ПЕТРУЧИО
Хортензио, напразно губим време!
ХОРТЕНЗИО
Един въпрос: а виждал ли сте
вие изобщо дъщерята на Баптиста?
ТРАНИО
Не съм, но чувал съм, че има две:
голямата — и злобна, и свадлива,
а малката — и скромна, и свенлива.
ПЕТРУЧИО
Голямата е моя! Там не бутай!
ГРЕМИО
Тя негова е. И живеем с вяра,
че тоз Херакъл30 ще надвие звяра!
ПЕТРУЧИО
Въпроса, господине, е в това, че
по-малката от двете дъщери —
която ви се нрави — е под ключ:
родителя и не допуска никой
да я ухажва и не се обвързва
със никого, голямата додето
не бъде задомена; чак тогава
ще пусне пилето на свобода!
ТРАНИО
Това е друг въпрос! Тогава — да!
Тогава вий сте просто благодетел
за всички тук, включително и мен!
С голямата успеете ли вие,
така че път за нас да се открие
към малката, то знайте: тоз, комуто
се падне тя, не ще е тъй безчувствен
с неблагодарност да ви заплати!
ХОРТЕНЗИО
Изящни думи за правдива мисъл!
Но тъй като със тях сте се записал
жених за Бианка, ще се отплатите
на господина като нас, понеже
и тримата еднакво сме му длъжни.
ТРАНИО
Не съм от стиснатите, господа,
и каня ви на пир във чест на Бианка!
От адвокатите да вземем пример:
в съдилището страшно да се бием —
в кръчмилището сладко да си пием!
ГРУМИО и БИОНДЕЛО
Чудесно предложение! Съгласни!
ХОРТЕНЗИО
Добре! Ще бъде пиршество нечуто!
Петручио, вий мой сте ben venuto31!
ВТОРО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
БИАНКА
Вий себе си обиждате, сестрице,
с това, че ме превръщате в робиня!
А колкото за дрехите, самичка
пуснете ме — и ще ги съблека
до долната пола и ще ви слушам,
понеже сте по-възрастна от мен.
КАТЕРИНА
Кажи си: кой от твоите кандидати
ти най-харесва? Само без да лъжеш!
БИАНКА
Повярвайте, сестрице, ни един
от тез, които зная, в моите чувства
сред другите до днес не е изпъкнал!
КАТЕРИНА
Хортензио, нали? Признай, мръсницо!
БИАНКА
Не, честна дума! Ако ви харесва,
ще сторя всичко, той да стане ваш!
