41
Луи-Франсоа-Арман дьо Виньоро дю Плеси, херцог Дьо Ришельо (1696 — 1788), френски офицер, племенник на кардинал Ришельо; маршал на Франция от 1748 г. — бел.прев.
42
Франсоа-Мари Аруе, или Волтер — бел.прев.
43
Има се предвид погачи, в които се слагат зърна от бакла — бел.прев.
44
Дьо Беруик (Жак Фицджеймс, херцог, 1670—1743) — извънбрачен син на Джеймс II, натурализиран французин, става маршал на Франция (1706), убит при обсадата на Филипсбург — бел.прев.
45
And honest! — И честен! (англ.) — бел.прев.
46
Коприната не пропуска електрически вълни — бел.авт.
47
Става дума за Пития — пророчицата на бог Аполон — бел.прев.
48
Франц-Антон Месмер (1733 — 1815) — германски лекар, въвел модата на магнетизма (хипнозата) — бел.прев.
49
Луций Юлий Брут — (ок. 508г. пр. Хр.) — един от създателите на Републиката в Рим, издигнат в консул, издал заповед за екзекутирането на двамата си синове, съдействали за възстановяването на сваления цезар — бел.прев.
50
Пигмалион (мит.) — скулптор от Кипър, извайва статуя на жена — Галатея, и се влюбва в нея. Афродита, като вижда голямата обич на Пигмалион, одушевява статуята и му я дава за жена — бел.прев.
51
Арпан — стара мярка за повърхнина, отговаряща на около 41 ара — бел.прев.
52
Кана (библ.) — град в Галилея, където на една сватба Исус за първи път извършва чудо, превръщайки вода във вино — бел.прев.
53
Журден — герой от комедията на Молиер „Буржоата благородник“, прочут с невежеството си — бел.прев.
54
Днес Кел е град в Германия, на границата с Франция. Двата града са свързани с моста на Европа — бел.ред.
55
Конетабъл — върховен предводител на френските войски — бел.прев.
56
Алеп — древна столица на Сирия — бел.прев.
57
Тоест кардиналите и епископите — бел.прев.
58
Андре Шарл Бул, (1642 — 1732) — френски мебелист и майстор на мозайки — бел.прев.
59
Не го слушайте, дъще моя — бел.авт.
60
Оставете я да слуша, тя поиска да знае и ще узнае — бел.авт.
61
История от Библията — клането във Витлеем на мъжките младенци под двегодишна възраст по заповед на Ирод, комуто е предсказано раждането на Исус — бел.прев.
62
Мария Лежинска (1703 — 1768) — дъщеря на Станислас I Лежински, жена на Луи XV (1725) —
