Genarrovi poskytlo prilis realne moci, ne jenom jeji zdani? Existovalo jine reseni?
Bude si to muset promyslet.
Nesmysl! O kolik snazsi by bylo, kdyby ta holka dostala Nakazu.
V navalu vzteku nad tim, ze to Marlene odmitala ucinit, znovu uchopil zpravu o priblizujicim se energetickem zdroji.
Jen se podivejme! Maly oblacek energie a oni se ho tim dovoli obtezovat. Tohle jim trpet nebude. Vyvolal na pocitaci rutinu k okamzitemu vysilani. Nikdo ho nebude otravovat malichernostmi. Davejte pozor na kolonie!
81
Na palube
Jeste byli od Sousedni hvezdy pomerne daleko, kdyz zacalo byt jasne, ze hvezda ma planetu.
„Planeta!“ oznamil Fisher, v hlase triumfalni napeti. „
„Ne,“ prerusila ho urychlene Tessa, „neni to tak, jak si myslis. Musis se smirit s tim, Crile, ze jsou planety a planety. Ve skutecnosti ma vlastne kazda hvezda nejakou planetarni soustavu. Konec koncu, vice nez polovinu vsech hvezd v Galaxii tvori vicehvezdne systemy a planety jsou jen hvezdy, ktere jsou prilis male na to, aby byly hvezdami. Planeta, kterou vidime, neni obyvatelna. Kdyby byla obyvatelna, tak bychom ji z teto vzdalenosti nevideli, zvlaste v tak slabem svetle Sousedni hvezdy.“
„Chces rict, ze je to plynny obr.“
„Samozrejme. Vic bych byla prekvapena, kdyby se zjistilo, ze je sama.“
„Ale jestli tu je velka planeta, mohou tu byt i male.“
„Snad,“ pripustila Wendelova, „ale stezi obyvatelne. Pro zivot budou bud prilis chladne nebo budou mit zablokovanou rotaci a budou jednou stranou neustale privraceny ke hvezde, cimz bude jedna jejich polovina prilis horka a druha prilis chladna. Vsechno, co Rotor mohl udelat — pokud sem dorazil — bylo zustat na obezne draze okolo hvezdy, pripadne kolem jejiho plynneho obra.“
„To je presne to, co mohli udelat.“
„Cele ty roky?“ Wendelova pokrcila rameny. „Mozne to je, ale na to nemuzes spolehat, Crile.“
82
Dalsi 'rany' byly jeste prekvapivejsi.
„Mesic?“ divila se Tessa. „Vlastne, procpak ne? Jupiter ma ctyri velke mesice. Proc by nemohl mit jeden i plynny obr?“
„Jenze tento mesic neni podobny tem, jake existuji ve slunecni soustave, kapitanko,“ rekl Henry Jarlow. „Je priblizne tak velky jako Zeme — alespon podle vypoctu, ktere jsem mohl doposud provest.“
„Dobra,“ Wendelova zachovavala nezucastneny ton, „co z toho plyne?“
„Mozna nic,“ odpovedel Jarlow, „ovsem tenhle mesic vykazuje zcela zvlastni rysy. Skoda, ze nejsem astronom.“
„V tuhle chvili,“ rekla Wendelova, „bych si take prala, aby jim nekdo z nas byl, ale pokracuj. Tak docela neznaly astronomie zase nejsi.“
„Jde o to, ze se otaci kolem plynneho obra a ma tedy k nemu jednu stranu neustale privracenou, coz ale znamena, ze behem obehu kolem nej dopada svetlo Sousedni hvezdy postupne na cely jeho povrch. A dusledkem takoveho obehu je to, pokud to mohu odhadnout, ze teplota planety je v rozmezi teploty vody v tekutem stavu. Navic ma atmosferu. Do vsech podrobnosti nevidim, jak uz jsem rekl, nejsem astronom, presto bych se odvazil tvrdit, ze pravdepodobnost toho, ze mesic je obyvatelny, je znacna.“
Crile Fisher zpravu prijal s sirokym usmevem. Podotkl: „Ani me to moc neudivuje. Igor Koropatsky existenci obyvatelne planety sam predpovedel. A to bez jakychkoli potrebnych dat. Byla to jen otazka dedukce.“
„Koropatsky ze to predpovedel? To mi povez, kdy s tebou o tom mluvil?“ ozvala se Wendelova.
„Nekdy pred nasim odletem. Zduvodnil to tim, ze je nepravdepodobne, aby se Rotoru neco cestou prihodilo, a jelikoz se nevratili, museli najit vhodnou planetu. A tady ji mame.“
„A proc ti to vubec rikal, Crile?“
Crile se odmlcel a chvilku vahal. Potom rekl:
„Chtel mit jistotu, ze planeta bude prozkoumana pro pripadne budouci vyuziti, az nadejde cas evakuovat nasi starou planetu.“
„A muzes mi rict, proc to nerekl mne? Mas na to nejake vysvetleni?“
„Rekl bych,“ zacal Crile opatrne, „ze si myslel, ze z nas dvou budu ja ten vhodnejsi — horlivejsi planetu prozkoumat —“
„Kvuli tve dceri.“
„Znal situaci, Tesso.“
„A proc jsi mi to
„Nebyl jsem si jisty, jestli je co. Zdalo se mi, ze bude lepsi pockat a presvedcit se, jestli mel Koropatsky pravdu. A protoze mel, tak ti to ted rikam. Podle nej musi byt planeta obyvatelna.“
„Mesic,“ opravila ho Wendelova, zjevne vyvedena miry.
„Rozdil, ktery nehraje roli.“
„Tak podivej, Crile. Jak to vypada, se mnou v tomhle vsem nikdo nepocital. Koropatsky do tebe nejdriv natlaci plno nesmyslu, aby se pojistil, ze soustavu prozkoumame a potom se, jak se od nas ocekava, vratime s novinkami na Zemi. Wu se nemohl dockat, abychom se s nimi vratili dokonce jeste driv, nez jsme tehle soustavy dosahli. Ty se zase nemuzes dockat shledani se svou rodinkou, nic vic te nezajima. Zda se, ze faktem, ze ja jsem tu kapitanem, a ze rozhodnuti zavisi na mne, se nikdo nezabyval.“
„Bud rozumna, Tesso,“ uklidnoval ji Fisher. „Jake rozhodnuti chces delat? Z ceho chces vybirat? Rikas, ze do me Koropatsky nahustil nesmysly, ale mylis se. Planeta existuje. Nebo mesic — kdyz myslis. A prozkoumat se
„Ty bud rozumny. Nejaky svet muze mit spravnou velikost i teplotu a i tak byt z nepreberneho mnozstvi duvodu neobyvatelny. Rekneme jedovata atmosfera nebo ohromna vulkanicka cinnost nebo vysoka uroven radioaktivity. Zahriva a osvetluje ji jen rudy trpaslik a v bezprostredni blizkosti se nachazi plynny obr. To neni normalni prostredi pro svet pozemskeho typu a my nevime, jakym zpusobem ho takove prostredi ovlivnuje.“
„I tak se musi prozkoumat, uz jen proto, abychom mohli s jistotou tvrdit, ze je neobyvatelny.“
„Kvuli tomu mozna nebude nutne na nem pristavat,“ zaryte oponovala Wendelova. „Priblizime se a uvidime. Crile, snaz se, prosim te, nepredbihat udalosti. Tvoje zklamani bych neunesla.“
Fisher prikyvl. „Budu — Ale stejne, Koropatsky predpovedel existenci obyvatelne planety, kdyz mi vsichni ostatni tvrdili, ze je to naprosto nemozne. Ty taky, Tesso. Porad dokolecka. A hle, tady je a obyvatelna muze byt take. Tak me nech, prosim te, doufat, dokud to jeste jde. Treba jsou tam prave ted Rotorane a treba je mezi nimi i moje dcera.“
83
Cao-Li Wu vicemene neurcitym tonem poznamenal: „Kapitanka je poradne navztekana. Posledni vec, kterou si zde prala najit, byla planeta — tedy svet, kdyz nechce, abychom mu tak rikali — ktery muze byt obyvatelny. Znamena to, ze se bude muset prozkoumat. Tim padem se budeme muset jednoduse vratit a podat o tom zpravu. Tak si to urcite nepredstavovala. Toto je jeji jedina a posledni sance dostat se do hlubokeho vesmiru. Jakmile tato vyprava skonci, tak tim pro ni vsechno hasne. Jini budou pracovat na superluminalni technologii, jini budou dobyvat
