Robotii de pe Aurora

— Chiar acum, zise el, nu te induioseaza faptul ca Giskard sta in picioare, linistit si fara sa vorbeasca, intr-o nisa, in schimb imi pot da seama, dupa unele gesturi, ca esti jenat ca Daneel este in aceeasi situatie. Simti ca este prea uman ca infatisare ca sa fie tratat ca un robot. Nu te temi mai mult de el din cauza ca seamana cu un om.

— Sunt Pamantean. Avem roboti, spuse Baley, dar nu avem o cultura a robotilor. Nu puteti aprecia dupa mine.

— Si Gladia, care l-a preferat pe Jander fiintelor umane…

— Ea e Solariana. Nici dupa ea nu puteti aprecia.

— Atunci, dupa ce poti aprecia? Dumneata presupui, doar. Pentru mine e destul de clar ca, daca un robot e destul de uman, va fi acceptat ca fiind uman. Ceri o dovada ca eu nu sunt robot? Faptul ca par uman e suficient. In concluzie, nu ne ingrijoreaza daca o Lume noua e colonizata de Aurorieni care sunt oameni in realitate sau in aparenta, daca nimeni nu poate face deosebirea. Dar — oameni sau roboti — colonizatorii vor fi Aurorieni oricum, nu Pamanteni.

Siguranta de sine a lui Baley slabi. Spuse, neconvingator:

— Si daca nu veti invata niciodata cum sa construiti un robot cu aspect uman?

— De ce te astepti sa n-o facem? Observa ca am spus „noi”. Suntem multi implicati in asta.

— S-ar putea ca o gramada de mediocritati sa nu faca un geniu.

Amadiro zise scurt:

— Nu suntem mediocritati. Lui Fastolfe i-ar conveni sa ni se alature.

— Nu cred.

— Eu cred. Nu-i va placea sa nu aiba putere in Adunarea Legislativa si, cand va vedea ca planurile noastre pentru colonizarea Galaxiei avanseaza si ca opozitia lui nu ne impiedica, ni se va alatura. E firesc sa faca asa.

— Nu cred ca veti castiga, zise Baley.

— Pentru ca iti inchipui ca aceasta investigatie a dumitale il va disculpa in vreun fel pe Fastolfe si ma va implica pe mine, poate, sau pe altcineva.

— Poate, spuse Baley deznadajduit.

Amadiro dadu din cap:

— Prietene, daca as crede ca poti face ceva care sa-mi strice planurile, as mai fi linistit, asteptand sa fiu distrus?

— Nu sunteti. Faceti tot ce va sta in putinta ca sa opriti aceasta investigatie. De ce, daca sunteti convins ca nimic din ce-as face eu nu v-ar sta in cale?

— Ei bine, poti sa-mi stai in cale demoralizand-i pe unii din membrii Institutului. Nu poti fi periculos, dar poti fi enervant, iar eu nu vreau nici asta. Deci, daca voi putea, voi pune capat enervarii, dar voi face asta cum se cuvine, chiar politicos. Daca ai fi intr-adevar periculos…

— Ce-ati face, dr. Amadiro, in acest caz?

— As putea da ordin sa te prinda si sa te inchida pana ce vei fi condamnat. Nu cred ca Aurorienilor le-ar pasa prea mult de ce-as putea face eu unui Pamantean.

Baley spuse:

— Incercati sa ma inspaimantati, si asta n-o sa va mearga. Stiti foarte bine ca nu ma puteti atinge nici cu un deget cu robotii mei de fata.

Amadiro zise:

— Iti dai seama ca la chemarea mea vin o suta de roboti? Ce vor face ai dumitale impotriva lor?

— Toti o suta nu-mi pot face rau. Ei nu pot face deosebirea intre Aurorieni si Pamanteni. Eu sunt om, conform celor Trei Legi.

— Te pot imobiliza — fara sa-ti faca rau — in timp ce robotii dumitale sunt distrusi.

— Nu chiar, spuse Baley. Giskard va putea auzi si, daca faceti vreo miscare ca sa va chemati robotii, Giskard va va imobiliza pe dumneavoastra. Se deplaseaza foarte repede si robotii dumneavoastra vor fi neajutorati, chiar daca reusiti sa-i strigati. Ei vor intelege ca orice gest impotriva mea va avea drept rezultat vatamarea dumneavoastra.

— Vrei sa spui ca Giskard ma va lovi?

— Ca sa ma apere pe mine de rau? Cu siguranta. Va va ucide, daca trebuie.

— Desigur ca nu vorbesti serios.

— Ba da, zise Baley. Daneel si Giskard au ordin sa ma apere. Prima Lege, in aceasta privinta, a fost intarita cu toata indemanarea de care e in stare dr. Fastolfe — si mai ales in ceea ce ma priveste. Asta nu mi s-a spus chiar cu atatea cuvinte, dar sunt foarte sigur ca e adevarat. Daca robotii mei trebuie sa aleaga intre raul facut dumneavoastra si raul facut mie, asa Pamantean cum sunt, pentru ei va fi usor sa aleaga raul facut dumneavoastra. Imi inchipui ca va dati seama ca dr. Fastolfe nu doreste foarte mult sa asigure bunastarea dumneavoastra.

Amadiro chicoti si un zambet ii lumina fata:

— Sunt sigur ca ai dreptate in toate privintele, domnule Baley, dar este bine ca te-am facut s-o spui. Stii, bunul meu domn, ca inregistrez si aceasta conversatie — ti-am spus de la inceput — si ma bucur. E posibil ca dr. Fastolfe sa stearga ultima parte, dar te asigur ca eu n-o voi face. Din ceea ce ai spus reiese clar ca el este foarte pregatit sa inventeze un robot care sa-mi faca rau, chiar sa ma ucida, daca reuseste, avand in vedere ca din aceasta conversatie — sau din alta — nu reiese ca eu planuiesc sa-i produc un rau fizic lui sau, chiar, dumitale. Care dintre noi este ticalosul, domnule Baley? Cred ca ai dedus asta si mai cred ca este un moment bun pentru a pune capat intrevederii.

Se ridica, inca zambind, iar Baley, inghitind greu, se ridica si el, aproape automat.

Amadiro zise:

— Mai am totusi un lucru de spus. N-are nici o legatura cu micile noastre necazuri de aici, de pe Aurora — ale lui Fastolfe si ale mele. Mai degraba cu problema dumitale, domnule Baley.

— Problema mea?

— Poate ar trebui sa spun problema Pamantului. Imi inchipui ca esti foarte nerabdator sa-l salvezi pe bietul Fastolfe din propria lui neghiobie deoarece crezi ca asta va da planetei dumitale o sansa de expansiune. Sa nu crezi asta, domnule Baley. Te inseli amarnic, este exact vitavercea, ca sa folosesc o expresie populara. Am dat peste ea in cateva romane istorice de pe planeta dumitale.

— Nu cunosc aceasta expresie, raspunse Baley batos.

— Vreau sa spun ca situatia este exact pe dos. Cand parerea mea va castiga in Adunarea Legislativa — si observa ca am spus „cand” si nu „daca” — Pamantul va fi obligat sa ramana in propriul lui sistem planetar, recunosc; dar asta va fi, de fapt, in folosul lui. Aurora va avea perspectiva expansiunii si intemeierii unui imperiu nemarginit. Daca vom sti ca Pamantul nu va fi decat Pamant, nimic altceva, ce treaba vom avea cu el? Avand Galaxia la dispozitia noastra, nu-i vom pizmui pe pamanteni cu singura lor Lume. Am fi chiar dispusi sa facem din Pamant o Lume confortabila pentru oamenii lui, atat cat se poate. In schimb, domnule Baley, daca Aurorienii fac asa cum cere Fastolfe si permit Pamantului sa-si trimita grupuri colonizatoare in Spatiu, nu va dura mult pana ce un numar tot mai mare dintre ai nostri se va gandi ca Pamantul vrea sa stapaneasca Galaxia si ca noi vom fi incercuiti si ingraditi, ca vom fi sortiti decaderii si mortii. Atunci, nu voi mai putea face nimic. Propriile mele sentimente prietenesti fata de Pamanteni nu se vor putea opune suspiciunii si prejudecatilor crescande ale Aurorienilor si atunci va fi foarte rau pentru Pamant. Asa ca, domnule Baley, daca esti cu adevarat ingrijorat pentru semenii dumitale, ar trebui sa fii foarte nerabdator ca Fastolfe sa nu reuseasca sa impuna acestei planete planul lui foarte gresit. Ar trebui sa fii un aliat puternic al meu. Gandeste-te. Iti spun asta, te asigur, din prietenie sincera si simpatie fata de dumneata si de planeta dumitale.

Amadiro zambea la fel de larg ca si pana atunci, numai ca acum era lup intreg.

57

Baley si robotii lui il urmara pe Amadiro afara din incapere si pe coridor.