земята последния ковчег. Всичко стана не така, както тя очакваше. Но Ана го обичаше и знаеше, че винаги ще го обича, независимо че той отблъсна любовта й. Не беше казвал никому груба дума. От момента, в който тя, съвсем малка, се запозна с него, той винаги е бил много внимателен. И колко много знаеше за музиката и за чувствата на хората! Ще разбере ли някой от приятелите му какъв човек са изгубили?
Ана остави на земята едно цвете, макар да съзнаваше, че в декемврийския студ то скоро ще загине. На небето вече имаше звезди, толкова звезди — безброй. Сега те ще блестят над Волфганг, над неговата музика, която й донесе много радост и щастие. И тогава тя заплака. Плачеше за Волфганг, плачеше за себе си, плачеше за всички покойници, завинаги изчезнали от света. А после изведнъж се успокои. Не, той не е изчезнал. Той не може да изчезне, той, с неговата музика, станала неразделна част от нейното същества Може и да е по-добре, че са го погребали точно така, помисли си Ана, сиянието на славата му ще се разпространи над всички безименни покойници, озовали се в общия гроб с него — защото никой сега не ще узнае кой от тях е Моцарт.
Информация за текста
© 1968 Дейвид Вайс
© 1986 Христо Кънев, превод от английски
David Weiss
Sacred And Profane, 1968
Сканиране, разпознаване и редакция: ultimat
Издание:
Дейвид Вайс. Възвишено и земно
Рецензенти: Димитър Зенгинов, Цветана Калудиева
Редактор: Красимира Тодорова
Редактор на издателството: Екатерина Дочева
Художник: Божидар Икономов
Художествен редактор: Григорий Зинченко
Технически редактор: Грета Валтер
Коректори: Антоанета Петрова, Петя Величкова
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/12601]
Последна редакция: 2009-08-28 14:56:07
1
Галено от Волфганг — Б.пр.
2
„Човек предполага, господ разполага“ (лат.). — Б.пр.
3
Камерхер — почетна титла на придворен чиновник. — Б.пр.
4
Курфюрст — местен владетел в границите на „Свещената римска империя“, който от тринадесет век имал правото да участвува в избора на краля (императора). — Б.пр.
5
Известна е и под названието „Орфей“. — Б.пр.
6
Немско название на клавишно-струнните инструменти. — Б.пр.
7
От Алансон — град в Северозападна Франция, известен със старата си църква „Нотр Дам“ и производството на дантели. — Б.пр.
8
Начин на звукоизвличане, специфично докосване на клавишите при пианистите — Б.пр.
9
Ездач на преден конски впряг. — Б.пр.
10
Старинна горна мъжка дреха, носена вместо жилетка. — Б.пр.
11
Писмено нареждане на кредитен институт до друг кредитен институт или частно лице за изплащане сума на трето лице. — Б.пр.
12
Моцарт, маестро от Залцбургската капела, със семейството си, 12 август 1763 година (фр). — Б.пр.
13
Портшез — вид преносимо кресло, в което може да се седи полулегнал. — Б.пр.
14
Танц по двойки (фр). — Б.пр.
15
