Селяшки смешки не обичам! Сбогом!
ПЕТРУЧИО
Постой! Защо селяшки? Аз съм рицар!
КАТЕРИНА
Сега ще проверим това!
ПЕТРУЧИО
Ей, чувай,
ще те опухам здравата, кълна се
във герба си!
КАТЕРИНА
И сбогом герб тогава!
Чудесен рицар, който бие дами!
ПЕТРУЧИО
Я, тя и със хералдики придига!
Пусни ме в родословната си книга!
КАТЕРИНА
Какъв е вашият фамилен знак?
Не се съмнявам: шутовски калпак!
ПЕТРУЧИО
Кал пак по мен? И как се мръщи само!
КАТЕРИНА
От скомина. Щом киселица видя…
ПЕТРУЧИО
Къде я виждаш?
КАТЕРИНА
Ето я отсреща!
ПЕТРУЧИО
Аз — киселица?
КАТЕРИНА
Млад, пък се досеща!
ПЕТРУЧИО
Да, може би за теб съм малко млад!
КАТЕРИНА
Но доста сбръчкан!
ПЕТРУЧИО
От живот богат!
КАТЕРИНА
Живейте си тогава все така!
ПЕТРУЧИО
Я остани, да си дадем ръка!
КАТЕРИНА
Пуснете ме! Щом само ви ядосвам!
ПЕТРУЧИО
Кой? Ти ядосваш? Ти си тъй вежлива!
Описваха те мрачна, заядлива —
каква измислица, каква лъжа!
Напротив, аз намирам те приятна:
немногословна, да, но деликатна
и мила като цветенце през май!
Не бърчиш вежди и не хапеш устни,
не пускаш с този чуден поглед свитки
тъй, както правят някои сърдитки,
не си във разговора своенравна,
а просто галиш своя събеседник
със думи меки като кадифе!
И кой ми каза, че била си куца?
Клеветници! Като лескова пръчка
е стройна Кет! Ех, тъмна като лешник
но сладка като неговата ядка!
Я, направи две крачки! Не, не куцаш!
КАТЕРИНА
Командвай на слугите си, глупако!
ПЕТРУЧИО
Богинята по горската поляна
не припка като тебе леконога.
О, Кет, от днеска ти бъди Диана34,
но без да бъдеш като нея строга!
КАТЕРИНА
Отде сте взели тези завъртулки!
ПЕТРУЧИО
Импровизирам ги. Сами ми идат.
