svetlo, ktere jako by ani neprichazelo ze Slunce, ale z nektere mnohem zhavejsi hvezdy. Vsechny linie sten, stropu i sedadel se sbihaly v jedinem ohnisku na konci salu, kde na vyvysenem miste byly predvadeci obrazovky, tribuna a mista pro predsedajici cleny Rady.
Matove nazlatle panely sten ohranicovaly plasticke mapy planet. Po prave strane byly mapy s planetami slunecni soustavy, po leve planety nejblizsich hvezd, prozkoumane mezihvezdnymi vypravami Rady. Ve druhe rade pod blankytnym vyrezem stropu byla zarivymi barvami narysovana schemata obydlenych hvezdnych systemu, ziskana od sousedu z Velikeho Okruhu.
Carinu pozornost upoutal obraz nad tribunou: byl prastary, velmi zasly a zrejme uz mnohokrat obnovovany.
Celou horni cast obrovskeho platna zabiralo cernofialove nebe. Nepatrny srpek ciziho mesice vrhal blede, mrtve svetlo na bezmocne zvednutou zad starobyleho hvezdoletu, rysujici se vyrazne na nachovem pozadi zapadajiciho slunce. Nestvurne rostliny, suche a tvrde, budily dojem, ze jsou z kovu. Hlubokym piskem namahave klopytal clovek v lehkem ochrannem skafandru. Ohlizel se na rozbitou raketu i na vynesena tela zahynulych soudruhu. Zasklene pruzory jeho masky odrazely jen zablesky cervanku, ale malir v nich tajuplnym zpusobem vyjadril nekonecne zoufalstvi z osamoceni v cizim svete. Na malem pahorku vpravo lezlo po pisku cosi ziveho, beztvareho a odporneho. „Zustal sam“ hlasal veliky napis pod obrazem; byl stejne strucny jako vymluvny.
Divku obraz tak zaujal, ze hned nepostrehla vyborny stavitelsky napad: sedadla tvorila vejirovite terasy, takze z chodeb pod radami byl ke kazdemu mistu zvlastni prichod. Jednotlive rady byly zespodu i shora od sebe navzajem oddeleny. Jakmile s Evdou usedly, Carinu pozornost upoutala starobyla vyzdoba kresel z prirodniho, perletove sedeho africkeho dreva. Dnes by nikdo nevenoval tolik namahy necemu, co se muze odlit a vylestit za nekolik minut. Snad z ucty ke starym casum pripadalo Care drevo utulnejsi a teplejsi nez plasticka hmota. Pohladila nezne postranni operadlo, aniz se prestala rozhlizet po sale.
Jako vzdy seslo se velmi mnoho lidi, trebaze mocne televizni vysilace verne zachycovaly a prenasely do cele planety vsechno, co se zde delo. Tajemnik Rady Mir Om jako obvykle oznamoval strucne zpravy, ktere se nahromadily od minuleho zasedani. Mezi nekolika sty posluchacu v sale by se nenasla ani jedna nepozorna tvar. Citliva pozornost ke vsemu byla charakteristickym rysem lidi v epose Okruhu. Ale Cara preslechla prvni zpravu, dal si prohlizela sal a cetla vyroky vyznacnych vedcu pod mapami planet. Libila se ji zvlaste vyzva pod Jupiterem, zamerujici pozornost k prirodnim jevum: „Pohledte, jak nas vsude obklopuji nepochopitelna fakta, jak biji do oci, krici do usi, ale my nevidime a neslysime, jak velike objevy se taji v jejich mlhavych obrysech.“ Jinde byl dalsi napis: „Clona neznama se neda jen proste zvednout, je treba uporne prace, ustupu a zachazek, nez zacneme chapat pravy smysl, nez se pred nami otevrou nove nedozirne perspektivy. Neutikejte nikdy od toho, co se vam zda zpocatku neuzitecne a nevysvetlitelne!“
Pohyb na tribune, a svetlo v sale zhaslo. Klidny a zvucny hlas tajemnika Rady se vzrusene zachvel.
„Uvidite to, co se jeste donedavna zdalo absolutne nemozne — snimek nasi Galaxie ze strany. Vice nez pred sto padesati tisici lety, to znamena pred puldruhou galaktickou vterinou, obyvatele planetarni soustavy…“ Cara nevenovala pozornost cislum, ktera ji nic nerikala… „v souhvezdi Kentaura se obratili na obyvatele Velikeho Magellanova mracna, jedine mimogalakticke hvezdne soustavy v nasi blizkosti, o niz je znamo, ze tam existuji myslici svety, ktere by se mohly sblizit s nasi Galaxii prostrednictvim Okruhu. Nemuzeme jeste presne urcit, kde se ona magellanska planetarni soustava naleza, ale zachytili jsme jejich vysilani — snimek nasi Galaxie. Zde je!“
Na ohromne obrazovce zazarila vzdalenym stribrnym svitem rozsahla hvezdokupa se zuzenymi konci. Kraje obrazovky tonuly v nejhlubsi tme. Stejne cerne byly i mezery mezi spiralovymi rameny. Bleda zare halila prstenec kulovych hvezdokup, ktere jsou nejstarsimi hvezdnymi systemy v nasem vesmiru. Plocha hvezdna pole se stridala s mracny a pruhy cerne vyhasle hmoty. Snimek byl porizen z nevyhodne pozice; Galaxie byla videt silne zesikmena a shora, takze ustredni jadro jenom nepatrne vystupovalo jako vyduta zhava hmota uprostred uzke cocky. K dokonale predstave o nasi hvezdne soustave by bylo treba vyzadat si snimek od nektere z mnohem vzdalenejsich galaxii, lezicich ve vyssich galaktickych sirkach. Ale za celou dobu existence Velikeho Okruhu jeste ani jedina galaxie neprojevila znamky rozumneho zivota.
Pozemstane nespousteli zraky z obrazovky. Poprve mohl clovek pohlednout na svuj hvezdny vesmir z nesmirne vzdaleneho prostoru.
Care se zdalo, ze cela planeta zatajila dech a prohlizela si svou Galaxii v milionech obrazovek na vsech sesti pevninach i na vsech oceanech, vsude, kde byly rozptylene ostruvky lidskeho zivota a prace.
„Tim skoncily nejnovejsi zpravy, ktere ziskala nase observator prostrednictvim Okruhu a neinformovala o nich dosud celosvetovou verejnost,“ promluvil znovu tajemnik. „Nyni pristoupime k projektum, ktere vyzaduji rozsahlou diskusi.“
„Juta Gaj navrhuje vytvorit na Marsu umelou dychatelnou atmosferu, a to tim zpusobem, ze bychom vyloucili z hlubinnych hornin lehke plyny. Navrh si zaslouzi pozornosti, nebot je podlozen zavaznymi vypocty. Ziska se tak vzduch dostacujici k dychani a k tepelne izolaci nasich osad, ktere se zbavi sklenikovych staveb. Pred mnoha lety, po objeveni naftovych oceanu a hor z tvrdych uhlovodiku na Venusi, byla zapustena automaticka zarizeni pro vytvareni umele atmosfery pod gigantickymi prikrovy z pruzracnych plastickych hmot. Umoznila vysadit rostlinstvo a vybudovat zavody, ktere v obrovskem mnozstvi zasobuji lidstvo nejruznejsimi produkty organicke chemie.“
Tajemnik odlozil kovovou desticku a privetive se usmal.
Na konci nejblizsi rady u tribuny se objevil Mven Mas v temne rudem odevu; byl zasmusily, slavnostni a klidny. Na znameni ucty ke shromazdeni zdvihl nad hlavu zkrizene ruce a posadil se.
Tajemnik sesel z tribuny a postoupil misto mlade zene s kratkymi nazlatlymi vlasy a udivenym pohledem zelenych oci. Predseda Rady Grom Orm se postavil vedle ni.
„Obvykle vas informujeme sami o novych navrzich. Ale ted uslysite skoro hotove pojednani. Material k odpovednemu posouzeni vam — prednese sama autorka Iva Dzan.“
Zelenooka zena se ostychave rozhovorila. Zacala vseobecne znamym faktem, ze vegetace jiznich kontinentu se vyznacuje namodralou barvou listi, ktera je charakteristicka pro staroveke formy rostlinstva. Pruzkum vegetace na jinych planetach ukazal, ze modre listovi je typicke pro mnohem pruzracnejsi atmosfery nez ma Zeme, anebo ze vznika tehdy, ma-li nebeske teleso daleko pronikavejsi ultrafialove zareni nez Slunce.
„Nase Slunce ma ustalenou cervenou radiaci, modra ani ultrafialova nejsou stabilni. Priblizne pred dvema miliony let prodelalo dlouhodobou zmenu fialove radiace. Tehdy se objevily namodrale rostliny, cerne zbarveni u ptaku i zvirat zijicich na otevrenych prostranstvich a cerna vejce u ptactva, ktere hnizdilo na nestinenych mistech. V te dobe, zacala byt osa zemske rotace labilni, protoze se zmenil elektromagneticky rezim slunecni soustavy. Uz davno se objevily projekty na presun mori do suchozemskych prolaklin, aby se narusila ustalena rovnovaha a aby osa zemekoule dostala jiny sklon. To bylo v dobach, kdy se astronomove opirali jen o elementarni mechaniku pritazlivosti a naprosto opomijeli elektromagnetickou rovnovahu, ktera je mnohem promenlivejsi nez gravitace. Je treba, abychom zacali problem resit prave z teto strany, coz bude znacne jednodussi, lacinejsi a rychlejsi. Vzpomenme, jak v zacatcich astronautiky spotrebovalo vytvoreni umele pritazlivosti tolik energie, ze to bylo prakticky nemozne uskutecnit. Ted, kdyz jsme objevili rozlozeni mezonovych sil, vybavujeme rakety jednoduchymi a spolehlivymi pristroji na umelou gravitaci.
Take pokus Rena Boze naznacuje oklikou podobnou cestu k ucinne a rychle zmene rotacniho rezimu Zeme…“
Iva Dzan se odmlcela. Ucastnici hrdinne vypravy na Pluta, kteri sedeli spolecne uprostred salu, zacali ji zdravit se zkrizenymi dlanemi. Tvare mlade zeny zahorely o zlomek vteriny driv nez obrazovka s prizracnymi konturami stereometrickych nakresu.
„Vim, ze otazka se da rozsirit. Dnes muzeme dokonce pomyslet na zmenu obeznych drah planet, a castecne i na priblizeni Pluta k Slunci, abychom vzkrisili tuto kdysi obydlenu planetu cizi hvezdy. Ale v tomto okamziku mam na mysli posunuti osy nasi Zeme, abychom zlepsili klimaticke podinky na pevninske polokouli.
Pokus Rena Boze ukazal, ze inverzi lze gravitacni pole menit na elektromagneticke s nasledujici vektorialni radiaci techto smerech…“
Utvary na obrazovce se prodluzovaly a otacely. Iva Dzan
„V tom pripade rotace planety ztrati stabilitu a Zeme se muze natocit do zadouci polohy tak, aby na ni slunecni paprsky dopadaly co nejvyhodneji a osvetlovaly ji co nejdele.“
Na dlouhem skle pod obrazovkou vyvstaly rady automaticky vypocitanych parametru, a kazdy, kdo mohl symbolum rozumet, presvedcoval se, ze navrh Ivy Dzan neni rozhodne bezpodstatny.
Iva Dzan zastavila pohyb nakresu a symbolu, sklonila hlavu a sesla z tribuny. Posluchaci se zive dorozumivali pohledy a septali si. Grom Orm nepozorovane pokynul a na tribune se objevil mlady nacelnik vypravy na Pluta.
