va ki ho?, da v? bi?t bao chan dung nang, toi l?m sao du?c.
— Khong, khong th? th? du?c! — Dowel th?t len. — Vi Angelica da…
— Da ch?tt? Nhung v?n d? la ? ch? khong ai bi?t c?. B?n than nang ho?c la xac nang da bi?n m?t khong con d?u v?t. Va th? la bay gi?…
— Anh g?p cai xac s?ng l?i c?a Angelica?
— Chinh toi cung dang nghi d?n vi?c do — Lare r?n ri.
Dowel d?ng len va di l?i trong phong. Hi?n nhien la hom nay s? khong con ng? ti?p du?c n?a.
— Chung minh s? noi chuy?n v?i nhau m?t cach binh tinh. — Anh noi. — Anh b?o la co ca si khong quen bi?t c?a anh hinh nhu co hai cai gi?ng, m?t la c?a co ta va m?t la c?a Angelica Gay?
— Am v?c th?p, gi?ng n? tr?m co m?t khong hai. — Lare dap g?t d?u kh?ng d?nh.
— Nh?ng v? m?t sinh ly thi di?u do la khong th? du?c. Con ngu?i phat ra nh?ng am thanh cao t? c? h?ng minh dau tren c?a day thanh qu?n. D? cao am thanh ph? thu?c vao d? cang nhi?u hay it c?a cac day thanh qu?n tren su?t d? dai c?a chung. Cung nhu cac day dan: v?i d? cang l?n, am cao hon va ngu?c l?i, con ngu?i co th? kho hat du?c sau m?t cu?c ph?u thu?t nhu v?y. Khong, chuy?n nay d?t khoat la khong th? x?y ra du?c. Sau h?t, c?n ph?i co m?t cai d?u, m?t cai d?u khong than ngu?i c?a ai do m?i «h?i sinh» du?c cho than ngu?i Angelica Gay.
Dowel b?t ch?t ngung h?n, anh ta v?a nh? ra nh?ng di?u da lam cho gi? thi?t c?a Lare v?ng ch?c them ? m?t ch?ng m?c nao do.
B?n than Arthur da tham gia m?t vai thi nghi?m c?a cha anh. Giao su Dowel da tiem vao m?ch mau c?a con cho ch?t m?t ch?t l?ng dinh du?ng du?c dun nong t?i 30 d? C, trong do adrenalin, ch?t kich thich va b?t bu?c chung ph?i co l?i. Ch?t long nay, du?i ap l?c nh?t d?nh vao d?n tim, va qu? tim b?t d?u bom mau vao cac m?ch mau. D?n d?n s? tu?n hoan h?i ph?c l?i va con v?t s?ng l?i.
— Nguyen nhan quan tr?ng nh?t cai ch?t c?a co th?, — h?i do cha Arthur da noi, — la s? ngung cung c?p mau va oxy trong mau cho cac co quan.
— T?c la, co th? h?i sinh cho c? con ngu?i? — Arthur da h?i.
— Dung v?y. — Cha anh vui v? dap va b?t d?u th?c hi?n vi?c h?i sinh va m?t ngay nao do s? th?c hi?n du?c «Di?u k? di?u nay» — Cha s? ti?n hanh nh?ng thi nghi?m theo hu?ng do. Vi?c h?i sinh m?t cai xac, do v?y v?n co kh? nang th?c hi?n du?c. Nh?ng li?u co th? h?i sinh cai xac ma than hinh c?a m?t ngu?i, con cai d?u c?a ngu?i khac? Li?u co lam du?c ph?u thu?t do khong? V? di?u nay thi Arthur chua tin. Th?t tinh thi anh da th?y cha anh ti?n hanh nh?ng ph?u thu?t tao b?o va thanh cong nh?m ghep nh?ng t? bao xuong. Nhung t?t c? nh?ng l?n do khong co gi ph?c t?p l?m, va do la cha anh.
«Ph?i chi cha minh con s?ng, co l? minh cung tin du?c di?u ph?ng doan c?a Lare la co th?t. Ch? co cha minh m?i dam th?c hi?n m?t cu?c ph?u thu?t ph?c t?p va phi thu?ng nhu v?y. Cung co th? la nh?ng tr? ly c?a ong ta da ti?p t?c ti?n hanh nh?ng thi nghi?m nay? — Dowel nghi — Nhung h?i sinh cho cai d?u hay m?t xac ngu?i la m?t vi?c, con khau d?u ngu?i nay vao than ngu?i kia l?i la m?t vi?c khac».
— V?y anh d?nh lam gi n?a? — Dowel h?i.
— Toi mu?n tim ra ngu?i ph? n? ao mau xam, lam quen v?i co ta va kham pha di?u bi m?t. Anh s? giup toi vi?c do ch??
— T?t nhien r?i. — Dowel dap.
Lare b?t tay anh th?t ch?t, va h? b?t d?u ban k? ho?ch hanh d?ng.
Vai hom sau, Lare lam quen du?c v?i Briquet. Co b?n c?a co va Jean. Anh d? ngh? h? tham gia m?t cu?c d?o choi b?ng thuy?n bu?m va h? da nh?n l?i.
Trong khi Jean va Martha dang tro chuy?n v?i Dowel ? tren boong, Lare d? ngh? Briquet di xu?ng du?i d? xem khoang thuy?n. Co t?t c? hai khoang r?t nh? va trong m?t khoang d?t chi?c dan duong c?m.
— ? day co ca nh?c c? n?a a! — Briquet reo len.
Co ng?i xu?ng dan va b?t d?u choi m?t di?u nh?c. Lare d?ng c?nh chi?c dan, cham chu nhin Briquet va suy nghi cach b?t d?u cu?c do h?i c?a anh.
— Gi?ng c?a co th?t l? lung. — Lare noi, v?a soi moi nhin vao m?t Briquet. — Du?ng nhu co co gi?ng hat c?a hai ngu?i khac nhau.
Briquet b?i r?i, nhung co t? ch? ngay du?c va gu?ng cu?i:
— Dung v?y! T? khi toi con nh?. M?t giao su d?y hat phat hi?n ? toi co gi?ng tr?m, con ong khac l?i noi toi co gi?ng trung. Th? la m?i ong luy?n cho toi m?t gi?ng theo cach c?a minh, va co s? nhu th? d?y… ngoai ra toi m?i b? c?m l?nh.
«Ch?ng ph?i la qua nhi?u l?i gi?i thich cho m?t vi?c sao? — Lare nghi b?ng. Va t?i sao co ta l?i b?i r?i nhu th?? Nh?ng d? doan c?a minh dang du?c ch?ng minh. ? day, chung ta co chuy?n khong ?n.
— Khi co hat nh?ng n?t tr?m, — Anh bu?n ba noi, — du?ng nhu toi nghe th?y m?t gi?ng than quen c?a toi… Co ?y la m?t ca si n?i ti?ng. Co gai t?i nghi?p da ch?t trong m?t v? l?t tau ho?. M?i ngu?i d?u ng?c nhien vi xac co ?y da bi?n m?t… Dang ngu?i co ?y gi?ng v?i co m?t cach k? l?, nhu cung m?t khuon duc ra… Gi?ng d?n n?i co th? nghi r?ng day la ngu?i than c?a co ?y.
Briquet nhin chong ch?c vao Lare v?i n?i s? hai khong gi?u gi?m. Co hi?u r?ng Lare noi chuy?n nay co d?ng y h?n hoi.
— Co nh?ng ngu?i h?t s?c gi?ng nhau. — Co noi gi?ng run run…
— Dung v?y, nhung gi?ng nhau d?n th? thi toi chua g?p. Va sau n?a, nhung c? ch? c?a co nhu cai c? ch? c?a ban tay ph?i nay… Con n?a… bay gi?, co l?y tay om d?u, tu?ng nhu d? s?a sang mai toc d?y m?n mang. Angelica Gay da co mai toc nhu th?. Va co ?y cung s?a sang nhu th? cac l?n toc u?n lu?n ben thai duong. Nhung toc co l?i ng?n va c?t theo m?t m?i.
— Tru?c kia, toc toi dai. — Briquet d?ng len noi. M?t tai nh?t di, d?u ngon tay run len.
— ? day ng?t ng?t qua. Ta di len di.
— Ch? m?t chut. — Lare ngan co l?i, anh cung xuc d?ng. — toi c?n noi chuy?n v?i co.
Anh ?n m?nh co ta ng?i xu?ng chi?c gh? banh ben c?a m?n chi?c thuy?n.
— Toi b? choang. — Briquet keu len, v?a gi?t ra d? di. Nh?ng Lare nhu vo tinh ch?m tay vao c? c?a co, lam l?t cai vong c? len. Anh nhin th?y cac vet s?o mau h?ng.
Briquet lo?ng cho?ng. Lare v?a k?p dua tay d? l?y co, co da ng?t di.
Anh ho? si, khong bi?t ph?i lam gi, v?i ch?p l?y cai binh d?t g?n d?y va d?i nu?c th?ng vao m?t co. Thoang ch?c co da t?nh l?i. M?t n?i kinh hoang kho t? bung len trong m?t co. Hai ngu?i im l?ng nhin nhau m?t luc. Briquet c?m th?y nhu gi? bao thu da d?n. Cai gi? dang s? d? tr? gia cho vi?c co chi?m d?ng than hinh c?a ngu?i khac.
Moi Briquet run len va co thi thao nho nh?. Lare c? g?ng lam m?i nghe du?c.
— D?ng gi?t toi! Hay thuong sot toi! Toi hoan toan khong co t?i tinh gi c?!
— Co yen tam, toi khong d?nh gi?t co, nhung toi c?n ph?i bi?t ro di?u bi ?n nay — Lare bop m?nh canh tay c?a Briquet. — Co hay thu nh?n di, day khong ph?i la than ngu?i co? Vi sao co l?i co cai than nay? Hay cho toi bi?t toan b? s? th?t!
— Jean! — Briquet b?ng keu to len, nhung Lare da l?y ban tay b?t mi?ng co l?i va noi ranh r?t t?n tai co:
— N?u co con keu lan n?a, co s? khong ra kh?i cai khoang nay.
Sau do, d? Briquet ng?i d?y, anh nhanh tay khoa c?a khoang thuy?n l?i va che kin cac khung c?a s?.
Briquet oa khoc nhu d?a tr?. Nhung Lare khong thuong xot.
— Nu?c m?t ch?ng c?u du?c co dau! Hay noi ngay di, khi toi con kien nh?n.
— Toi khong co l?i gi c? — Briquet n?c n? noi. — Ngu?i ta da gi?t ch?t toi. Nhung sau do, toi s?ng l?i… Ch? minh cai d?u toi… tren cai m?m thu? tinh… Di?u do th?t la kh?ng khi?p!.. Va Thomas, d?u cung d?t ? day… Toi khong bi?t da x?y ra chuy?n gi… Giao su Kerner, chinh ong ?y h?i sinh cho toi… Toi c?u xin ong ?y, d? ong ta tr? l?i cai than ngu?i. Ong ?y h?a… Va dem t? dau v? khong bi?t, cai than ngu?i nay day… — Co g?n nhu kinh hoang nhin hai vai va doi tay co. — Nhung khi toi nhin th?y cai than ngu?i ch?t, toi da t? ch?i. Toi r?t s?… Laurence co th? xac nh?n di?u nay, co ?y trong nom chung toi. Nhung Kerner khong nghe. Ong ?y danh thu?c me toi, va toi t?nh l?i nhu th? nay. Toi khong mu?n ? l?i nha Kerner va da ch?y tr?n len Paris, r?i d?n day… Toi bi?t la Kerner s? truy lung toi… Toi van xin ong, ong d?ng gi?t toi va d?ng noi v?i ai. Bay gi? toi khong mu?n m?t than ngu?i, no da la
