Он поднялся на крышу и увидел, что его жена лежит голая, обратив лицо к солнцу и повторяет: «Шарая, ба-рая, харая».
Зурейк спросил ее о похитителе и ребенке, но она, не отвечая ему, продолжала бормотать: «Шарая, ба-рая, харая». Зурейк рассердился на— гадалку, хотел убить ее за эти плутни и коварство и побежал обратно в Зал молодцов. Но он никого там не нашел, а увидел лишь листок бумаги, на котором было написано: «Это дела Зибака, и знай, Зурейк, ты отведал мяса собственного сына. Я зарезал его, зажарил его мясо и накормил им тебя».
Когда Зурейк прочел записку, он стал плакать и вопить, потом начал , бить себя по лицу и по голове и кричать из глубины раненого сердца: «О сын мой!» К нему сбежались молодцы и стали спрашивать его:
— Что тебе сказала гадалка и почему ты плачешь? Зурейк отвечал им:
— Это была не гадалка, а Зибак! Возьмите эту записку и прочитайте, как он моего сына убил и меня накормил этим мясом.
Потом Зурейк побежал к халифу и, войдя к нему, поцеловал ему руку и встал перед ним, плача и говоря:
— Зибак похитил моего сына, зарезал его и пакор-мял меня его мясом!
При этом присутствовали Ахмад ад-Данаф и Хасан Шуман, а также Шахада Абу Хатаб и Али Зибак. Халиф спросил.Али:
— Правда ли то, что говорит предводитель. Зурейк?
Али ответил:
— Правда то, что я заставил его явиться в давай с непокрытой головой и босиком.
Зурейк воскликнул:
— Скажи мне, где мой сын?
— Не опасайся за него, он у меня в полной сохран-* нйстя, — ответил Али. Халиф улыбнулся и сказал:
— Верни ему ребенка, Али.
— Слушаю и повинуюсь, — воскликнул тот.
Али отправился домой и попросил мать принести ему сына Зурейка, а Фатима поведала ему, как она похитила мальчика и что сделала с женой Зурейка, сказав:
— Я оставила ее голой под солнечным жаром и заставила повторять бессмысленные слова.
Али взял ребенка и понес его в диван. Там он вручил его отцу, а тот стал целовать его, прижав к сердцу. Потом он отнес малыша к матери, которая осыпала его поцелуями и ласками. А Зурейк сказал жене:
— Это Зибак сотворил с нами все это, так что мы стали посмешищем в глазах людей.
Что же касается Али Зибака, то он попросил ухалифа разрешения удалиться и, когда халиф отпустил его, бегом направился к Фатиме и рассказал ей все, что произошло в диване, а потом стал благодарить мать за эту проделку.
И вот наутро Далила, которая была очень расстроена, взяв с собой своего брата Зурейка и предводителя Дихкана, отправилась к халифу. Они все приветствовали его, и он приказал им сесть. В это самое время вошли Зибак, Хасап Шуман, Шахада Абу Хатаб и Ахмад ад-Данаф. Халиф и им приказал сесть, и они уселись. ПЪтом халиф обратился к Далило.
— Что ты скажешь о своих делах, Далила? Как тебя перехитрил Зибак?
Тогда Далила ответила:
— Я не могу справиться с Зибаком н уступаю свое место.
Халиф повернулся к Зурейку-рыбнику:
— А ты что скажешь? Зурейк ответил:
— Моя сестра Даяила уступила ему свое место, но я откажусь от своего только при условия, что Зибак тражды одолеет меня хитростью,
— Что же это за хитрости? — саросия калиф.
Глава семнадцатая
О ТОМ, КАК ЗИБАК ЗАВЛАДЕЛ БУРДЮКОМ ЗУРЕЙКА
Зурейк сказал:
— У меня есть бурдюк. Если Зибак сумеет забрать его у меня три раза за шесть дней — он достоин занять мое место.
Халиф спросил:
— Ты согласен на это условие, Али?
— Я принимаю его по твоему приказанию, господин мой, — ответил Али. Потом они вышли из дивана, Али отправился домой и переоделся купцом. Он стал бродить по улицам и услышал» как люди говорили:
— Сегодня день обмана и вымогательства.
Али спросил людей, что они имеют в виду, и ему ответили:
— Каждый год в этот дедь Зурейк раздает купцам рыбу, а они отправляют ему много денег, поэтому его и прозвали «Зурейк-рыбник».
Али отправился к лавке Зурейка и увидел, что он сидит на пороге, опоясавшись мечом. Али оставил его, пошел в лавку столяра, набрал там полную горсть опилок и вернулся к предводителю Зурейку. Когда тот Увидел его, выхватил меч из ножен и замахнулся на Али. Но Али увернулся и бросил Зурейку в лицо опилки, которые были у него в руке. Потом Али осмотрелся и увидел, что бурдюк, о котором говорил Зурейк, висит на стене. Он снял его и ушел.
Что касается Зурейка, то он промыл глаза и тотчас взглянул на то место, где висел бурдюк, но бурдюка не было. Он тотчас понял, что это Али взял его. Придя домой, он рассказал Далиле, что Али захватил бурдюк. Потом он добавил:
— Это ты виновата, Далила, потому что ты поехала в Каир и из-за этого Зибак явился к нам, чтобы одолеть нас.
Затем Зурейк отправился в диван. Что касается Зибака, то он принес бурдюк халифу я сказал ему:
— Тебе известно, господин мой, что Зурейк потребовал, чтобы я сыграл с ним шутки и перехитрил его три раза. Один раз я уже взял у него бурдюк, вот он.
— Это твой бурдюк? — спросил халиф Зурейка, и тот ответил:
— Да.
Халиф велел Зурейку забрать бурдюк, и он принял его, расстроенный и растерянный. Он вышел от ха-лкфа, убежденный в том, что нет на свете молодца ловчее, чем Али Зибак.
Что же касается Зибака, то он, выйдя от халифа, пошел вслед за Рыбником. Али понял, что Зурейк размышляет о том, как бы помешать ему забрать еще раз бурдюк. Открыв дверь своей лавки, Зурейк вырыл во дворе яму и убрал туда бурдюк. Потом он накрыл яму ковром ж уселся сверху, думая, что его никто не видел.
Тогда Али отправился домой, раздумывая, как бы ему перехитрить Зурейка, чтобы еще раз отобрать у него бурдюк.
Утром Али вышел на рынок, купил там бурдюк и наполнил его бобовой похлебкой. Он подвязал этот бурдюк себе между ног, потом обложил живот ватой и надел платье Фатимы так, что стал походить на беременную женщину. В таком виде он отправился к лавке Зурейка. Увидев Али, тот крикнул:
— Я узнал тебя, Зибак, хоть ты и надел женское платье!
С этими словами он бросил в Али свинцовым диском, который попал в бурдюк с бобовой похлебкой, подвязанный у него между ног. Бурдюк лопнул, и все его. содержимое полилось у него по ногам и растеклось По земле, а Али упал на землю и стал корчиться в пыли и вопить. Вокруг него собрались люди и стала спрашивать:
