en conjeturas y conjeturas en presuntas pruebas. El objetivo que nosotros perseguiremos en el curso del juicio sera el de desvelar este mecanismo, de hacerlo avanzar hacia atras, para poner en evidencia su proceder defectuoso, sus deducciones incorrectas y su sustancial, grave, por mas que involuntaria, iniquidad.
»No tengo peticiones de pruebas que formular ahora, si bien anticipo que para el desarrollo de algunas de las replicas utilizare algunos documentos. Documentos cuya incorporacion solicitare mas adelante. Quiero terminar haciendo notar al jurado que, en un pais civilizado, quien es acusado de algo no tiene que demostrar nada. Dejenme insistir en este concepto: el acusado no tiene que demostrar nada. Es la acusacion la que tiene que demostrar, mas alla de cualquier duda razonable, la culpabilidad del acusado. Les ruego que lo recuerden en todo momento durante este proceso. Gracias.
Habia improvisado, pero cuando me sente de nuevo estaba casi satisfecho. La idea de ir hacia atras, de las presuntas pruebas a las conjeturas, a las simples sospechas, me habia gustado. Y hablando para empezar a convencer a los demas -los jueces y el jurado- me habia empezado a convencer a mi mismo. En este trabajo ocurre. Debe ocurrir.
Quiza podriamos conseguirlo. Quiza la situacion no era tan desesperada como habia pensado aquella manana y los dias anteriores.
Quiza.
El presidente hizo constar en el acta una breve orden con la que admitia las pruebas requeridas y aplazaba el proceso hasta el dia siguiente para dar inicio al sumario oral. Aquella manana, nos explico sin que constara en el acta, habia dos miembros del jurado que tenian compromisos personales ineludibles y por ello el aplazamiento era inevitable.
El tribunal abandono la sala, la escolta volvio a esposar a Abdou y se lo llevo, el publico desalojo.
Separe los papeles. Apoye la toga sobre un brazo, con el otro cogi la cartera y fui el ultimo en dirigirme a la salida.
4
El primer testigo del fiscal era un teniente de los carabineros, el comandante de la seccion operativa de Monopoli. Era un joven de unos veintiseis, veintisiete anos, de aspecto simpatico, poco militar.
El presidente le insto a que pronunciara la formula de compromiso. El teniente cogio la hojita desgastada que el ujier le dio y leyo.
– Consciente de la responsabilidad moral y juridica que asumo con mi declaracion, me comprometo a decir toda la verdad y a no esconder nada de cuanto sepa.
– Su nombre completo.
– Teniente Alfredo Moroni, nacido en Brescia el 12 de septiembre de 1973, destinado en la compania de carabineros de Monopoli. Soy el comandante de la seccion operativa y de los coches patrulla.
– Adelante, fiscal, puede proceder con el interrogatorio.
Cervellati tomo una hojita con apuntes del informe que tenia enfrente y empezo.
– Entonces, teniente, ?quiere referir al tribunal cual fue su intervencion en las investigaciones relacionadas con el secuestro y la muerte del pequeno Francesco Rubino?
– Si, senor. Bien, con fecha de 5 de agosto de 1999, alrededor de las 19.50 horas, recibimos una llamada en la central operativa, al 112. Se denunciaba la desaparicion de un nino de nueve anos, llamado Francesco Rubino. Bien, la llamada provenia del abuelo del nino, con quien el pequeno pasaba las vacaciones, porque, si no me equivoco, los padres estaban separados.
– De acuerdo, teniente, olvidese de los detalles superfluos. Vayamos a los hechos significativos.
El teniente estuvo a punto de perder los estribos. No le habia gustado aquella interrupcion del fiscal. Pero era un carabinero, no dijo nada y, tras un momento de pausa, continuo con su testimonio.
– Recibida la notificacion en el centro operativo fui informado personalmente y mande un coche patrulla al chalet de los abuelos…
– ?Donde esta el chalet?
– Lo estaba diciendo, el chalet de los abuelos estaba… esta en el barrio Capitolo, cerca de la playa Duna Beach. Los integrantes de la patrulla, llegados al lugar y confirmada la presencia de los abuelos del nino, se cercioraron de que el hecho podia ser grave, porque el nino habia desaparecido desde hacia casi dos horas, y se pusieron en contacto conmigo. Entonces comunique la noticia al colega de la comisaria de policia para que participaran en las investigaciones y luego me traslade al lugar de los hechos junto con el personal del centro operativo.
– ?Como fueron organizadas las pesquisas?
– Ademas de la policia nacional, participaron tambien los agentes urbanos, es decir, la policia municipal. Obviamente informe del hecho a mis superiores de Bari. Hay que senalar que el capitan estaba de baja por enfermedad y yo era el responsable de la compania de Monopoli. Sin embargo, desde la primerisima fase de las indagaciones, participaron agentes de la capital de provincia. A la manana siguiente hicimos intervenir a las secciones caninas.
– ?Surgio algo relevante tras la intervencion de los perros?
– Si, senor. Nosotros llevamos a los perros cerca del chalet de los abuelos y los hicimos avanzar desde el lugar en el que el nino estaba jugando cuando fue visto por ultima vez. Los perros salieron decididos, atravesaron toda la explanada -que estaba inmediatamente despues de la verja del chalet-, llegaron a la callecita interior, que nace en la carretera provincial de Capitolo y lleva a aquel grupo de chalets, recorrieron aquella callecita hasta la carretera provincial y luego se detuvieron. Es decir, que al llegar a la interseccion entre la provincial y la callecita interior los perros perdieron la pista del nino. Los llevamos al otro lado de la carretera, luego cien metros de un lado y del otro y nada. El ultimo lugar en el que daban senales de notar el olor del nino era en la interseccion entre la callecita y la carretera provincial. De este hecho sacamos la conclusion de que el nino habia subido a un automovil.
– ?Cuando fue hallado el nino? ?Y
– Si, encontramos el cuerpo del nino en los alrededores de Polignano, en un pozo, en el campo cerca de la costa. En el cuartel de los carabineros de Polignano se recibio una informacion anonima.
– ?Que dijo la persona que telefoneo?
– Dijo que el nino que buscabamos estaba en un pozo, en la localidad de San Vito, en el territorio del municipio de Polignano. Preciso a que altura se hallaba aquel pozo, quiero decir que dijo algo del tipo: a la altura del kilometro… ahora no me acuerdo de cual. Pero se referia a la nacional 16 bis.
– Puede decirnos si aquella persona tenia un acento especial…
Era el momento de intervenir.
– Protesto, presidente. Prescindo de momento del hecho de que se trata de una llamada anonima y hago notar que el teniente, segun me consta, no recibio la llamada personalmente. Estas preguntas sobre el tipo de llamada -admitido y no aceptado que procedan, pero esto lo discutiremos despues- deben hacerse al carabinero que recibio la llamada.
El presidente dijo que tenia razon y no admitio la pregunta. El interrogatorio prosiguio de manera monotona, sobre el transcurso de la investigacion, hasta el momento del arresto de Abdou. El teniente se habia limitado a coordinarla, no habia tomado parte en los registros, no habia interrogado a los testigos principales y por lo tanto era de importancia secundaria, desde mi punto de vista.
Cuando Cervellati hubo terminado, el abogado de la acusacion particular dijo que el interrogatorio del fiscal habia sido exhaustivo y que el no tenia preguntas.
Me tocaba a mi, si tenia preguntas, dijo el presidente.
En realidad tenia muy poco que preguntarle al teniente y tranquilamente habria podido prescindir de volverlo a interrogar. Pero era necesario hacer ver al jurado que yo existia. Entonces dije que si, que tenia alguna pregunta que hacerle al testigo.
– O sea, teniente, usted ha dicho que la llamada en la que se denunciaba la desaparicion del nino llego a su
