- Готовий заприсягтися, що так воно й буде, - сказав Діґорі. - Подивитись хоча б на те, як він позбиткувався з нас. До речі, а як нам потрапити назад?
- Думаю, треба знову залізти в озерце.
Вони підійшли, зупинилися пліч-о-пліч біля води, задивившись на гладеньку, мов дзеркало, водойму Поверхня мінилася відбиттями буйного зеленого галуззя, і тому озерце здавалося непроглядно глибоким.
- Ми не маємо купальних костюмів, - сказала Поллі.
- Дурненька, навіщо вони нам? - здивувався Діґорі. - Поліземо туди прямо в одязі. Хіба ти не помітила, що дорогою сюди нічого не вимокло?
- Ти вмієш плавати?
- Трохи. А ти?
- Ну... не дуже.
- Не думаю, що нам конче потрібно плисти, - зауважив Діґорі. - Ми ж просто хочемо потрапити донизу, еге ж?
Не те щоб хтось із них був у захваті від перспективи взяти й шубовснути у цей ставочок, але обидвоє мужньо промовчали. Діти взялися за руки, гукнули: “Один - два - три - ГАЙДА!” - і стрибнули вперед. Бурхливо плюснуло водою. Ясна річ, діти міцно позаплющували очі, тож коли вони наважилися глянути, знагла виявили, що досі стовбичать посеред зеленого лісу, тримаючись за руки, а вода заледве доходить їм до кісточок. Озерце виявилося калюжкою не більше кількох дюймів6 завглибшки. Здіймаючи ногами бризки, діти знову вибралися на сухе.
- Що ж не так? - збентежено промовила Поллі; проте не так сполохано, як ви очікували, бо ж у цьому лісі важко було по-справжньому налякатись. Це місце було занадто спокійним.
- О! Допетрав! - підкинувся Діґорі. - Звісно, воно не діятиме. Ми ж досі у своїх жовтих перстениках, а вони призначені для подорожі за межі нашого світу Додому повертають зелені. Треба їх поміняти. У тебе є кишені? Чудово. Поклади жовте кільце до лівої. У мене ( два зелених персня. Тримай, оце тобі.
Вони вдягли зелені кільця та повернулися до калюжки. Але, перш ніж знову спробувати стрибнути, Діґорі вкляк на місці і видав довге здивоване “О-о-о!”.
- Що сталося? - занепокоїлася Поллі.
- Мені щойно спало на думку дещо справді неймовірне, - зачудовано мовив Діґорі. - Чим є всі калюжі?
- Це ти про що?
- Дивися, якщо ми можемо повернутися до нашого світу, стрибнувши в цю калюжу, то чи не можемо ми потрапити деінде, стрибаючи в інші? Можливо, на дні кожної знаходиться
інший світ.
