Johnny Duhamel, suplicando EN ESTA HABITACION.
Cogi el magnum y abri el tambor. Seis balas. Saque cinco.
Peter asintio: «Me parece que esta bien.»
Me vuelvo hacia Chick, le muestro el arma, le enseno el cilindro, lo hago girar, lo cierro.
Chick. En su mirada: «No lo harias…»
Apunte a quemarropa; el arma, la cabeza.
– Has dicho «ellos». ?Te referias a la familia Kafesjian?
Sin respuesta.
Aprete el gatillo. Clic. Camara vacia.
– ?Como entraste en contacto con los Kafesjian? No sabia que les conocias.
Sin respuesta.
Aprete el gatillo. Clic. Camara vacia.
– Se que le diste a Jack Woods el contrato de Abe Voldrich, y Jack dijo que la orden era de Mickey. No me lo creo, asi que ya me estas diciendo quien fue de verdad.
Chick, chillon:
– ?Que te jodan!
Aprete el gatillo. Dos veces. Camaras vacias.
Pete solto una exclamacion:
– ?Jodeeer!
Chick, un arcoiris: poniendose gris/verde/azul.
Amartillo el arma, presiono el gatillo muuuy leeento…
– ?Esta bien, esta bien, POR FAVOR!
Aparte el revolver. Chick tosio, escupio una flema y canto:
– Me dieron la orden de buscar a alguien para el trabajo de Abe Voldrich. Supongo que pensaron que yo era demasiado conocido en el Southside como para encargarme personalmente, asi que pense: «Dave Klein podria quemarse con ese asunto de los federales», y, «Jack Woods hara el trabajo por dinero y, ademas, es amigo de Dave y querra ahorrarle un problema», de modo que hable con el y estuvo de acuerdo, aunque todavia me regateo la tarifa. -Su voz, mas ronca ahora-: Asi que, imagina: hable con Voldrich. Los federales le soltaron durante un dia, mas o menos, para que pudiera ocuparse de algun asunto personal y quise averiguar que sabia antes de hacer que Jack le matara. Y vaya, vaya lo que me dijo… -Chick, soplon febril-. Fijate y escucha bien.
Pete hizo crujir los nudillos. Un ruido seco, como el chasquido del martillo del revolver. Chick, revolviendo las mantas:
– Voldrich dijo que los federales tenian muchas ganas de presentarte como testigo. Dijo que habia oido a Welles Noonan y a ese tipo del FBI, Shipstad. Comentaban que habian puesto microfonos en tu casa y que tenian una cinta en la que hablabas de forma vaga sobre tus trabajos de maton, y en la que tambien salia Glenda Bledsoe diciendo que se habia cargado a un chulo negro llamado Dwight Gilette. Imagina, Dave: Noonan le dijo a Shipstad que iba a ofrecerte inmunidad, a sacarte un monton de informacion y, luego, a violar el acuerdo a menos que declares contra Glenda por el cargo de asesinato. Shipstad intento convencer a Noonan de que no jugara sucio contigo, pero Noonan te odia tanto que no quiso saber nada.
La cama daba vueltas.
La habitacion daba vueltas.
El revolver daba vueltas…
– ?Quienes son ELLOS?
– Dave, por favor. Lo que acabo de contarte es la pura verdad.
– Hay algo que no encaja. Tu no eres el tipo que mandarian los Kafesjian para encargarse de Abe Voldrich. Vamos, Chick, ?quien me tendio la trampa para que matara a Johnny Duhamel?
– ?Dave, por favor…!
Todo daba vueltas…
– ?Por favor, Dave…!
Le atice. Golpes con la culata del arma. Las mantas amortiguaron el impacto. Tire de ellas, le golpee en las costillas. La cama dio vueltas.
– ?Quien me preparo la encerrona?
Sin respuesta.
– ?Estas de parte de los Kafesjian? ?Eres intimo de esos armenios?
Sin respuesta. Volvi a trabajarle las costillas. Las cachas del revolver se resquebrajaron. Pete me hizo una senal: CALMA.
Hice girar el tambor otra vez.
– ?Sid Frizell esta filmando peliculas porno aqui?
Sin respuesta.
Aprete el gatillo. Clic. Camara vacia.
Chick se hizo un ovillo, temblando…
Aprete el gatillo. Clic. Camara vacia.
Tembloroso, con ojos que suplicaban delatar:
– Ellos dijeron que necesitaban un lugar para trabajarse un poco a alguien, asi que les hable de este lugar. Sid y su gente estaban montando las secuencias porno, asi que el sitio estaba vacio.
– ?Te dijeron que iban a filmar su propia pelicula?
– ?No! ?Dijeron «trabajarse a un tipo»! ?Eso fue lo que dijeron!
– ?Quien revelo la pelicula? ?Colaboro alguien del equipo de filmacion de Mickey?
– ?No! ?Frizell y sus chicos son unos jodidos payasos! ?No conocen a nadie, excepto a mi!
– ?Quien te da las ordenes?
– ?No, Dave, por favor!
Apoye el revolver en el colchon, junto a su cabeza.
– ?Quienes son?
– ?NO! ?NO PUEDO! ?NO QUIERO!
Aprete el gatillo. Clic/clic/rugido. El fogonazo del canon le prendio el pelo.
El grito.
La mano enorme apagando las llamas. La mano, extendiendose enorme para acallar el grito.
Un susurro:
– Lo esconderemos en uno de tus edificios. Haz lo que tengas que hacer y yo le vigilare. Probaremos a sonsacarle algo sobre el dinero y tarde o temprano se ira de la lengua.
Humo. Lluvia de restos de colchon.
Chick, medio calvo, chamuscado.
TODO DABA VUELTAS.
39
De vuelta a L.A. A solas en el coche de Pete; paradas en telefonos publicos de la ruta.
Se lo conte a Glenda: te van a detener por lo de Dwight Gilette. Ella solto una maldicion y trazo un plan: coger un autobus hasta Fresno, ocultarse en casa de una antigua companera de trabajo del autorrestaurante. Me asalto el miedo a que tuviera el telefono intervenido y la instrui para que lo comprobara. Glenda saco cables y comprobo diodos: no habia microfonos ocultos en su aparato.
Su despedida:
– Somos demasiado guapos para perder.
Jack Woods, tres llamadas sin respuesta; Meg, lo mismo. Una cabina frente a la oficina; suerte: Jack acababa de llegar. Le conte que los federales me tenian jodido: coge a Meg, coge el dinero, LARGAOS.
