във сиво расо, цял във прах…“
Глупак, изкълчи ми крака!… Бе ти!…
И гледай другия да ми изкълчиш!…
Една усмивка, Кет!… Вода! И бързо!…
Троил къде е? Лая му не чувам!
Да дойде братовчед ми Фердинанд!…
Ти целуни го, Кет, за запознанство!…
Пантофите ми! Де е таз вода!…
Измий се, Кет! Добре дошла отново!
Глупак! Заля я цяла! Зяпльо неден!
КАТЕРИНА
Той без да иска. Моля ви, недейте!
ПЕТРУЧИО
Пън! Чук! Дърво! Животно клепоухо!…
Да седнем, Кет! Аз зная, че си гладна.
Ще кажеш ли молитвата или
да почна аз?… Това какво е тука?
Май овнешко?
СЛУГА
Да.
ПЕТРУЧИО
Кой го внесе?
ПИТЪР
Аз.
ПЕТРУЧИО
Съвсем е изгоряло! И това!
Къде е некадърникът готвач?
Как смеете, обесници, изобщо
да ми поднасяте да ям подметка!
Обирайте чинии, гозби, всичко!
Безмозъчни говеда! Мръсна сган!
И ще мърморят! Аз ще ви науча!
КАТЕРИНА
Съпруже, моля ви, не се гневете!
Месото можеше да се яде.
ПЕТРУЧИО
Повтарям ти, че беше прегоряло,
а пък на мене са ми забранени
такива ястия, понеже силно
раздразват жлъчката и раждат гняв;
така че по-добре за нас ще бъде
да минем днес без ядене, понеже
и двамата сме май от жлъчен тип.
Ще хапнем вместо днеска утре сутрин.
Ела да видиш брачната ни стая!
НАТАНАЕЛ
Ама й взе акъла на жената!
ПИТЪР
Със нейни камъни, та по главата!
ГРУМИО
Сега къде са?
КЪРТИС
В спалнята. Седят.
Чете й проповед за туй, че трябва
