parte, estoy seguro.
Implicito: robarle, matarlo.
Welles Noonan tenia noticias de los Kafesjian:
Por nuestro trato, toda vigilancia federal quedaba levantada, solo por un dia. Ya estaba preparada la desinformacion para television: «La vigilancia y la investigacion, paralizadas por requerimiento judicial».
– Espero que nuestros amigos piensen que ha sido gracias a una intervencion del LAPD y reanuden la vida normal. Que Dios le guie en su mision, hermano Klein, y conecte el Canal 4 o la KMPC a las tres menos cuarto, esta tarde. De veras, aparecera con todos los honores.
Maldito traidor mentiroso.
Los encargados del seguimiento entraron y tomaron asiento. Habia de todo: camisa y corbata, tipos con zapatillas de deporte. Doce hombres, vueltos hacia mi.
– Caballeros, soy David Klein. Estoy al mando del caso de los homicidios Herrick y, por orden del jefe Exley, estableceran ustedes una vigilancia permanente durante veinticuatro horas sobre J.C., Tommy, Lucille y Magde Kafesjian. Esperamos que uno de ellos nos conduzca a Richard Herrick, a quien el jefe Exley y yo queremos interrogar como testigo material del 187 de los Herrick.
Leves gestos de asentimiento. Exley les habia aleccionado de antemano.
– Caballeros, la carpeta que tienen en cada silla contiene fotografias de los cuatro Kafesjian facilitadas por la seccion de Informacion, junto con las fotos de la ficha de Richard Harrick en el archivo del estado y un retrato robot mas reciente. Fijense en esas caras. Memoricenlas. Un grupo de tres seguira a cada miembro de la familia, tanto a pie como en coche, y no vayan a perderlos.
Carpetas abiertas, fotos fuera. Profesionales.
– Todos ustedes son hombres experimentados en seguimientos; de lo contrario, el jefe Exley no les habria escogido. Tendran coches civiles equipados con radio y la seccion de Comunicaciones les ha conectado en la banda 7, que esta absolutamente a prueba de escuchas de los federales. Estaran conectados de coche a coche, de modo que podran hablar entre ustedes o conectar conmigo en la base. Todos ustedes saben pasarse la vigilancia de un sospechoso y tenemos microfonos de largo alcance junto a la casa de los Kafesjian. Hay un hombre a la escucha en un coche camuflado y, una vez hayan ocupado ustedes sus posiciones en la zona, el les dira cuando ponerse en marcha. ?Tienen alguna pregunta que hacer hasta aqui?
Ninguna mano levantada.
– Caballeros, si ven a Richard Herrick, cojanle vivo. Como mucho, es un miron y el jefe Exley y yo creemos que fue un hombre que le fisgaba a el quien, en realidad, liquido a la familia Herrick. Si le abordan, dudo de que reaccione con violencia o de que se resista a la detencion. Quizas intente huir, en cuyo caso le perseguiran y le cogeran vivo por todos los medios necesarios. Si alguno de ustedes sorprende a uno de los Kafesjian, en concreto a Tommy o a J.C., tratando de matar o de hacer dano de alguna forma a Richard Herrick, matenlo. Si el propio Tommy descubre que le siguen e intenta escapar, persiganle. Al menor movimiento agresivo contra uno de ustedes, matenlo.
Silbidos, sonrisas.
– Pueden irse. La reunion ha terminado.
Microfonos ocultos en las paredes, microfonos ocultos en el telefono. Microfonos fisgando a Glenda, fisgando a Meg. Fred Turentine, «el rey del microfono oculto», guardando a Chick.
Microfonos ocultos en mis pisos: mas de trescientos. Conversaciones de los inquilinos: arregla el techo, mata las ratas. Microfonos trasmitiendo bop a todo volumen, negros haciendo trizas mis apartamentos de alquiler.
– ?Senor? ?Teniente Klein?
Desperte apuntando, con el dedo en el gatillo.
Un uniformado, con cara de susto.
– Senor, ha llamado el hombre del coche camuflado. Dice que los dos hombres Kafesjian se han puesto en marcha y que les ha oido hablar de Richie Herrick.
42
Informes de la vigilancia. Parloteo permanente en la banda 7.
11.24: Magde y Lucille, en casa. J.C. y Tommy, conduciendo hacia el este en sendos coches.
11.43: J.C, en la biblioteca publica del centro. Seguimiento a pie, comunicaciones por emisor-receptor.
El salon musical. J.C, despertando borrachos:
– ?Eh! ?Tu conoces a Richie Herrick, antes venia a leer libros por aqui! ?Eh, has visto a Richie, dime!
Ninguna confirmacion sobre Richie.
12.06: J.C, en el coche, hacia el este.
12.11: Madge y Lucille, en casa.
Dolor de oidos. Los auriculares me iban muy apretados.
12.24: J.C, en un cine de mala muerte.
El agente:
– Esta iluminando con una linterna a los vagabundos que duermen dentro. No esta consiguiendo nada y se esta poniendo furioso.
12.34: J.C., caminando. Interrogatorio en la Mision de Jesus Salvador.
12.49: Tommy, paseando por los bajos fondos.
12.56: Tommy, en una libreria de revistas porno.
12.58: Tommy, hablando con un empleado.
?Conexion?:
Revista
1.01: Tommy, apretandole las clavijas al empleado. Unidad 3-B67, emisor-receptor:
– El tipo le esta suplicando. Si Tommy saca un arma, intervengo.
1.01: J.C., en un puesto de perritos calientes.
1.03/1.04: Tommy, en el coche, hacia el norte.
1.06: Unidad 3-B67, emisor-receptor:
– He hablado con el payaso de la libreria. Dice que Richie compro revistas guarras alli. Richie dijo algo de un piso en Lincoln Hights y el se lo ha dicho a Tommy para quitarselo de encima.
1.11: Tommy, Pasadena Freeway direccion norte.
1.14: Tommy, salida de autovia de Lincoln Heights.
1.19: J.C., almorzando: cinco salchichas, Bromo-Seltzer.
1.21: Lucille, saliendo de casa en su Ford Vicky.
1.23: Tommy, circulando por North Broadway, Lincoln Heights.
1.26: Madge, en casa.
1.34: J.C., postre espeluznante: bollo de mermelada y cerveza.
1.49: Tommy, circulando por calles secundarias, Lincoln Heights.
1.53: Lucille, Pasadena Freeway direccion norte.
1.56: Lucille, salida de autovia de Lincoln Heights.
1.59: 3-B67/3-B71, conversacion cruzada:
Lucille, conduciendo por Lincoln Heights.
Tommy, conduciendo por Lincoln Heights.
En zigzag, norte/sur/este/oeste/, sin encontrarse.
Conjetura informada:
Dos rastreadores de Richie rastreando a Richie con propositos distintos.
Quiza Lucille habia recibido un soplo por telefono. El empleado de la libreria porno, tal vez.
2.00-2.04: Todas las unidades sobre J.C./Tommy/Lucille:
Ningun rastro de Richie Herrick.
Estatica en el transmisor. Manipule los diales: chirridos, palabras extranas: «multiple», «ajuste de cuentas,
