– No le digas nada, o terminara en el
– He estado pensando que una docena de coches de vigilancia y Ed Exley atendiendo personalmente las llamadas significa que se trata de algun asunto grande, sobre el cual Dave deberia ser mas explicito. Por ejemplo, ?a quien andan buscando esos imbeciles, Tommy y Lucille?
Un destello:
Richie Herrick, «el Miron»: recluso en Chino/formacion en electronica. Fred Turentine, conductor ebrio: programa de ensenanza en Chino.
– Freddy, ?cuando diste esas clases de electronica en Chino?
– Desde principios del 57 hasta que me aburri y eche a rodar esa libertad condicional, hace seis meses, quiza. ?Por que? ?Que tiene que ver eso con…?
– ?Asistio a tu curso un chico llamado Richie Herrick?
Una lucecita en la cabeza, mortecina: Freddy, exprimidor.
– ?Siii! Richie Herrick: se fugo de Chino y un psicopata ha despedazado a su familia hace poco.
– Entonces, ?acudia a tus clases?
– Desde luego que si. Le recuerdo porque era un chico timido y porque ponia discos de jazz mientras el resto de la clase trabajaba en sus proyectos.
– ?Y?
– Y nada mas. Bueno, tambien estaba ese otro chico blanco que era su colega, y que tambien se apunto a la clase con Herrick. El tipo no se separaba de el, pero no creo que hubiera nada de mariconeo entre ellos.
– ?Recuerdas como se llamaba?
– No. No consigo ubicarlo.
– ?Descripcion?
– Mierda, no lo se. Era solo un interno, la habitual basura blanca con un tupe muy cuidado. Ni siquiera recuerdo por que le habian encerrado.
?Algo?/?Nada? Dificil de saber. Los historiales de Chino, desaparecidos…
– Dave, ?de que va todo es…?
– Deja en paz a Klein. A ti te pagan por esto -Pete.
Banda 7:
Tommy, en su coche por Chinatown.
Lucille, en su coche por Chinatown, cerca de Chavez Ravine.
Baje el volumen y cogi una silla. Chick echo la suya hacia atras.
Mirandole de frente:
– DUDLEY SMITH.
– Dave, por favor… -Voz aspera, seca.
– El esta detras de todo el alboroto del barrio negro y acaba de mandar a la muerte a Mike Breuning. Cuentame lo que sabes de el y te soltare y te dare dinero.
– Supongamos que no quiero.
– Entonces, te matare.
– Dave…
Pete me hizo un gesto: dale whisky.
– Dave… Dave… por favor.
Le ofreci el vaso de Freddy.
– Vosotros no conoceis a Dudley. No sabeis lo que me haria.
Licor anejo y seco, tres dedos.
– Bebe, te sentiras mejor.
– Dave…
– Bebe.
Chick apuro el vaso. Volvi a llenarlo y le observe mientras tragaba. De inmediato, le entro la euforia del alcohol:
– ?Que cono me hablas de dinero? Tengo gustos caros, ?sabes?
– Veinte de los grandes -Pura mentira.
– Eso es muy poco para mi.
– Diselo, jodido, o sere yo quien acabe contigo.
– Esta bien, esta bien, esta bien.
Senalo el vaso. Lo volvi a llenar.
– Canta, Chick.
– Esta bien, esta bien, esta bien -Dando lentos sorbos.
Acerque la grabadora a su silla y pulse la tecla de grabar.
– Dudley, Chick. Las pieles, Duhamel, los Kafesjian, toda la historia de la conspiracion.
– Supongo que se la mayor parte. Supongo que a Dudley le gusta hablar porque cree que todo el mundo le tiene demasiado miedo como para irse de la lengua.
– Al grano.
Con la bravuconeria que da el alcohol:
– Domenico
– ?Quieres hacer el jodido favor de cantar de una vez? -Pete.
– Esta bien, esta bien. Empecemos por Dudley, que era el jefe de la seccion de Robos. Exley tenia una especial fijacion con el, porque habia encargado a Dud un monton de trabajos a lo largo de los anos.
– ?Como el asunto de la Nite Owl?
– Si, como lo de la cafeteria. En cualquier caso, Dudley siempre se encargaba en persona de los robos mas interesantes, simplemente porque esa es su forma de ser. Asi pues, Exley encargo el caso de Pieles Hurwitz a Robos, y Dud puso manos a la obra y consiguio ciertas pistas que mas tarde descubrio que habian sido colocadas por Exley, y esas jodidas pistas le condujeron a su propio presunto protegido, Johnny Duhamel.
Freddy y Pete, royendo costillas de cerdo, extasiados.
– Continua.
– Esta bien. Resulta que Dudley habia reclutado a Johnny «el Escolar» para la brigada Antibandas. Ya sabes que se le cae la baba por los tipos duros y Johnny, cuando estuvo en la Academia del LAPD, demostro cierta vileza muy del gusto de Dud. Asi pues, Johnny estaba en Antibandas ejerciendo de tipo duro cuando Dudley descubrio que era uno de los jodidos ladrones. Y, en una reaccion muy propia de Dud, el descubrimiento le lleno de satisfaccion. Dud acuso a Johnny de participar en el golpe y Johnny lo admitio, pero se nego a soplar a sus complices, lo cual tambien impresiono a Dud. Asi pues, Dudley decidio silenciar la participacion de Johnny en el robo de las pieles y le confio algunos de sus propios golpes, lo cual significaba que, hasta aquel momento, la trampa de Exley estaba dando resultados.
Siseo de la cinta. Chick, cantando de plano ahora:
– Entonces, Dudley se incauto de las pieles de Johnny y las guardo en una consigna. Un par de piezas salieron a la circulacion porque Dudley le dijo a Johnny que se relacionara con Lucille Kafesjian cuando Exley os asigno a ti y a ese chiflado de Stemmons el caso del robo.
– ?Dudley le dijo a Johnny que intimara con Lucille?
– Si, una especie de guardaespaldas por si empezabais a presionar demasiado a la familia.
– Y luego, ?que?
– Luego, ese condenado Stemmons se entrometio en el asunto. Habia sido instructor de Johnny en la Academia y Johnny le tenia desde entonces por un marica de lavabos. Pues bien, resulta que Junior vio el striptease que hizo Lucille con el vison que Johnny le habia regalado. Creo que Junior estaba en el Bido Lito's trabajando en el asunto del robo. Johnny tambien estaba alli y el y Junior hablaron, lo cual reavivo la jodida llama amorosa que Stemmons habia alimentado tiempo atras.
– Asi pues, en un primer momento, Junior se acerco como colega.
– Exacto, y supongo que todo ese asunto de hacer de maton en la brigada Antibandas no era realmente el estilo de Johnny, sino solo el papel que le hacia interpretar Exley. En cualquier caso, Johnny estaba muy harto y se sentia fatal con todo aquello, y le conto a Stemmons lo brutal que era el trabajo, y Junior empezo a sospechar que
