Пука ни на нас!
ГРЕМИО
Синьор Хортензио, аз имам чувство,
че тоз приятел е дошъл навреме
за своето и нашето добро.
ХОРТЕНЗИО
Но ний ще трябва да поемем всички
разноски по ухажването.
ГРЕМИО
Плащам!
Дано се изхитри да я спечели!
ГРУМИО
Кой, моят господар ли? Той рече ли!…
ТРАНИО
Здравейте, благородни господа!
Ще ми посочите ли де живее
синьор Баптиста Минола?
БИОНДЕЛО
Кой? Оня
със двете дъщерички?
ТРАНИО
Точно той.
ГРЕМИО
А вий, синьор, за тях ли сте тъдява?
ТРАНИО
За тях, за него — вас какво ви става?
ПЕТРУЧИО
Но да не сте за опаката, че!…
ТРАНИО
Не съм по тях!… Да тръгваме, момче!
ЛУЧЕНЦИО
Добро начало, Транио!
ХОРТЕНЗИО
Поспрете!
Тогаз сте за по-малката от двете?
ТРАНИО
И тъй да е, с какво ви туй засяга?
ГРЕМИО
Със нищо, щом се махнете веднага!
ТРАНИО
Таз улица свободна е поне!
ГРЕМИО
Но дъщерята на Баптиста — не!
ТРАНИО
Защо пък не, бих искал да узная?
ГРЕМИО
Добре тогаз! Причината е тая,
че тя избраница е на синьор…
ХОРТЕНЗИО
…Хортензио!
ГРЕМИО
…И Гремио!…
ТРАНИО
…Във спор
един със друг. По-кротко, господа!
Разсъдъкът ви нека заговори!
Баптиста Минола добре познава
баща ми като гражданин заможен,
така че и да беше Бианка двойно
по-хубава и искана от полк
поклонници, аз пак бих имал право
да съм сред тях. За дивната Елена29
били са хиляди, защо за Бианка
да няма един повече? И даже
сам Парис между тях да се окаже,
Лученцио ще бъде тоз един!
ГРЕМИО
Ще ни наддума този господин!
ЛУЧЕНЦИО
Не бойте се, ще се задъха скоро!
