Respuesta: Confirmo que si. Los abuelos tienen el chalet a unos trescientos, cuatrocientos metros de mi bar, practicamente en la direccion hacia la que se dirigia aquel joven marroqui.
Pregunta: ?Marroqui ?
Respuesta: Extracomunitario. Nosotros decimos marroqui para referirnos a estos chicos negros.
Pregunta: Ah, de acuerdo. ?Recuerda algun otro detalle, algun otro hecho importante de cara a las investigaciones?
Respuesta: No, senor juez, pero en mi opinion debe haber sido por fuerza aquel marroqui porque…
Pregunta: No senor Renna, usted no debe expresar opiniones personales. Si hay algun otro hecho del que se acuerde, esta bien, si no, podemos concluir el acta. ?Recuerda cualquier otro hecho especifico?
Respuesta: No.
El interrogatorio de Abdou ante el fiscal era poco menos que catastrofico.
Se habia efectuado de noche, en el cuartel de los carabineros de Bari, con un defensor de oficio. El acta estaba resumida, sin grabacion, no habia sido estenografiada.
El dia 11 de agosto de 1999 a las 1.30 horas, en la sede de la Seccion Operativa de los Carabineros de Bari, delante del Fiscal Giovanni Cervellati, asistido para la redaccion de la presente acta por el brigada ordinario Pasquale Sciancalepore destinado en la Compania de Carabineros de Monopoli, ha comparecido Abdou Thiam, nacido el 4 de marzo de 1968 en Dakar, Senegal, domiciliado en Bari, calle Ettore Fieramosca 162.
Se certifica que esta presente el abogado Giovanni Colella, que es, en esta sede, nombrado defensor de oficio del arriba mencionado Thiam, habiendo este decidido nombrar un defensor.
El Fiscal acusa a Abdou Thiam de los delitos de secuestro y de homicidio contra Francesco Rubino y le indica resumidamente las pruebas en su contra.
he advierte que tiene derecho a no responder a las preguntas pero que, aunque no conteste, las investigaciones continuaran.
El sospechoso declara: pienso responder y renuncio expresamente a cualquier tipo de defensa.
El defensor no dice nada sobre este punto.
A.P.C.: Niego la acusacion. No conozco a ningun Francesco Rubino, este nombre no me dice nada.
A.P.C.: La tarde del 5 de agosto creo que fui a Napoles utilizando mi automovil. Fui a ver a unos compatriotas cuyos nombres no sabria dar. Nos vimos, como otras veces, en los alrededores de la estacion central. No puedo facilitar indicaciones utiles para identificar a estos compatriotas mios y no sabria nombrar a nadie que pudiera confirmar que aquel dia estuve en Napoles.
A.P.C.: Niego haber estado aquel dia en Monopoli. Tras regresar de Napoles me quede en Bari.
A.P.C.: Doy fe de que Su Senoria me hace notar que la version facilitada por mi parece del todo poco fiable. Solo puedo confirmar que estuve en Napoles aquel dia y que efectivamente no pase por Monopoli ni sus alrededores.
A.P.C.: Doy fe de que hay un testigo que me vio en la zona del Capitolo, precisamente la tarde del 5 de agosto. Doy fe de la invitacion que Su Senoria me hace para que confiese. Doy fe de que si confesara podria mitigar mi situacion. Tengo que confirmar, sin embargo, que no he cometido el homicidio del que se me acusa y que no comprendo como es posible que alguien diga que me vio el dia 5 en la zona de Capitolo.
En este momento se constata que se muestra al sospechoso una fotografia hallada en la habitacion del antedicho en el transcurso del registro alli efectuado.
Despues de haber visto la foto, Thiam declara:
Conozco al nino retratado en la foto, pero solo ahora me entero de que su nombre es Francesco Rubino. Yo lo conocia por el nombre de Ciccio.
A.P.C.: La fotografia fue el nino quien me la dio. No fui yo quien le retrato. No tengo ninguna camara fotografica.
A las 2.30 horas la redaccion del acta es suspendida para permitir al sospechoso hablar con su defensor.
A las 3.20 horas el acta es iniciada de nuevo.
A.P.C.: Incluso despues de haber hablado con el abogado -que me ha aconsejado que diga toda la verdad- no tengo nada que anadir a las declaraciones que
