Видели сте я сигурно сами,
понеже тя пред грозното жуми!
СИЛВИЯ
Пристигна гостенинът! Край на всичко!
ВАЛЕНТИН
Добре дошъл, Протей! Госпожо, моля,
на моя пръв приятел докажете,
че той е и за вас добре дошъл!
СИЛВИЯ
От доказателства той няма нужда,
ако това е оня, за когото
вий чакахте тъй жадно новини.
ВАЛЕНТИН
Да, той е. Разрешете му да бъде
слуга на ваша милост редом с мен!
СИЛВИЯ
Не съм заслужила слуга тъй ценен.
ПРОТЕЙ
Напротив, той, мадам, не е заслужил
да служи при тъй ценна господарка!
ВАЛЕНТИН
О, стига сте си служили със тази
игра на кой кого не е заслужил —
вземете го, госпожо, за слуга!
ПРОТЕЙ
Ще бъда горд усърдно да ви служа!
СИЛВИЯ
Усърдието винаги се плаща.
О, рицарю, макар и недостойна,
приемам ви за свой слуга от днес.
ВАЛЕНТИН
Ще ми плати, ако го каже друг!
СИЛВИЯ
Че ви приемам?
ВАЛЕНТИН
Че сте недостойна!
СЛУГАТА
Госпожице, баща ви би желал
да ви говори.
СИЛВИЯ
Съобщи, че идвам!
Елате, синьор Турио! А вие,
служителю мой нов, обогатете
приятеля си с новости от къщи
и после обадете ни се пак!
ПРОТЕЙ
И двама сме на вашите услуги!
ВАЛЕНТИН
Е, как остави нашите? Разказвай!
ПРОТЕЙ
В отлично здраве. Всички те приветстват.
ВАЛЕНТИН
А твойте как са?
ПРОТЕЙ
Здрави са и те.
ВАЛЕНТИН
А дамата ти? Любовта върви ли?
ПРОТЕЙ
Защо да ти досаждам — аз те зная:
ти бягаш от истории любовни!
