Укротяване на опърничавата

        Амин! Свидетели ще бъдем ние!

ПЕТРУЧИО

        Синьори, татко, скъпа моя, сбогом!

        От мене дрехи, пръстени, дрънкулки,

        а пък от вас гощавка и постеля.

        Една целувка, Кет, и до неделя!

Той и Катерина излизат в различни страни.

ГРЕМИО

        Наистина светкавичен годеж!

БАПТИСТА

        Да, чувствам се търговец, твърде смело

        заложил всичко в безнадеждно дело!

ТРАНИО

        Но стоката ви също не е стока —

        във склада би мухлясала, а тъй

        ще донесе провал или печалба.

БАПТИСТА

        Дано спечелят двама мир във брака!

ГРЕМИО

        Мирът ще бъде труден с тая сврака!

        Но да оставим туй! Синьор Баптиста,

        на малката ви дъщеря е ред —

        аз пръв жених съм и при туй съсед!

ТРАНИО

        Но аз обичам я с такава обич,

        каквато втора на земята няма!

ГРЕМИО

        Хлапако, моята е по-голяма!

ТРАНИО

        Но малко студенее, дядко стари!

ГРЕМИО

        А твойта, сополанко, много пари!

        Жените дирят в старостта опора!

ТРАНИО

        Но все във младичкото им е взора!

БАПТИСТА

        Спокойствие! Намислих, господа,

        с наддаване да разреша въпроса:

        ще вземе дъщеря ми, който впише

        на нейно име повече имот.

        Вий, Гремио, какво й бихте дали?

ГРЕМИО

        Дома си със покъщнината в него:

        безброй съдини, сребърни и златни,

        блюда изящни, във които тя

        чаровните си пръстчета да мие,

        килими финикийски за стените,

        седефни ракли, пълни със жълтици,

        и тежки кипарисови сандъци,

        натъпкани с покривки от Арас37;

        везма, завеси, дрехи, балдахини,

        надиплени одежди, кат връз кат,

        от тънък лен и тежкоткан брокат,

        възглавки турски, низани със бисер,

        олово, мед и прибори безчет;

        и към това в стопанството на село

        сто млечни крави, сто и двайсет вола

        и друг добитък все в такава мярка.

        Прехвърлил съм годинките и туй

        ще бъде всичко нейно след смъртта ми

        ако е само моя дотогаз!

ТРАНИО

        Туй „само“ е добро! Но чуйте мене:

        наследник съм единствен на баща си

        и ако взема Бианка за съпруга,

        три къщи в Пиза ще й обещая

        и всяка по размери като тая,

        която господинът ви предложи;

        към тях две хиляди дуката38 доход

        от плодна почва… Е, какво, синьоре,

        ощипа ли ви тази дребна цифра?

ГРЕМИО

        Да, моите земи не раждат толкоз,

        но затова от мене във прибавка

        ще има Бианка цял търговски кораб

        на котва във Марсилия… Синьоре,

        приседна ли ви моя галеон39?

ТРАНИО

        Не се страхувайте! Баща ми има

        три тежки галеона, две гемии,