Тит за собою привел из Италийской земли. Тяжко Эмафии[427] горе; а дух дерзновенный Филиппа В бегство пустился меж тем, лани проворной быстрей. 
«Госпожа». Вилла Мистери в Помпеях.
«Не одного лишь тебя…» Перевод Л. Блуменау
Не одного лишь тебя и кентавра[428] вино погубило, О Эпикрат! От вина юный наш Каллий погиб. Винным Хароном[429] совсем уже стал одноглазый[430]. Послал бы Ты из Аида скорей кубок такой же ему. СИМОНИД МАГНЕСИЙСКИЙ[431]
Галл и лев Перевод Л. Блуменау
В зимнюю пору однажды, спасаясь от снежной метели, Галл, жрец Кибелы,[432] нашел в дикой пещере приют. Но не успел волоса́ осушить он, как в то же ущелье Следом за ним прибежал лев, пожиратель быков. Галл испугавшийся начал тогда, потрясая тимпаном, Бывшим в руке у него, звуками грот оглашать; Звуков священных богини не вынес лесов обитатель И, убоявшись жреца, в горы пустился стремглав. А полуженственный жрец с благодарностью горной богине Эту одежду принес с косами русых волос. «Коль хороши мои песни…» Перевод М. Грабарь-Пассек
Коль хороши мои песни, то славу уже мне доставят Даже и те лишь одни, что доселе мне муза внушила. Если ж не сладки они, то зачем мне дальше стараться? Если б нам жизненный срок был двоякий дарован Кронидом Или изменчивой Мойрой — и так, чтоб один проводили В счастии мы и в утехах, другой был бы полон трудами, — То потрудившийся мог бы позднейшего ждать награжденья. Если же боги решили назначить нам, людям, для жизни Срок лишь один, и притом столь короткий, короче, чем прочим, Что же, несчастные, мы совершаем такие работы? Что же, для цели какой мы в наживу и в разные знанья Душу влагаем свою и все к большему счастью стремимся? Видно, мы все позабыли, что мы родились не бессмертны И что короткий лишь срок нам от Мойры на долю достался. «Геспер, ты светоч златой Афродиты…» Перевод М. Грабарь-Пассек
Геспер[434], ты светоч златой Афродиты, любезной для сердца! Геспер святой и любимый, лазурных ночей украшенье! Меньше настолько луны ты, насколько всех звезд ты светлее. Друг мой, привет! И когда к пастуху погоню мое стадо, Вместо луны ты сиянье пошли, потому что сегодня Чуть появилась она и сейчас же зашла. Отправляюсь Я не на кражу, не с тем, чтобы путника ночью ограбить. Нет, я люблю. И тебе провожать подобает влюбленных. Плач о Бионе[436] Перевод М. Грабарь-Пассек
Грустно стенайте, долины в лесах и дорийские воды, Плачьте, потоки речные, о милом, желанном Бионе! Ныне рыдайте вы, травы и рощи, предайтесь печали, Ныне, повесив головки, цветы, испускайте дыханье, Ныне алейте от горя вы, розы, и вы, анемоны,[437] Ныне на всех лепестках еще ярче: «О, горе, о, горе!» — Ты, гиацинт, начертаешь — скончался певец наш прекрасный. Грустный начните напев, сицилийские музы, начните!
