Те, что от взоров таят тонкие ткани одежд…Хочешь, пока на тебя ветерочком я легким повею,Перед тобою махать веером стану? Иль нет?Видно, в душе у меня, а вовсе не в воздухе, жарко:Женской пленен я красой, грудь мою сушит любовь…Мы говорим, а уж пыль у тебя оседает на платье.Прочь, недостойная пыль! С белого тела сойди!..Тише!.. Торжественный миг… Притаитесь теперь и молчите…Рукоплещите! Пора! Вот он, торжественный миг…Шествие… Первой летит на раскинутых крыльях Победа.К нам, о богиня! Ко мне! Дай мне в любви победить!Кто почитатель морей, пускай рукоплещет Нептуну, —Я равнодушен к воде, землю свою я люблю…Марсу ты хлопай, боец! А я ненавижу оружье:Предпочитаю я мир, — с миром приходит любовь.Будь к прорицателям, Феб[883], благосклонен, к охотникам, Феба!Рук же искусных привет ты, о Минерва, прими!Ты, земледел, поклонись Церере и томному Вакху!Всадник, кулачный боец, с вами Кастор и Поллукс![884]Я же, Венера, тебе и мальчикам с луком их меткимРукоплещу, я молю мне в моем деле помочь.Мысли моей госпожи измени, чтоб любить дозволяла…Вижу: богиня сулит счастье кивком головы!Ну же, прошу, обещай, подтверди обещанье богини, —Будешь мне ты божеством, пусть уж Венера простит!Всеми богами клянусь в торжественном шествии этом —Будешь на все времена ты госпожою моей!..Ноги свисают твои, — ты можешь, ежели хочешь,На перекладинку здесь кончики их опереть…Снова арена пуста… Начиная Великие игры,Претор пустил четверни первым забегом вперед.Вижу, кто избран тобой. О, пусть победит твой избранник!Кажется, кони и те чуют желанья твои…Горе! Как далеко по кругу он столб огибает!Что ж ты наделал? Другой ближе прошел колесом!Что ты наделал? Беда! Ты красавицы предал желанья…Туже рукой натяни левые вожжи, молю!..Неуча выбрали мы… Отзовите его, о квириты!Дайте же знак поскорей, тогой махните ему!..Вот… Отозвали… Боюсь, прическу собьют тебе тоги, —Спрячься-ка лучше сюда, в складки одежды моей…Но уж ворота опять распахнулись, и вновь из оградыРяд разноцветных возниц гонит ретивых коней.Ну, победи хоть теперь, пронесись на свободном пространстве,Чтобы ее и мои осуществились мольбы!..Осуществились мольбы… госпожи… Мои же — напрасны…Пальмы он ветвь получил, — мне ж предстоит добывать…Ты улыбнулась, глазком кое-что обещая игриво…Будет пока… Но потом и остальное мне дай!«Если над Мемноном мать и мать над Ахиллом рыдала…»
Перевод С. Шервинского
Если над Мемноном мать[885] и мать над Ахиллом рыдала,Если удары судьбы трогают вышних богинь, —Волосы ты распусти, Элегия скорбная, ныне:Ныне по праву, увы, носишь ты имя свое.Призванный к песням тобой, Тибулл, твоя гордость и слава, —Ныне бесчувственный прах на запылавшем костре.Видишь, Венеры дитя колчан опрокинутым держит;Сломан и лук у него, факел сиявший погас;Крылья поникли, смотри! Сколь жалости мальчик достоин!Ожесточенной рукой бьет себя в голую грудь;Кудри спадают к плечам, от слез струящихся влажны;Плач сотрясает его, слышатся всхлипы в устах…Так же, преданье гласит, на выносе брата Энея,Он из дворца твоего вышел, прекрасный Иул[886]…Ах, когда умер Тибулл, омрачилась не меньше Венера,Нежели в час, когда вепрь юноше пах прободал[887]…Мы, певцы, говорят, священны, хранимы богами;В нас, по сужденью иных, даже божественный дух…Но оскверняется все, что свято, непрошеной смертью,Руки незримо из тьмы тянет она ко всему.Много ли мать и отец помогли исмарийцу Орфею[888]?Много ли проку, что он пеньем зверей усмирял?Лин — от того же отца, и все ж, по преданью, о Лине[889] Лира, печали полна, пела в лесной глубине.И меонийца[890] добавь — из него, как из вечной криницы,Ток пиэрийской струи пьют песнопевцев уста.В черный, однако, Аверн[891] и его погрузила кончина…Могут лишь песни одни жадных избегнуть костров.Вечно живут творенья певцов: и Трои осада,И полотно[892], что в ночи вновь распускалось хитро…Так, Немесиды вовек и Делии имя пребудет, —Первую пел он любовь, пел и последнюю он.Что приношения жертв и систры[893] Египта? Что пользыНам в чистоте сохранять свой целомудренный одр?..Если уносит судьба наилучших — простите мне дерзость, —Я усомниться готов в существованье богов.Праведным будь — умрешь, хоть и праведен; храмы святыеЧти — а свирепая смерть стащит в могилу тебя…Вверьтесь прекрасным стихам… но славный Тибулл бездыханен?
