43. VYSLECH
Proto mel ted Magellan dalsiho clena posadky, jehoz probudili mimo puvodni program a ktery se nyni adaptoval na soucasnou situaci — stejne jako pred rokem Kaldor. Nic krome opravdu nalehave nutnosti takove opatreni nemohlo ospravedlnit. Avsak podle zaznamu ulozenych v pocitaci pouze dr. Marcus Steiner, byvaly vedouci oddeleni vyzkumu Svetove kriminalni ustredny, mel vedomosti a dovednosti, jez byly nyni bohuzel zapotrebi.
Kdysi na Zemi se ho pratele casto vyptavali, proc si zvolil zrovna karieru profesora kriminalistiky. A on odpovidal pokazde stejne: „Jinak bych se stal zlocincem.“
Steinerovi trvalo skoro tyden, nez prizpusobil bezne encefalograficke nemocnicni zarizeni svym potrebam a prekontroloval pocitacove programy. Ctyri Martane mezitim zustavali uvezneni ve svych kajutach a tvrdosijne odmitali ucinit jakekoli priznani.
Owen Fletcher nevypadal prilis nadsene, kdyz uvidel pripravy, ktere se na neho delaly. Prilis se to podobalo elektrickemu kreslu a mucicim nastrojum znamym z krvave pozemske historie. Doktor Steiner ho okamzite uklidnoval s profesionalni familiarnosti dobreho vysetrovatele.
„Na tom neni nic, ceho by ses mel bat, Owene — slibuju ti, ze neucitis ani pichnuti. Dokonce si vubec nebudes uvedomovat, ze mi odpovidas — ale neexistuje zpusob, jak bys dokazal skryt pravdu. Protoze jsi inteligentni clovek, povim ti presne, co budu delat. Je to dost prekvapujici, ale mne to pomaha pri plneni ukolu. At se ti to libi nebo nelibi, tvoje podvedomi mi bude verit — a bude se mnou spolupracovat.“
To je ale nesmysl! pomyslel si porucik Fletcher, prece si nemuze predstavovat, ze me dostane takhle snadno. Ale neodpovedel, sedel v kresle a lapidusi mu volne omotavali okolo pazi a pasu kozene reminky. Nepokousel se klast odpor, dva nejmohutnejsi z jeho byvalych kolegu postavali s trapnymi pocity v pozadi a peclive se vyhybali jeho pohledu.
„Kdyz se budes potrebovat napit anebo si chtit zajit na toaletu, staci rict. Prvni sezeni trva presne jednu hodinu, pozdeji mozna budeme potrebovat jeste nejaka kratsi. Chceme, aby ses citil uvolneny a v pohode.“
Za stavajicich okolnosti to byl navysost optimisticky vyrok, ale nezdalo se, ze by nekomu pripadl sebemene smesny.
„Mrzi me, ze jsme ti museli oholit hlavu, ale kontaktnim elektrodam vlasy vadi. A budes muset mit zavazane oci, abychom nedostavali matouci vizualni vstupy… Ted na tebe padne ospalost, ale zustanes pri plnem vedomi… Polozime ti serii otazek, ktere maji presne tri mozne odpovedi — ano, ne nebo nevim. Jenze ty nebudes muset odpovidat, tvuj mozek to udela za tebe a pocitacovy logicky system se tremi promennymi uz bude vedet, jak to basnik myslel.
A neexistuje absolutne zadny zpusob, jak bys nas mohl obelhat Naopak bychom velice uvitali, kdyby ses o to pokusil! Ver mi, tenhle pristroj vynalezly jedny z nejlepsich pozemskych mozku — a nikdy se jim ho nepodarilo obalamutit. Kdyz pocitac dostane dvojznacnou odpoved, jednoduse otazku preformuluje. Tak jsi pripraveny? Vyborne… Prosim zapnout zaznam… Kontrolu prirustku dat na paty kanal… Spustte program.“
JMENUJETE SE OWEN FLETCHER
ODPOVEZTE ANO NEBO NE
JMENUJETE SE JOHN SMITH
ODPOVEZTE ANO NEBO NE
NARODIL JSTE SE VE MESTE LOWELL NA MARSU
ODPOVEZTE ANO NEBO NE
JMENUJETE SE JOHN SMITH
ODPOVEZTE ANO NEBO NE
NARODIL JSTE SE VE MESTE AUCKLAND NA NOVEM ZELANDU
ODPOVEZTE ANO NEBO NE
JMENUJETE SE OWEN FLETCHER
ODPOVEZTE ANO NEBO NE
NARODIL JSTE SE 3. BREZNA ROKU 3585
ODPOVEZTE ANO NEBO NE
NARODIL JSTE SE 31. PROSINCE ROKU 3584
Otazky nasledovaly v tak rychlych intervalech, ze dokonce ani kdyby nebyl byval ve stavu mirneho obluzeni, nedokazal by Fletcher odpovidat falesne. Jenze na tom by stejne nezalezelo, i kdyby to udelal, pocitac by si behem nekolika minut vypracoval vzory jeho mechanickych odpovedi na vsechny otazky, jejichz odpovedi byly zname predem.
Cas od casu komputer kalibraci prekontroloval (JMENUJETE SE OWEN FLETCHER… NARODIL JSTE SE VE MESTE CAPETOWN, REPUBLIKA ZULU) a otazky se prilezitostne opakovaly, aby se potvrdily predchozi odpovedi. Jakmile pocitac jednou rozlisil fyziologickou konstelaci odpovedi ANO — NE, cely postup probihal naprosto automaticky.
Primitivni „detektory lzi“ se pokousely zvladnout totez se slusnym vysledkem — jenze zridkakdy s naprostou jistotou. Netrvalo dele nez dve ste roku, aby se tato technika zdokonalila, a nasledkem toho se zrevolucionizovala soudni praxe, jak v oboru trestniho, tak i civilniho prava. Dosahla takove urovne, ze jen malo soudnich procesu probihalo delsi dobu nez nekolik hodin.
Vlastne to nebyl ani tolik vyslech jako komputerizovana a od podvadeni oprostena — verze hry ano-ne, nekdy hravane na dvacet otazek. Principialne se pomoci serie odpovedi ano ci ne dala rychle zjistit jakakoli informace a az prekvapovalo, jak zridka bylo zapotrebi vsech dvaceti otazek, pokud spolupracoval perfektni odbornik s perfektnim strojem.
Kdyz se presne o hodinu pozdeji poradne zmameny Owen Fletcher vypotacel z kresla, nemel nejmensi predstavu, nac se ho ptali nebo co jim odpovidal. Vcelku byl spokojeny, ze nic neprozradil.
Mirne ho prekvapilo, kdyz doktor Steiner rekl zvesela: „Tak to mame, Owene. Uz te nebudeme znovu potrebovat.“
Profesor byl hrdy na skutecnost, ze nikdy nikoho netyral, jenze dobry vysetrovatel musi byt tak trochu sadista — i kdyby jen v psychicke oblasti. Krome toho to dodavalo jeho reputaci mytus neomylnosti, cimz byla pulka bitvy vyhrana.
Vyckal, az se Fletcher trochu vzpamatuje a udrzi rovnovahu. Zaroven se ho chopila i eskorta a odvadela jej do cely pro vysetrovane.
„Ale mimochodem, Owene — ta finta s ledem by nikdy nefungovala.“
Ve skutecnosti se mohla podarit docela dobre, ale na tom ted nezalezelo. Vyraz tvare porucika Fletchera dokonale odmenil doktora Steinera za to, ze vynalozil takovy dil ze sveho znacneho umeni.
Nyni se mohl ulozit nazpet k spanku trvajicimu az na Sagan 2. Avsak nejdrive si vydechne a trochu se pobavi, aby co nejlepe vyuzil tehle neocekavane prilezitosti.
Zitra omrkne Thalassu a treba si zaskoci zaplavat na jednu z tech uchvatnych plazi. Ale pro tuhle chvili se potesi ve spolecnosti stareho a draheho pritele.
Knizka, kterou s posvatnou uctou vytahl z vakuovaneho obalu, nebylo pouze prvni vydani, bylo to nyni jedine vydani vubec. Rozevrel ji namatkou, beztak uz znal prakticky kazdou stranku zpameti.
Pustil se do cteni a padesat svetelnych roku daleko od trosek planety Zeme se po Baker Street opet valila mlha.
„Krizove provereni vsech udaju potvrdilo, ze do veci byli zapleteni jenom ctyri Sabrove,“ rekl kapitan Bey. „Muzeme si gratulovat, ze neni zapotrebi vyslychat uz nikoho dalsiho.“
„Porad nechapu, jak si mohli myslet, ze se jim to podari,“ nestastne poznamenal zastupce kapitana Malina.
„Neverim, ze by uspeli, ale nastesti se to nikdy nevyzkouselo v praxi. Ostatne stejne jeste nebyli definitivne rozhodnuti.
