nachweisen sowie eine umfassende Praxis an Krankenhausern ihrer Heimatplaneten, in denen sie fruher gearbeitet haben. Ich erwahne das nur, damit Sie wissen, da? es sich bei diesen Leuten um alles andere als um medizinische Vollidioten handelt, wenngleich einige der Dozenten etwas anderes uber sie behaupten wurden.«
Sofort ertonte eine allgemeine Kakophonie au?erirdischer Gerausche, die jedoch nicht ubersetzt wurde. Wie Hewlitt annahm, durfte es sich dabei hochstwahrscheinlich um eine ehrerbietige Reaktion der Aliens auf die scherzhafte Bemerkung ihres Vorgesetzten gehandelt haben.
»Sie sind ja bereits von mir und Ihrer extraterrestrischen Schwester untersucht worden und hatten korperlichen Kontakt mit uns, ohne dabei irgendwelche physischen Begleiterscheinungen erlitten zu haben«, nahm Medalont den Faden wieder auf. »Daruber hinaus kann ich Ihnen versichern, da? ich jeden Auszubildenden, der etwas tut oder sagt, was Ihnen Kummer bereiten konnte, danach mit scharfen Worten zurechtweisen werde. Nun, was meinen Sie? Konnen wir jetzt anfangen, Patient Hewlitt?«
Alle starrten ihn mit viel zu vielen Augen an. Braithwaite und die Krankenschwester kamen etwas naher heran. Der Lieutenant runzelte die Stirn und lachelte dabei mit einem merkwurdigen Gesichtsausdruck, der nach Hewlitts Auffassung Besorgnis und Beruhigung gleicherma?en vermittelte, alle anderen Blicke waren jedoch unergrundlich. Zwar offnete er den Mund, um etwas zu sagen, doch das klagliche Gerausch, das er dabei hervorbrachte, konnte er noch nicht einmal selbst ubersetzen.
»Ich danke Ihnen«, meinte Medalont vielleicht etwas vorschnell und sagte dann zu den anderen: »Nun, wer von Ihnen mochte es als erster versuchen?«Unweigerlich war es der gro?te Anwesende, namlich der Tralthaner, der nach vorn trampelte und direkt neben dem Bett stehenblieb. Eins der vier Augen, die aus dem kuppelformigen und vollig unbeweglichen Kopf herausragten, bog sich nach unten, um Hewlitts Gesicht zu betrachten, ein anderes war auf Medalont gerichtet und die anderen beiden blickten irgendwo nach hinten. Zwei der vier Tentakel, die aus den gewaltigen Schultern herauswuchsen, naherten sich bis auf einige Zentimeter bedrohlich seiner Brust. In einem hielt der Tralthaner einen Scanner, und als er zu sprechen begann, hatte Hewlitt keinen blassen Schimmer, woher die uberraschend leise Stimme kam.
»Bitte machen Sie sich keine Sorgen«, sagte er, wahrend Hewlitt vergeblich versuchte, sich mit dem Rucken voran im Bett zu vergraben. »Es handelt sich um eine rein mundliche Untersuchung, oder anders ausgedruckt: Es kommt zu keinem korperlichen Eingriff. Sollten Sie allerdings eine meiner Fragen als einen Eingriff in Ihre Privatsphare betrachten, erwarte ich von Ihnen naturlich keine Antwort. Ich will mich spater einmal auf dem Fachgebiet der Gehirnchirurgie spezialisieren und werde mich deshalb bei der Untersuchung mit dem Scanner auf diesen Bereich konzentrieren. Ich wurde gerne mit dem hinteren Teil des Gehirns beginnen, wo die Nervenbahnen im oberen Halswirbel enden.
Konnten Sie sich dazu bitte aufrecht hinsetzen und die Stirn auf die mittleren Gelenke ihrer angezogenen Gehgliedma?en legen. Ich glaube, der nichtmedizinische Ausdruck dafur lautet Knie. Stimmt das?«
»Ja«, antworteten Hewlitt und Medalont gleichzeitig.
»Danke«, sagte der Tralthaner, und wahrend er mit einem Auge immer noch den Chefarzt ansah, fuhr er fort: »Die terrestrische Klassifikation DBDG hat Gluck, da? die Lange der Nervenverbindungen zwischen den visuellen, auralen, olfaktorischen und taktilen Sinnesorganen und dem Gehirn um einiges kurzer sind als bei den meisten anderen intelligenten Lebensformen, zu der auch meine Spezies zahlt. Der Vorteil der schnelleren Reaktionszeit wahrend der Entwicklungsstufe des Prasapiensmenschen fuhrte zweifellos zu seiner Dominanz auf der Erde. Aber das Gehirn ist sodicht gepackt, da? die kartographische Erfassung der Nervenbahnen schwierig ist, was im Falle eines chirurgischen Eingriffs eine au?erst prazise Arbeit erforderlich macht. Wenn Sie den Ober- und Unterkiefer offnen und schlie?en, Patient Hewlitt, tritt dann durch die Kompressionswirkung eine Belastungserscheinung am Hirnstamm auf?«
»Nein«, antworteten Hewlitt und der Chefarzt erneut im Chor.
Medalont machte den Eindruck, als wurde er die Frage fur ziemlich dumm halten, denn er sagte: »Das reicht. Wer ist als nachstes dran?«
Die Kreatur, die vortrat, hatte einen schmalen, rohrenformigen Korper mit braun-schwarzen Streifen, der von sechs langen, sehr dunnen Gliedma?en getragen wurde. Zwei Flugelpaare sprossen aus beiden Seiten des Korpers, aber sie waren so eng angelegt, da? Hewlitt nicht sicher war, welche vorherrschende Farbe sie hatten, und zwei lange, pelzige Fuhler ragten oben aus dem insektenartigen Kopf heraus. Das Wesen richtete sich beinahe senkrecht auf, wahrend es seine mittleren Gliedma?en auf der Bettkante plazierte und mit riesigen, lidlosen Augen auf ihn herabsah.
Einer plotzlichen Regung folgend, wollte er nach dem Wesen schlagen, wie er es mit allen gro?en Insekten tat, die ihm zu nahe kamen, aber er besann sich eines Besseren. Bei einer solch zerbrechlichen Kreatur wurde bestimmt schon ein kleiner Klaps ernste Verletzungen verursachen, so da? er keine Angst vor ihr zu haben brauchte. Abgesehen davon hatte er noch nie .nach einem Schmetterling geschlagen, wenngleich er einem solch gro?en Exemplar wie diesem hier auch noch nie zuvor begegnet war.
»Ich bin Forgianerin, Patient Hewlitt«, sagte das Wesen und nahm einen Scanner aus der Ausrustungstasche, die an seinem Korper festgeschnallt war. »Da ich zur Zeit die einzige Vertreterin meiner Spezies in diesem Krankenhaus bin, und wir kein Volk sind, das viel herumreist, hoffe ich, da? Sie durch die erste Begegnung mit einer Forgianerin seelisch nicht zu sehr belastet werden. Mein Interesse gilt der Allgemeinchirurgie fremder Spezies, und deshalb werde ich Sie, naturlich nur mit ihrer Erlaubnis, vom Kopf bis zu den nicht als Greiforgane dienenden Zehen Ihrer Fu?e untersuchen…«
»… Sie sind nicht der erste DBDG-Terrestrier, den ich untersuche und uber den ich fur meine spateren Studien Aufzeichnungen mache«, fuhr die Forgianerin fort. »Aber die anderen waren, wie es bei Patienten in einem Krankenhaus nun mal ublich ist, krank oder verletzt. Sie hingegen sind offenbar ein perfektes Untersuchungsexemplar und als solches fur mich insbesondere fur Vergleichszwecke interessant. Ich beginne jetzt damit, den Puls an der Schlafe, an der Halsschlagader sowie am Handgelenk zu messen. Wenn man bei einem Notfall keinen Scanner zur Verfugung hat, mu? man diese Methode namlich auch so beherrschen konnen.«
Der Kopf des Schmetterlings kippte nach vorn und neigte sich dann so zur Seite, da? einer der Fuhler sowohl Hewlitts Schlafe als auch Hals beruhrte, und zwar so zart, da? er es mit geschlossenen Augen nicht einmal gemerkt hatte.
»Bei dem Gerat, das ich benutze, wird es nicht notig sein, da? Sie sich ganz frei machen, insbesondere nicht im Genitalbereich«, erklarte ihm die Forgianerin. »Aufgrund meiner Studien der Verhaltensweisen Ihrer Spezies wei? ich, da? es bei Terrestriern ein Nacktheitstabu gibt, und sie sehr empfindlich reagieren konnen, wenn sie ihren Intimbereich offen zeigen sollen. Glauben Sie mir, ich habe nicht die Absicht, Sie in Verlegenheit zu bringen, Patient Hewlitt, ob Sie nun mannlich oder weiblich sind… «
»Du meine Gute, man sieht doch auf den ersten Blick, da? das ein mannlicher Terrestrier ist!« fuhr eine Kelgianerin dazwischen. »Man braucht sich doch nur diese flachen und verkummerten Brustdrusen anzusehen. Selbst durch das Nachtgewand hindurch kann man die Konturen seiner Brust erkennen, oder besser gesagt: Man kann sie eben nicht erkennen. Bei Frauen sind sie vollstandig entwickelt und verleihen der DBDG-Frau das fur sie
