- Час до полуночи. Пора и в дрейф лечь, - сказал Тим, зевая.
- Так, я пойду?
- Ступай. Забери посуду, пусть помоют. И завтра не забудь переодеться к молитве. Смотри, не выйди на палубу в матросской робе.
Я сложил вместе грязные оловянные тарелки, отнёс их на камбуз и опустил в бочку с водой, где на дне лежала сковородка. Потом осмотрел пустующее помещение и вымыл всю посуду.
Книга молитв теперь лежала на столе в моей крошечной каюте. Я зажёг огрызок свечи и прочитал несколько страниц, готовясь к утренней молитве...
Разбудил меня молоденький матрос, которого я раньше не видел.
- Падре, - тряс он моё плечо. - Команда построена.
Я мысленно чертыхнулся, вскочил, быстро переоделся, сунул под мышку книгу и выскочил на палубу. Последовала команда: "На колени".
Мои пальцы перелистали несколько страниц и отыскали нужное место. Сегодня я решил латынь сразу переводить на английский язык и прочитать выделенный текст полностью.
- Обычай совершать общественную молитву или таинства в Церкви на языке непонятном народу противоречит слову Божию и обычаю ранней Церкви, - начал я. - Отныне проповеди я буду читать вам на нашем родном языке. Поговорим сегодня о священнослужителях, несущих вам слово Христово...
Мои глаза забегали по странице книги.
"В Церкви злые пастыри всегда смешаны с добрыми, но, иногда, злые получают власть проповедовать и совершать таинства. Тем не менее, поскольку они совершают эти служения не своим именем, а Христовым по Его соизволению и повелению, мы должны со смирением принимать их служение, слушать от них слово Божие и принимать таинства. Их порочность не умаляет действия Христовых повелений и благодати даров Божиих… Поэтому для всех, кто с верою праведно принимают таинства, совершаемые этими порочными людьми, подобные священные таинства действительны в силу Христовых установлений и обетований. Поэтому, не судите строго судовых капелланов, радеющих о вашем спасении".
Я взглянул на капитана, который прикрыв рот шляпой, что-то шептал на ухо пожилому офицеру, стоящему рядом с ним.
- Поскольку Господь даровал нам это прекрасный новый день, давайте вспомним о таинствах господних, - продолжал я, переворачивая страницу и продолжая читать.
"Таинства, установленные Христом, не просто внешние выражения или образы христианского исповедания, но явные свидетельства и действенные знаки милости и благоволения Божия к нам, укрепляющие и подтверждающие нашу веру в Него. Есть два таинства, установленные нашим Господом Христом в Евангелии. Это - Крещение и Вечеря Господня. Ещё пять обрядов, обычно называемых таинствами, а именно конфирмация, покаяние, священство, брак и соборование, не могут считаться евангельскими таинствами. Они - результат искажения апостольской веры и не имеют такой же природы таинства, как крещение и вечеря Господня, поскольку не содержат видимых знамений и церемоний, установленных Богом. Крещение является не только знаком исповедования и различия, которым христиане отделены от некрещеных, но также и знамением возрождения или нового рождения. Посредством его люди, должным образом принимающие крещение, становятся членами Церкви; получают обетование прощения грехов и нашего усыновления в сынов Божиих; видимым образом запечатлены Святым Духом; укрепляются в вере; возрастают в благодати молитвой к Богу".
Я опустил книгу.
- Давайте же прочтём "Отче наш" и возрадуемся истинной верой и укрепимся в ней, - локтем я прижал книгу к себе и взмахнул руками.
Матросы на разные голоса начали по памяти читать молитву, а я внимательно слушал и наблюдал за офицерами, которые, приложив шляпы к мундирам, зашевелили губами.
- Внимание! Вымпел - на Зюйд-Вест! - раздался крик откуда-то сверху.
- Вахтенным - по местам стоять! Бомбардирам - готовить орудия к бою, плотникам - разобрать инструмент, парусная команда - быть наготове! Ландмены1 - к пороховому погребу - подавать заряды! Морская пехота - надеть мундиры, оружие получать! - заорали офицеры, и на палубе началась сумятица, в которой я вскоре заметил упорядоченную деловую суету.
Я сунул книгу молитв за пояс брюк и поспешил к борту, где уже стоял Тим.
- Что там?
- Корабль. Что ещё может быть в море? - сказал штурман, оборачиваясь в сторону мостика, где капитан смотрел в подзорную трубу.
- Чей?
- Узнаем, если догоним. Отсюда не видно.
- Добавить парусов! - Голос капитана звучал буднично и спокойно.
- Пошёл стаксель на фок! Поднять кливер! - Слышались команды.
- Если "добавить парусов", значит, француз, - бросил Тим и побежал на корму судна.
Матросы по верёвочным лестницам полезли на реи, на мачтах появились новые паруса, и скоро наш корабль пошёл заметно быстрее. Удары встречных волн о нос стали чаще, к звукам разрезающего воду форштевня добавились новые скрипы и свист ветра в такелаже. Я нашёл глазами точку на горизонте и решил не уходить с палубы, надеясь вскоре рассмотреть весь корабль. Но время шло, точка росла слишком медленно, не желая превращаться в корпус преследуемого корабля. Мне стало скучно, и я отправился посмотреть, что делается на орудийных палубах. На верхнем деке оказалось на удивление темно. Пушки были привязаны канатами к скобам, вбитым в палубу, порты закрыты, матросы сидели у лафетов. Фитили не дымились. Казалось, никто не верил, что вскоре завяжется бой.
- А почему ядер нет, люки закрыты, орудия не готовы к стрельбе, привязаны канатами? - спросил я у первого попавшегося матроса.
- Попробуй, отвяжи. Сорвутся по причине качки - всё тут перекорёжат и перебьют, - ответил тот, сплёвывая в ладонь и растирая плевок о штаны. - Будет приказ, будут и ядра. Шли бы вы отсюда, падре. Не место капеллану у орудий.
1Ландсмены. Матросы без класса, занимавшие самое низкое положение в британском флоте.
Мне пришлось уйти, но в каюте сидеть не хотелось, на палубе слишком качало, и я сошёл в трюм, где размещалась остальная команда. Там толпилось довольно много народа. Я даже не ожидал, что на небольшом судне умещается такое количество людей. Во всех углах царило оживление. Из больших ящиков, прикреплённых к переборкам, появлялись красные мундиры, треугольные шляпы, белые перевязи. При свете фонарей, в которых горели свечи, матросы переодевались, аккуратно пряча рабочую одежду обратно в сундуки. Никто не обращал на меня внимание. Я шатался из угла в угол, сталкиваясь на ходу с моряками, а потом решил посмотреть, что делается на корме. Там я увидел трап, ведущий вниз, и наклонился посмотреть, что за лязг доносится оттуда. Мой взгляд встретился с глазами Тима, который вместе с двумя матросами выносил из каюты, находившейся в этой части корабля, сабли, пистолеты,
