Сочинения. Том 2

138

Человек истощает себя двумя действиями, выполняемыми инстинктивно, которые иссушают источники его существования. Два глагола выражают формы, в которые выливаются эти две причины смерти: желать и мочь. Бальзак (фр.).

139

на уровне века (фр.).

140

маринованных шинкованных овощей с пряностями (англ.).

141

Бог (исп.).

142

«вечно существующее Ничто» (нем.).

143

«вечно существующее Все» (нем.).

144

У печи.

145

Верхний перекресток веревок на передней мачте.

146

То есть матросов, вывертывающих воротом якорь.

147

Так я хочу, так я приказываю, — да будет воля моим доводом! Ювенал (лат.).

148

То есть полощутся, висят не надувшись.

149

Техническое выражение, округлость паруса.

150

Косые паруса.

151

душевное расстройство (фр.).

152

в здоровом теле здоровый дух (лат.).

153

Вы добрый малый, достойный человек, — но хорошо запомните мою дверь, чтоб никогда в нее не входить! (фр.).