Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

110

Пургон — врач, фамилия образована от французского «purger» — очищать желудок.

111

Бонфуа — фамилия образована от слов «bonne foi» — добросовестность.

112

Полишинель — комический герой французского народного кукольного театра, связанный своим происхождением с итальянским Пульчинеллой. Свою арию Полишинель поет по- итальянски.

113

Первый пролог — Речь идет о победе французского оружия в Голландии и триумфальном возвращении Людовика XIV в Париж 1 августа 1672 г.

114

Эгипаны — мифологические существа, разновидность сатиров.

115

Кассия — слабительное средство.

116

Безоар — восточное снадобье, употребляемое как противоядие.

117

Обычай не позволяет. Если б вы жили в стране писаных законов… — В северных и центральных провинциях Франции сохранялись еще юридические нормы, определявшиеся древнегерманскими обычаями, в то время как на юге страны придерживались «писаных законов», то есть римского права.

118

Отлично (латин.).

119

…статуя Мемнона издавала гармоничный звук. — Мемнон — один из мифологических героев Троянской битвы, сын Эос и Титана, царь эфиопов, погибший от руки Ахилла. Именем Мемнона греки назвали статую египетского фараона Аменхотепа III, которая при восходе солнца издавала жалобные звуки, напоминавшие человеческий голос; говорили, что Мемнон приветствует свою мать Эос (зарю).

120

…открытиях нашего века касательно кровообращения. — Речь идет о знаменитом открытии Гервея (1619), вызвавшем яростные нападки со стороны схоластической медицины.

121

Не вижу в ваших словах никакой последовательности (латин.).

122

Тут надо различать (латин.).

123

Согласен (латин.).

124