Укротяване на опърничавата

ПЕТО ДЕЙСТВИЕ

ПЪРВА СЦЕНА

Падуа. Пред дома на Лученцио.

Влизат: Гремио и след него — без той да ги види — Биондело, Лученцио и Бнанка.

БИОНДЕЛО

        Сега бързо и тихо, синьоре! Свещеникът е готов!

ЛУЧЕНЦИО

        Летя, Биондело! Ти може да им потрябваш — влизай си!

Излиза с Бианка.

БИОНДЕЛО

        Не, докато не ги видя да влизат в черква, никакво влизане вкъщи!

Излиза.

ГРЕМИО

        Къде се бави този щур учител!

Влизат Петручио, Катерина, Винченцио, Грумио и Слуги.

ПЕТРУЧИО

        Това е входа. Тук живее син ви.

        А моят тъст е долу към пазара.

        Довиждане! Оставяме ви тук.

ВИНЧЕНЦИО

        Не може тъй раздяла без почерпка.

        В тоз дом, аз мисля, бих могъл да каня,

        а все ще има нещо да похапнем.

Чука.

ГРЕМИО

        Заети са и трудно ще ви чуят.

На прозореца се показва Странстващият учител.

УЧИТЕЛЯТ

        Кой блъска, сякаш иска да изкърти вратата?

ВИНЧЕНЦИО

        Вкъщи ли е синьор Лученцио, господине?

УЧИТЕЛЯТ

        Вкъщи е, но сега не може да разговаря с никого.

ВИНЧЕНЦИО

        А ако този никой му носи стотина-двеста дуката, колкото да го позарадва?

УЧИТЕЛЯТ

        Задръжте си дукатите! Лученцио няма да има нужда от тях, докато съм жив!

ПЕТРУЧИО

        Нали ви казах, синът ви е общ любимец в Падуа!… Слушайте, синьоре, да оставим тези усукани духовитости и моля ви, съобщете на синьор Лученцио, че баща му, току-що пристигнал от Пиза, го чака пред тази врата.

УЧИТЕЛЯТ

        Лъжеш! Баща му отдавна е пристигнал от Пиза и те гледа от този прозорец.

ВИНЧЕНЦИО

        Да не би да си ти случайно?

УЧИТЕЛЯТ

        Да, господине, ако може да се вярва на майка му!

ПЕТРУЧИО (към Винченцио)

        Какво значи това, старче? Няма по-грозно мошеничество от рисвояването на чуждо име!

УЧИТЕЛЯТ

        Дръжте негодника! Той се представя за мен! Иска да измами някого!

Влиза отново Биондело.

БИОНДЕЛО