delante de la playa Duna Beach.
A.P.C.: No soy capaz de indicar con precision la hora en la que vi pasar al ciudadano extracomunitario. Podian ser las 18.00/18.30, o tal vez las 19.00.
A.P.C.: No vi al ciudadano extracomunitario pasar de regreso en la direccion opuesta. Aquel dia no lo vi de regreso.
A.P.C.: Si no me equivoco, me entere de la desaparicion del nino al dia siguiente del acontecimiento. Antes de ser convocado por vosotros, carabineros, no habia creido estar en posesion de informacion relevante para las investigaciones, es decir, no habia pensado en relacionar el paso de Thiam, aquella tarde, con la desaparicion del nino. Si me hubiera dado cuenta me habria presentado espontaneamente para colaborar con la justicia.
No tengo nada mas que anadir y doy fe por escrito.
Se certifica que la presente acta, por indisponibilidad de los instrumentos de grabacion, ha sido redactada solo de manera resumida.
Leido, confirmado y rubricado.
El acta de Cervellati estaba integra, es decir, habia sido grabada y estenografiada. Aqui la persona informada sobre los hechos, Renna, Antonio, no usaba expresiones improbables del tipo «estoy coadyuvado», «mencionado negocio» o «sorber un cafe». El sentido, sin embargo, no cambiaba.
El dia 13 de agosto de 1999 a las 11.00 horas, en la sede de la Fiscalia de la Republica, delante del Fiscal Giovanni Cervellati, asistido para la redaccion de la presente acta por el asistente judiciario Giuseppe Bancofiore ha comparecido Antonio Renna, con sus datos personales ya en las actas.
Se certifica que la presente acta es documentada de manera integral mediante el uso de estenotipia.
Pregunta: Entonces, senor Renna, usted hizo hace dias unas declaraciones a los carabineros. Como primera cosa queria preguntarle si las confirma. ?Se acuerda de aquello que dijo, verdad?
Respuesta: Si, si, senor juez.
Pregunta: ?Entonces lo confirma?
Respuesta: Si, lo confirmo.
Pregunta: Intentemos recapitular sobre lo que usted ha dicho. En primer lugar, ?usted ya conocia al ciudadano extracomunitario Abdou Thiam?
Respuesta: Si, senor juez. No de nombre, sin embargo. El nombre lo supe por los carabineros. Yo lo reconoci por la fotografia que me mostraron.
Pregunta: Lo conocia porque pasaba a menudo por delante de su bar y a veces consumia algo. ?Es asi?
Respuesta: Si, senor juez.
Pregunta: ?Me quiere hablar del dia en el que desaparecio el nino? ?Aquel dia, aquella tarde vio usted a Thiam?
Respuesta: Si, senor juez. Paso por delante de mi bar a eso de las seis y media o las siete.
Pregunta: ?Elevaba la bolsa de la mercancia?
Respuesta: No, no llevaba la bolsa e iba huyendo.
Pregunta: ?Quiere decir que corria o que iba deprisa?
Respuesta: No, no iba deprisa. No es que corriera, caminaba velozmente.
Pregunta: ?En que direccion iba?
Respuesta: Hacia la playa, que es la misma direccion para ir a la casa de los abuelos del nino…
Pregunta: De acuerdo, la direccion de las playas. Es decir, de norte a sur, si he comprendido bien.
Respuesta: Si, desde Monopoli hacia las playas.
Pregunta: ?Lo vio pasar de regreso?
Respuesta: No.
Pregunta: Usted ha dicho a los carabineros que conocia al nino y tambien a su familia, los abuelos en particular. ?Lo confirma?
