– Escucha con atencion, Vincent. Hay un hombre complicado en este asunto, pero no creo que seas tu. Solo dime si la chica dijo algo parecido a esto.
Lo Bruto asintio; yo pulse Play. Un siseo de estatica y: «Ahora yo sere la hija y tu el papa, y si eres complaciente conmigo, luego lo haremos otra vez sin cobrar.»
Pulse Stop. Junior: ninguna reaccion. Lo Bruto:
– Vaya, esa gatita enferma esta llena de sorpresas.
– ?Que significa eso?
– Significa que no me hizo poner condon.
– Quizas ella utiliza diafragma.
– Niet. Fiese de lo que dice el senor Polla Grande: esas chicas siempre lo hacen con goma.
– ?Y ella, no?
– Lo que puedo decirle es que este jinete la cabalgo a pelo. Y puedo asegurarle, paisano, que mi salchicha funciona muy bien. Fijese en el monton de crios que me tienen trabajando como un esclavo para poderlos alimentar.
Una conjetura: Lucille, esteril a consecuencia de algun raspado.
– ?Que hay de la cinta?
– ?Que hay de ella?
– ?La chica dijo algo parecido a eso de la hija y el papa cuando estuviste con ella?
– No.
– Pero has dicho que le gustaba decir guarradas.
– Decia que la mia era la mas grande. Yo le dije que no me llamaban senor Polla Grande porque si. Ella dijo que le gustaban grandes desde hacia mucho tiempo y yo le replique que, para una chica como ella, «hace mucho tiempo» significaba la semana pasada. Ella dijo algo asi como, «te sorprenderias».
Junior se tiro de los gemelos. Le pinche:
– Esa Lucille parece uno de los mariquitas de Fern Dell Park, socio. Pollas grandes: todos los maricas tienen esa fijacion. Tu has trabajado con ellos mas que yo, socio; ?verdad que tengo razon?
Junior se retorcio, apurado.
– ?Verdad que tengo razon, sargento?
– Si… Si, claro… -Con voz ronca.
Insisto con Polla Grande:
– ?Asi que la chica llevaba pantalones deportivos ajustados?
– Exacto.
– ?Comento algo de un pervertido que la acosara, quizas un miron que fisgaba sus citas con los clientes?
– No.
– ?Y llevaba pantalones ajustados?
– Si, ya se lo he dicho.
– ?Que mas llevaba?
– No lo se. Una blusa, creo.
– ?No era un abrigo de pieles?
Nervios de toxicomano: Junior rompio uno de los gemelos de tanto retorcerlo.
– No, ningun abrigo de pieles. O sea, ?que cono!, la chica era una puta de Western Avenue.
Cambio de tema:
– Asi que has dicho que la chica decia guarradas.
– Si. Decia que el senor Polla Grande se merecia el nombre.
– Olvidate de la polla. ?Dijo alguna «guarrada» mas?
– Dijo que estaba follando con un tipo llamado Tommy.
Hormigueo/piel de gallina.
– Tommy, ?que?
– No lo se. No le oi ningun apellido.
– ?Dijo si era su hermano?
– ?Vamos, eso es una locura!
– ?Vamos? ?Recuerdas la cinta que acabas de escuchar?
– ?De modo que se trata de eso? Pero papa e hija no es lo mismo que hermano, y los blancos no hacen esas cosas. Son pecado, son una infamia, son…
Un golpe sobre la mesa.
– ?Dijo si era su hermano?
– No.
– ?Menciono el apellido?
– No -un susurro; asustado, ahora.
– ?Dijo algo de perversiones?
– No.
– ?Dijo si era musico?
– No.
– ?Dijo si vendia narcoticos?
– No.
– ?Dijo si le pago?
– No.
– ?Dijo si era un ladron?
– No.
– ?Un
– No.
– ?Te dijo que le hizo?
– No.
– ?Te dijo algo de su familia?
– No.
– ?Describio al tipo?
– No.
– ?Te dijo si le iban las chicas de color?
– No. Agente, escuche…
Di una palmada sobre la mesa. Polla Grande se santiguo.
– ?Menciono a un hombre llamado Tommy Kafesjian?
– No.
– ?Abrigos de pieles?
– No.
– ?Robos de abrigos de pieles?
Junior encogiendose, rascandose las manos.
– Agente, la chica solo dijo que estaba follando con ese Tommy. Dijo que no era demasiado bueno, pero que el se habia presentado y que una siempre seguia enamorada del hombre que la habia desflorado.
Me quede paralizado.
Junior salto de un brinco. El gemelo rodo bajo la puerta.
Nervios a flor de piel. Abrio la puerta de un tiron. Al otro lado, Dan Wilhite. Parpadeos del altavoz del pasillo; lo habia oido.
– Klein, ven aqui.
Obedeci. Wilhite me golpeo en el pecho con el indice. Le doble la muneca.
– Este caso es mio. Si no te gusta, entiendete con Exley.
Los matones de Narcoticos llegaron enseguida.
Solte a Dan. Junior intento meterse, pero le contuve.
Wilhite, palido, soltando burbujas de saliva.
Sus muchachos se sonrojaron, muy enfadados, con ganas de bajarme los humos. Lo Bruto:
