase” — de fapt ii vad acum pentru prima oara, din punct de vedere fizic, desi l-am vazut pe Daneel interpretat de un actor in acel spectacol de pe hiperunde.

— Se pare ca toata lumea din toate Lumile a vazut acel spectacol de pe hiperunde, zise Baley posomorat. Mie, ca individ real si marginit, lucrul asta imi face viata grea.

— Nu in ceea ce ma priveste, spuse Amadiro, iar zambetul i se largi. Te asigur ca n-am luat deloc in serios imaginea dumitale fictiva. Am banuit eu ca in viata reala esti marginit. Si asa si esti, altfel nu te-ai fi dedat atat de nestingherit la acuzatii inadmisibile pe Aurora.

— Dr. Amadiro, zise Baley, va asigur ca nu faceam acuzatii oficiale. Efectuam doar o investigatie si analizam posibilitatile.

— Sa nu ma intelegi gresit, facu Amadiro cu o ardoare brusca. Nu te condamn. Sunt sigur ca te comportai perfect dupa regulile de pe Pamant. Numai ca acum incalci regulile de pe Aurora. Noi ne aparam reputatia cu o putere incredibila.

— Daca e asa, dr. Amadiro, atunci dumneavoastra si alti Globalisti nu l-ati calomniat pe dr. Fastolfe, mult mai mult decat mine?

— Perfect adevarat, incuviinta Amadiro, dar eu sunt un Aurorian eminent si am o anumita influenta, in timp ce dumneata esti Pamantean si n-ai nici un fel de influenta. Recunosc, asta e foarte incorect, si imi pare rau, dar asa sunt Lumile. Ce putem face? In plus, acuzatia impotriva lui Fastolfe poate fi sustinuta — si va fi sustinuta iar calomnia nu este calomnie cand reprezinta adevarul. Greseala dumitale a fost sa faci acuzatii care, pur si simplu, nu pot fi sutinute. Sunt sigur ca vei fi de acord ca nici domnul Gremionis, nici dr. Vasilia Aliena — separat sau impreuna — nu l-ar fi putut scoate din functiune pe bietul Jander.

— Oficial, n-am acuzat pe nici unul dintre ei.

— Poate ca nu, dar pe Aurora nu te poti ascunde in spatele cuvantului „oficial”. Pacat ca Fastolfe nu te-a prevenit asupra acestui lucru cand te-a adus aici sa preiei aceasta investigatie, aceasta… asa cum e acum, ma tem ca e o investigatie nefericita.

Baley simti cum ii tresare coltul gurii, la gandul ca Fastolfe l-ar fi putut, intr-adevar, preveni. Intreba:

— Voi obtine o audiere in aceasta privinta, sau e totul aranjat?

— Bineinteles ca vei obtine o audiere, inainte de a fi condamnat. Aici, pe Aurora, nu suntem salbatici. Presedintele va lua in seama memoriul pe care i l-am trimis, impreuna cu toate sugestiile mele pe marginea lui. Probabil ca il va audia pe Fastolfe, in calitate de parte adversa strans implicata si, apoi, va aranja o intalnire cu noi trei, poate maine. Va trebui luata o hotarare — atunci sau mai tarziu — care va fi ratificata de intreaga Adunare Legislativa. Te asigur ca va fi respectat procedeul legal.

— Fara indoiala ca va fi respectata litera legii, dar daca Presedintele s-a hotarat deja, daca nimic din ce spun nu va fi acceptat si daca Adunarea Legislativa isi va pune stampila pe o hotarare luata dinainte? Asa ceva e posibil?

Auzind acestea, Amadiro nu zambi, desi paru amuzat:

— Esti un realist, domnule Baley. Ma bucura asta. Oamenii care viseaza la dreptate pot fi atat de usor dezamagiti… si, de obicei, sunt niste persoane atat de minunate, incat nu-ti place sa vezi ce se intampla.