— Tiesi ta.
— Tas tacu ir bezjedzigi. Kadi tev varetu but iebildumi, ja dazi tavejie gribetu aizlidot no planetas un atstat Dara rasi vienu?
— Es tev jau pirmit teicu, ka Dara rase mums ir nepieciesama, kaut ari tev labpatika parprast manus vardus. Vel vairak, viniem mes esam tikpat nepieciesami, un, ja Dars Langs Ans pats to nezina, tad vismaz vina skolotaji to zina.
— Tad kapec jus izturaties pret viniem nevis ka pret draugiem, bet gan ka pret zemakiem radijumiem?
— Vini ir draugi. Seviski piekeries es esmu Daram Langam Anam; tas ir viens no iemesliem, kapec pret ievi izturejas tik labi, kad tu biji seit pirmo reizi, un kapec es aizsutiju projam ciemata iedzivotajus, lai izvairitos no vardarbibas, tev soreiz ierodoties.
— Ja Dars tev ir tik mils — kaut ari, cik es noprotu, tu vinu nekad muza nebiji redzejis —, kapec tu patureji vina gramatas? Par tam vins raizejas daudz vairak neka par visu citu pec musu iepazisanas notikuso.
— Baidos, ka tas bija tika? izmeginajuma del, jo es gribeju uzzinat pec iespejas vairak par tevi. Man loti zel, ka sagadaju ciesanas Daram, bet esmu laimigs, uzzinajis, ka tu spej just draudzibu un lidzjutibu. Vina gramatas bus noliktas uz lukas tai vieta, kur mes medzam sarunaties, tiklidz es pec sis sarunas beigam paspesu tas tur nogadat.
— Ka ar manu uguns iegusanas riku?
— Vai tu patiesam gribi to atpakal? Es to izjaucu un neesmu parliecinats, ka varesu atkal salikt. Kondensators (vins partrauca stastijumu, lai izskaidrotu so vardu), protams, bija mums labi pazistams, bet ta dala, kas parvers saules siltumu elektriba, gan ne. Ja tu vari bez ta iztikt, musu zinatniekus — kad mums tadi atkal bus — tas loti interesetu.
— Manuprat, tu negribeji, lai tavi laudis iemacas parak daudz.
— Negribu, tomer stipri saubos, vai tiesi si ierice spes kadu no viniem aizvest projam no planetas. Es spriezu, ka tas musu vajadzibam ir mazak piemerots neka jau esosie generatori, kuros tiek izmantota Abiormenas vulkanu siltuma energija.
— Tatad jus dzivojat pazeme pie vulkaniem, kur jums ir pietiekami karsts? Spriezot pec saja kontinenta redzeta, laikam diezgan daudzi jusejie pardzivo auksto periodu.
— Ka tu saki, es esmu pazeme, bet te nav daudz musejo. Saja rajona mes esam tikai cetri; tads pats skaits dzivo citas musu pilsetas.
— Bet jums drosi vien ir vairak telpas dzivei jums nepiemerotaja sezona neka otrai rasei. Vinu skolotaji ir saspiesti zem ledus cepures …
— Kas sava saurakaja vieta ir daudzus simtus judzu plata. Butu iespejams izrakt alas un varbut uzkrat pietiekami daudz partikas ja ne visiem, tad vairumam vinu rases.
— Toties pussala ar vulkaniem stiepjas — es pat nezinu, cik simtu judzu no vietas, kur tiku pamests un saku savu celojumu. isi sakot, skiet, ka nebutu nekada iemesla abam rasem nenodzivot muzu lidz galam. Kas mana doma ir aplams?
— Visa musu sarunas gaita es devu tev majienus, kas taja ir nepareizs. Es tev teicu, ka abas rases nepieciesamas viena otrai; skiet, tu nospriedi, ka iemesls tam ir tikai musu laiskums. Es piemineju, ka citas planetas nebutu piemerotas, jo tas nenogalinatu mus istaja laika, bet tu laikam gan iedomajies, ka ta ir tikai manticiba. Es tev saku, ka es personigi.
Joti interesejos par Dara Langa Ana labklajibu, bet, ka redzams, tu gluzi vienkarsi netici man. Tu pats atzini, ka nav tehniski neiespejami vai pat tikai parak gruti mums palikt dziviem visu laiku, ja vien mes to gribetu. Tu nevis apkopo sis zinas, bet apluko katru no tam atseviski ka kadu aplamibu. Atzistos, kops pasa musu sarunas sakuma es centos iegut zinamu prieksstatu par cilveku inteligenci, bet katra zina taveja neliecina, ka ta butu uz augsta limena. Vai tu tiesam sai faktu kopai nespej atrast vienojosu izskaidrojumu?
Krugers saraina pieri, un paris minutes abi kluseja, tad ierunajas Dars Langs Ans:
— Skolotaj, ja tu parbaudi inteligenci, tad pareizak butu salidzinat Nilsa inteligenci ar manejo. Esmu visu muzu nodzivojis uz Abiormenas un tomer nesaprotu, uz ko tu centies aplinkus noradit.
— Tev trauce audzinasana.
— Tad jadoma, ka man ari, — mazliet aizvainots atcirta Krugers. — Kapec gan lai es spetu uzminet tavu miklu, ja Dars to nespej?
— Nu, labi, negribu tevi kaitinat. Izskaidrot es laikam vislabak varesu, ja tu man pateiksi dazus savas valodas vardus. Ka noprotu, tad tavas rases individi tiesi reproduce jaunus individus? Ka tie tiek saukti?
— Berns — dels vai meita atkariba no …
— Pietiks ar kopejo terminu. Vai ir kads vards, kas apzime viena un ta pasa individa reproducetu divu bernu radniecibu?
— Bralis vai masa atkariba …
— Labi, es pienemu, ka var lietot vai nu vienu, vai otru vardu. Man nav bernu, jo es esmu vel dzivs, bet Dars Langs Ans ir mana brala berns.
Soreiz iestajas daudz ilgaks klusums, kamer Krugers gabalinu pa gabalinam salika kopa sis akigas miklas detalas, un vina attieksme no tiras neticibas, pamazam iegustot aizvien vairak ticamibas, parvertas pilniga izpratne.
— Tu vinneji, tevocit, — vins beidzot mulsi izdvesa. — Tomer es vel aizvien nesaprotu …
Krugeru partrauca — bet ne jau Skolotajs.
— Man ari laikam bus jasauc pec tevoca!
Sie leni stieptie vardi tika pateikti angliski, bet tadu balsi Krugers neatcerejas ne reizi dzirdejis.
— Es pielauju, — balss turpinaja, — ka nesakarigajos radio troksnos sad tad varetu gadities kada skana, kas izklausas ka vecas, labas anglu valodas vards, un esmu itin priecigs par sadu nejausibu. Tomer, ja vardi «berns», «dels», «meita», «bralis», «masa» un «tevocis» pec kartas dzirdami trisdesmit sekunzu laika, tad visa pratosana par nejausibam jatriec pie joda! Mister Nils Kruger, ja jus pedejas paris nedelas esat aktivi piedalijies sarunas, kuras mes te ierakstam, tad ceru, ka jums ir laba izruna. Citadi dazs labs man pazistams filologs patiesam bus loti, loti nikns!
XI
ASTRONOMIJA; DIPLOMATIJA
Vairums cilveku turpina ceret vel ilgi pec tam, kad zudis jebkads logisks pamats to darit. Cilveks, kas dodas cina preti drosai navei, lidotajs, kurs nepamet (logosu lidmasinu un nejauj tai nokrist pilseta, uz navi notiesats noziedznieks sava kamera — tikai nedaudzi no viniem zaude ceribu, kamer vel elpo. Art Nilss Krugers nebija pilnigi zaudejis ceribu atkrl ieraudzit Zemi. Tomer vins nebija gaidijis glabejus. Vinam bija dazas ne visai skaidras, pasa par nelogiskam atzitas idejas, ka, apvienojot abiormeniesu tehnologiju un savas zinasanas, varbut izdotos uzbuvet kadu kosmosa lidaparatu, kas spetu parvarei piecsimt gaismas gadu lielo attalumu lidz Saules sistemai. Pat tad, kad vins bija ieguvis diezgan skaidru prieksstatu par Dara Langa Ana rases ierobezotajam tehniskajam zinasanam, si doma pilnigi ncizgaisa; tomer, lai kads aplamis ari vins sai zina butu, vins ne mirkli nebija iedomajies, ka vina muza cits kosmosa kugis no Zemes varetu tuvoties Sietina zvaigznajam. Zemiesiem jau tapat bija parak daudz uzdevumu.
Tapec neparprotami cilvekam piederosas balss iejauksanas vina saruna ar radijumu, kas ir tik neticami atskirigs no cilveka, Krugeru satrieca ta ka vel nekas vina muza. Paris mirklu vins nespeja izdvest ne skanas. No skalruna atskaneja vairaki jautajumi, un, kad par atbildi tika sanemti tikai Dara Langa Ana visai neveiklie vingrinajumi anglu valoda, kosmosa kugi izcelas vismaz tikpat liels satraukums ka buda.
— Tas nevar but Krugers — vins ta nerunatu, vins noteikti ir miris.
— Bet ka iedzimtie iemacijusies anglu valodu?
— Mans gadu vecais sikais angliski runa sakarigak neka sitais!
— Kruger, vai tas esat jus, vai ari filologi ir jukusi?
— Es … es tiesam esmu seit, bet tas nevar but… Kas tas ir par kugi? Un ka jus uztverat musu sarunu? Un ko jus darat Sietina?
