— Hat lassunk neki, oke, haver? — Mivel ilyen szepen kerte, es mert ugysem volt semmi dolgom, amig a teasutemenyre varakoztam, beleegyeztem.
Ket vegtagjanak elvesztese felszabaditott valamifele pszichikai gatat Chutskyban. Bar egy kicsit ingatagnak tunt, sokkal nyiltabb es baratsagosabb volt, es buzgott benne a vagy, hogy oly modon osszon meg velem informaciokat, amely a negy vegtaggal es egy napszemuveggel rendelkezo Chutsky idejeben elkepzelhetetlennek tunt volna. Ugyhogy, leginkabb a dolgok rendezesenek vagya es az informacioehsegem miatt hasznaltam ki ezt a jokedvet arra, hogy kiszedjem belole az El Salvadori csapat tagjainak a nevet.
Egy sarga jegyzettombot egyensulyozott ovatosan a csuklojaval kitamasztva, mikozben lefirkantotta a neveket a jobb, egyben egyetlen kezevel.
— Manny Borgesrol tudsz — mondta.
— Az elso aldozat — bolintottam.
— Aha — valaszolta Chutsky anelkul, hogy felnezett volna. Leirta a nevet, majd athuzta. — Es akkor ott volt Frank Aubrey is. — A homlokat rancolta, es konkretan kidugta a nyelve hegyet, mikozben ezt a nevet is leirta, majd athuzta. — Lemaradt Oscar Acostarol. O isten tudja, merre lehet. — Mindenesetre ezt a nevet is leirta, es rakott melle egy kerdojelet. — Wendell Ingraham. A North Shore Drive-on lakik, kint Miami Beachen. — Ahogy leirta, a jegyzettomb a foldre csuszott, o pedig utanakapott, de nem sikerult megfognia. Rameredt egy pillanatra a foldon hevero jegyzettombre, majd odahajolt, es visszaszerezte. Egy izzadsagcsepp gurult vegig a kopasz fejen, es cseppent a foldre.
— Kibaszott gyogyszerek — jegyezte meg. — Elszedulok toluk.
— Wendell Ingraham — segitettem.
— Igen. Igen. — Felirta a nev maradekat is, es szunetet sem tartva folytatta. — Andy Lyle. Most autokat arul, fent Davie-ben. — Majd egy duhodt, energikus mozdulattal rogton tovabb is lepett az utolso nevre, amit diadalmasan a tobbi melle biggyesztett. — Ket tovabbi ficko halott, egy meg mindig katona, ez minden, az egesz csapat.
— Egyikuk sem tudja, hogy Danco itt van a varosban?
Megrazta a fejet. Meg egy izzadsagcsepp repult le rola, majdnem el is talalt.
— Nagyon gondosan orizzuk ezt az informaciot. Csak akinek feltetlenul tudnia kell rola.
— Nem szeretnek, ha kiderulne, hogy valaki visongo parnava akarja valtoztatni ezeket a pasasokat?
— Nem, nem szeretnek — valaszolta, megfeszitve az allkapcsat, es olyan arcot vagva, mint aki mondani akar valami durvat; talan azt akarta felajanlani, hogy elarasztja oket testnedveivel. De aztan a szemembe nezett, es meggondolta magat.
— Nem tudnank legalabb leellenorizni, hogy eltunt-e valamelyikuk? — kerdeztem kulonosebb remenykedes nelkul.
Chutsky mar akkor elkezdte a fejet razni, amikor meg be se fejeztem a mondatot. Ket tovabbi izzadsagcsepp hullott le rola, egy jobbra, egy balra. — Nem. Semmi esetre sem. Ezek a fickok a foldhoz szoritva tartjak a fuluket. Ha valaki elkezd kerdezoskodni feloluk, azt tudni fogjak. Es nem kockaztathatom meg, hogy megszokjenek. Mint Oscar.
— Akkor hogy fogjuk megtalalni Dr. Dancot?
— Hat, ezt kell neked kitalalnod — valaszolta.
— Mi van a Mount Trashmore melletti hazzal? — kerdeztem remenykedve. — Azzal, amibe bementel az irotablaval.
— Debbie odakuldott egy jarorkocsit. Egy csalad koltozott be. Nem — mondta —, minden remenyunk benned van, haver. Te ki fogsz talalni valamit.
Mielott barmi okosat valaszolhattam volna, Deborah ismet csatlakozott hozzank, de az igazat megvallva, csodalkoztam, milyen hivatalosan kezeli Chutsky a volt bajtarsait. Nem az lett volna az illendo, ha lehetoseget biztosit a baratainak egy kis lepeselonyre, vagy legalabb figyelmezteti oket? Semmi esetre sem akarnek ugy tenni, mintha a civilizacios erenyek eszmenykepe lennek, de ha, teszem azt, Vince Masuokat nezne ki maganak egy tebolyodott sebesz, szeretnem azt hinni, hogy megtalalnam a modjat, hogy elejtsek errol egy-ket celzast, amikor a kaveautomata mellett csevereszunk. Ideadnad a cukrot? Egyebkent egy elmebajos orvos van a nyomodban, aki le akarja vagni az osszes vegtagodat. Kersz tejszint?
De ugy latszik, a ferfias allszerkezetu ferfiak, vagy legalabbis Kyle Chutsky nevu kepviselojuk, nem ilyen szabalyok szerint jatszanak. Mindegy; legalabb van egy nevsorom, aminek segitsegevel elindulhatok, megha mas nem is all rendelkezesemre. Fogalmam sem volt, hogyan valthatnam igeretes kiindulopontomat valamifele hasznos informaciova, Kyle-ban pedig nyilvanvaloan nem volt annyi kreativitas, mint amennyi segitokeszseg az informalasommal kapcsolatban. Deborah sem volt nagy segitseg. Minden energiajat lefoglalta, hogy Kyle parnajat razogassa, lazas homlokat torolgesse, es gondoskodjon arrol, hogy bevegye a gyogyszereit; ket labon jaro anyaskodas volt, amit korabban el sem tudtam volna kepzelni rola, de lam.
Nyilvanvalova valt, hogy itt, a szalloda lakosztalyaban nem sokra fogunk jutni. Csak azt tudtam javasolni, hogy visszamegyek a szamitogephez, es megprobalok kitalalni valamit. Ugyhogy miutan kiugyeskedtem ket utolso teasutemenyt Kyle megmaradt kezebol, elindultam haza, huseges szamitogepemhez. Nem tudtam garantalni, hogy jutok valamire, de elhivatottan szandekoztam probalkozni. Megteszem, amit csak tudok, korbejarom a problemat, ha orakba is telik, es remenykedem abban, hogy valaki egy titkos uzenetbe csavart kovet dob be az ablakomon. Talan ha a ko a fejemre esik, kipattan az agyambol valami otlet.
A lakasom eppen ugy nezett ki, mint amikor elmentem, es ezt megnyugtatonak talaltam. Meg az agy is be volt vetve, mivel Deborah mar nem allomasozott itt. Nem sokkal kesobb felzummogott a szamitogepem, es megkezdhettem a keresest. Eloszor az ingatlan-adatbazist ellenoriztem le, de nem talaltam olyan uj beszerzest, ami illett volna a mintaba. Ezzel egyutt nyilvanvalonak tunt, hogy Dr. Danconak laknia kell valahol. Kiuztuk a berendezett buvohelyeirol, ennek ellenere biztos voltam benne, hogy egy percig sem akar varni, mielott dolgozni kezdene Doakeson, vagy akarki mason, akin megakadt a szeme Chutsky listajarol.
Egyaltalan, mi alapjan dontotte el vajon az aldozatai sorrendjet? Eletkor szerint? Aszerint, hogy mennyire duhitettek ot fel? Ha ezt tudnam, talan kepes lennek megtalalni. Valahova mennie kellett, es nem olyan tevekenyseget folytatott, amit egy szallodai szobaban is elvegezhetett. Akkor meg hova mehetett?
Vegul is nem jott a ko, ami betorte volna az ablakomat, hogy utana a fejemrol pattanjon le, ennek ellenere egy nagyon apro kis otlet kezdett a padlora csordogalni Dexter agyabol. Danconak el kellett mennie valahova, ahol nekilathat Doakesnak, ez nyilvanvalo, es nem varhatott annyit, amennyi ido alatt szerezhetett volna egy ujabb hazat. Barhova is ment, Miami kornyeken kellett maradjon, kozel az aldozataihoz, es nem engedhette meg maganak egy random hely kivalasztasanak kockazatait. Egy latszolag lakatlan hazat hirtelen elonthet a remenyteljes vasarlok tomege, ha pedig egy lakott hazban kot ki, soha nem tudhatja, mikor ugrik be latogatoba Enrico ocskos. Akkor meg — miert ne hasznalja kovetkezo aldozata lakhelyet? Valoszinuleg azt hiszi, hogy Chutsky — az egyetlen, aki rajta kivul ismeri a listat — most egy ideig valoszinuleg nem lesz munka kepes, es nem fog utanamenni. Azzal, hogy a listan szereplo kovetkezo nevre ugrik — hogy ugy mondjam —, ket vegtagot ut egy szikevel; felhasznalhatja a kovetkezo aldozat otthonat arra, hogy vegezzen Doakesszal, illetve rogton el is kezdhet kenyelmesen tenykedni a hazigazdan.
Meglehetosen logikusnak tunt a dolog, es ez sokkal hatarozottabb kiindulopont volt, mint a nevsor. De meg ha igazam is van, ki lehet vajon a kovetkezo?
Kint megdorrent az eg. Megint vegigneztem a listan, es sohajtottam. Miert nem vagyok en most valahol mashol? Meg Codyval es Astorral akasztofazni is sokkal jobb lenne, mint ez a kudarcelmenyekkel teli rabszolgamunka. Figyelnem kell, hogy Cody eloszor a maganhangzokat talalja ki. Ha ezzel megvan, a szo tobbi resze szep lassan a helyere ugrik. Es amikor ezt sikerult elsajatitania, akkor elkezdhetek megtanitani neki egyeb erdekes dolgokat is. Nagyon kulonos elmeny volt, hogy egy gyermek okitasanak orulok, de alig vartam mar. Kar, hogy a szomszed kutyajat mar elintezte — tokeletes alkalom lett volna arra, hogy biztonsagra is tanitsam, csakugy, mint modszertanra. A kis csibesznek annyi mindent kell meg tanulnia. Az osszes Harry-fele lecket, ami most ujabb generaciora szall.
Es ahogy arra gondoltam, hogy segitem majd Codyt vegig az uton, radobbentem, hogy ennek a Ritaval valo eljegyzesem elfogadasa az ara. Tenyleg kepes leszek megtenni? Eldobni a gondtalan legenyeletemet, es letelepedni a hazassag kikotojeben? Furcsa modon ugy ereztem, meg tudom csinalni. A gyerekek ketsegkivul megertek egy kis aldozatot, es ha Ritat allando alruhava valtoztatom, attol csak meg inkabb beolvadok a tomegbe. A boldog hazassagban elo ferfiak altalaban nem csinalnak olyan dolgokat, mint amikert en elek-halok.
Talan vegig tudom csinalni. Meglatjuk. De ez termeszetesen csak mellekutca volt. Nem vitt kozelebb az esti
