„Ano, a co ma byt?“
„Byl na ctyrech cpavkem prosaklych Jupiterovych mesicich a sotva dosedl na cvicnem pristavisti a vystoupil z rakety, oveseny trofejemi jako vanocni stromecek, zakopl a zlomil si nohu. Dej pozor, rikam ti.“
„Vynasnazim se. Ta voda je zatracene studena. Vylezu.“
„Spravne. Mohl bys dostat rymu. Deset let jsem ji nemel, ale jakmile jsem priletel na Lunu, dostal jsem kasel.“
„Bylo tam moc sucho, vis,“ rekl jsem s vaznou tvari. Olaf se zasmal a chrstl mi vodu do tvare. Skocil metr ode mne.
„Sucho, vazne,“ rekl, kdyz vyplaval. „To je znamenite receno, vis. Sucho, ale drobet nevlidno.“
„Ole, ja uz bezim.“
„Dobra. Uvidime se u snidane. Nebo radsi ne?“
„Samozrejme.“
Vybehl jsem nahoru a cestou jsem se utiral. Prede dvermi jsem zatajil dech. Opatrne jsem nakoukl dovnitr. Stale jeste spala. Vyuzil jsem toho a rychle se prevlekl. Ba i oholit jsem se stacil ve sve koupelne.
Strcil jsem hlavu do pokoje — zdalo se mi, ze neco rekla. Kdyz jsem po spickach pristoupil k luzku, otevrela oci.
„Spala jsem… tady…?“
„Ano. Ano, Eri…“
„Zdalo se mi, ze nekdo…“
„Ano, Eri, to ja… ja…“
Divala se na mne, jako by ji postupne zaplavovala vzpominka na vsechno. Napred se ji oci malounko rozsirily — udivem? — pak je zavrela, znovu otevrela, — ukradkem, uzasne rychle, ale tak, ze jsem to presto postrehl, nahledla pod pokryvku — a ukazala zruzovelou tvar.
Odkaslal jsem si.
„Jiste chces jit do sveho pokoje? Ja bych odesel nebo…“
„Ne,“ rekla, „mam prece zupan.“
Kdyz usedala na posteli, pretahla jeho cipy pres sebe.
„Uz je to pravda?“ rekla tise, takovym tonem, jako by se s necim loucila.
Mlcel jsem.
Vstala, udelala nekolik kroku po pokoji, vratila se.
Zvedla oci k me tvari — byla v nich otazka, nejistota a jeste neco, co jsem nedovedl odhadnout.
„Pane Breggu…“
„Jmenuji se Hal. To je jmeno…“
„Hale, ja…“
„Prosim?“
„Ja opravdu… nevim… chtela bych… Seon…“
„Co?“
„No… on…“
Nemohla — nebo snad nechtela — rici „manzel“?
„Vrati se pozitri.“
„Tak?“
„Co… bude?“
Polkl jsem.
„Mam s nim promluvit?“ zeptal jsem se.
„Proc?“
Nyni jsem zase ja pohledl na ni, prekvapene a nechapave.
„Rikal jste prece vcera…“
Vyckaval jsem.
„Ze… me unesete.“
„Ano.“
„A on?“
„A to s nim nemam promluvit?“ zeptal jsem se prihlouple.
„Proc promluvit… Vy chcete sam…“
„A kdo?“
„To musi… znamenat konec?“
Neco me zacalo skrtit. Odkaslal jsem si.
„Neni prece jine vychodisko.“
„Ja myslila, ze je to… mesk.“
„Ze to je…?“
„Vy… nevite?“
„Nerozumim. Ne. Nevim. Co je to?“ rekl jsem a nejak divne me zamrazilo. Zas uz jsem se propadl do jedne z tech netusenych mezer, zabredl do nedorozumeni.
„To je tak… takovy… takova… jestlize nekdo potka… kdyz chce… na nejakou dobu… vy o tom opravdu nevite?“
„Pockej, Eri — nevim, ale zda se mi, ze zacinam… Je to neco — provizorniho — takove odroceni — takove chvilkove dobrodruzstvi?“
„Ne,“ rekla a trochu vykulila oci. „Nevite… jake jsou…“
Zrudla. Zbledla.
„Sama presne nevim, jak to je,“ priznala se najednou. „Jen jsem o tom slysela. Ja… jsem si myslila, ze proto…“
„Eri. Nic nevim. A at me certi vezmou, jestli za mak rozumim. Ma to… Ale at tak nebo tak — souvisi to nejak s manzelstvim, ano?“
„Nu, ano. Jde se na urad — a tam, nevim presne co — rozhodne potom uz je to… uz to jde…“
„Ale co?“
„Bez prekazek. Tak, ze uz se neda nic namitat. Nikdo. Tedy ani… on.“
„Tak je to prece jen jakasi legalizace… no, k certu!.. Legalizace manzelske nevery, ano?“
„Ne. Ano. Totiz… to jiz neni nevera, ostatne — tak se to nerika. Ja vim, co to znamena, ucila jsem se tomu. To neni nevera, kdyz ja se Seonem pouze na rok…“
„Coze?“ rekl jsem, zdalo se mi, ze spatne slysim. „Co zase tohle ma znamenat? Jak to na rok? Manzelstvi na rok? Na jeden rok? Proc?“
„To je na zkousku…“
„Nebesa cerna i modra! Na zkousku. A co je to mesk? To je avizo na pristi rok?“
„Nevim, co je to avizo. To je… to znamena, ze kdyz se manzele po roce nerozejdou, ze to plati. Jako snatek.“
„Ten mesk?“
„Ano.“
„A kdyz ne, tak co?“
„Nic. To nic neznamena.“
„Aha. Tak ja uz vim. Ne. Zadny mesk. Na veky veku. Vis, co to znamena?“
„Vim. Breggu?“
„Prosim?“
„Ja… delam aspiranturu z archeologie. Letos…“
„Rozumim. Davas mi na srozumenou, ze tim, ze tebe povazuji za hloupou, delam ve skutecnosti hlupaka ze sebe?“
Usmala se.
„Vyslovil jste to velice vystizne.“
„Ano. Promin. Nuze, Eri, mohu s nim promluvit?“
„O cem?“
Brada mi poklesla. Uz zase! napadlo mi.
