ВИНЧЕНЦИО
Мен в съда? Мен в затвора?
ГРЕМИО
Стой, капитане! Няма да го водиш никъде!
БАПТИСТА
Не се месете, синьор Гремио! Капитане, води го!
ГРЕМИО
Синьор Баптиста, внимавайте да не ви забъркат в мръсна история! Бих се заклел, че този е истинският Винченцио!
УЧИТЕЛЯТ
Закълни се де!
ГРЕМИО
Не мога!
ТРАНИО
Може би и аз не съм Лученцио, а?
ГРЕМИО
Не, вас ви знам, че сте.
БАПТИСТА
Махай го този дъртак, казах! В затвора!
ВИНЧЕНЦИО
Ах, как онеправдават чужденците!
О, ти, обесник, урод, негодяй!
БИОНДЕЛО
Загубени сме! Ей го! Отказвайте се от него, отричайте се от него или работата ни е спукана!
ЛУЧЕНЦИО
Простете, мили татко!
ВИНЧЕНЦИО
Синко! Жив!
БИАНКА
Простете, скъпи татко!
БАПТИСТА
За какво?
Лученцио къде е?
ЛУЧЕНЦИО
Ей го тук.
Лученцио, син истински на този
най-истински Винченцио пред вас.
Аз тайно с дъщеря ви се венчах,
докато явно във очите прах ви
хвърляха престореници разни.
ГРЕМИО
Ах, шайка от хъшлаци безобразни!
ВИНЧЕНЦИО
Къде е Транио? О, дързък шут!
Да прави господаря си на луд!
БАПТИСТА
Но тоз е Камбио и никой друг!
БИАНКА
Лученцио е той и мой съпруг!
ЛУЧЕНЦИО
Такива превращения извършва
мощта на любовта. Заради Бианка
на Транио, прислужника ми, ранга
аз взех със радост, той прие със радост
като Лученцио да ме замести
и тъй накрая влязох аз щастливо
във пристана на висшето блаженство.
Той вършеше каквото аз му казвах —
простете му заради мене, татко!
ВИНЧЕНЦИО
Ще му отрежа аз носа на него!
Разбойник! Ще ме праща във затвора!
БАПТИСТА
Но вий сте се венчали с дъщеря ми,
преди съгласие да съм ви дал!
ВИНЧЕНЦИО
Спокойно! Ще останете доволен!
Аз влизам — имам едного да бия!
