Укротяване на опърничавата

КАТЕРИНА

        Пъдете ги тогава!

ПЕТРУЧИО

                                А защо?

КАТЕРИНА

        Защото са им хладнички словата!

ПЕТРУЧИО

        Че хайде да ги сгреем във кревата!…

        Не, чувай, Кет, наместо да се дърлим,

        направо да пристъпим към въпроса:

        баща ти е съгласен да те взема,

        със зестрата е уточнено всичко,

        така че и да риташ, пак ще станеш

        на своя мил Петручио жена,

        а той е мъж като за тебе точно,

        и в слънцето, заклева се, което

        за него образа ти видим прави —

        и тъй, че да не може го забрави! —

        че той роден е да те укроти

        така умело, че да станеш ти

        от Кет, свирепа като дива котка,

        на Кет, като домашна котка кротка,

        която край стопанина добър

        увърта се със ласкаво мър-мър…

        Баща ти! По-приятелски се дръж!

        Решил съм го и ще ти стана мъж!

Влизат отново Баптиста, Гремио и Транио.

БАПТИСТА

        Е, как върви? Успяхте ли, синьор?

ПЕТРУЧИО

        Разбира се! Как няма да успея!

        Какво ще прави, щом съм аз пред нея!

БАПТИСТА

        Отлично. Но защо си мрачна, дъще?

КАТЕРИНА

        И „дъще“ ме наричате! Навярно

        водим от бащинска любов към мен,

        изпращате ми този феномен

        от лудост, безочливост и нахалство,

        простак, безсрамник, който с ругатни

        изглежда, мисли, че ще ме плени!

ПЕТРУЧИО

        Недейте й се сърди, драги татко!

        Създалото се мнение за нея

        оказа се от край до край невярно.

        Тя само се преструва на свадлива,

        но е смирена като гълъбица

        и безметежна като ранна утрин;

        по кротост тя прилича на Гризелда35,

        а на Лукреция36 — по добродетел!

        Накратко: ние с нея сме готови

        да се венчаем още таз неделя.

КАТЕРИНА

        Но първо в събота да те обесят!

ГРЕМИО

        Петручио, каква излиза тя?

ТРАНИО

        Голям успех! Добре я наредихте!

ПЕТРУЧИО

        Спокойно, господа! Нали ви стига

        да сме съгласни ние с Катерина?

        Със нея насаме се спогодихме

        пред чужди да си бъде вироглава,

        но вий дори си нямате представа

        как тя ме люби! Просто комарджийка!

        Във мен се пристрасти като в хазарт

        и с ласки почна тъй да ми дублира

        и да ме бие с козове — целувки,

        че ме спечели целия за миг!

        Новаци сте! Не сте разбрали вие,

        че всеки мъж могъл би да надвие

        и най-неукротимата змеица,

        ако останат насаме двоица!

        Сега ми дай ръка за сбогом, Кет!

        Отивам във Венеция, да взема

        за тебе дрехи, було, диадема.

        Вий, татко, пригответе пир голям —

        представям си как Кет ще блесне там!

БАПТИСТА

        Какво да кажа? Дайте си ръцете!

        Петручио, да те опази бог!

ГРЕМИО и ТРАНИО